AbstractPurpose – The purpose of th

Abstract
Purpose – The purpose of this paper is to compare conditions in informal day-labor markets in South Africa and the USA to better understand the nature of worker vulnerabilities in this market, as well as the economic conditions that have contributed to the growth of day labor. The conclusion considers interventions that are underway in the two countries to improve conditions in day-labor markets. Design/methodology/approach – The paper is based on national surveys of day laborers in South Africa and the USA. A random sample of day laborers seeking work at informal hiring sites was undertaken in each country. The paper presents key findings, compares conditions in South Africa and the USA, and analyzes the relationship between economic change, labor-market dynamics, and worker vulnerability. Findings – Day-labor work is characterized by low pay, hazardous conditions on the job, and tremendous income insecurity. The day-labor markets in South Africa and the USA perform somewhat different functions within regional economies. Within South Africa, day labor can be regarded as a survival strategy. The growth of day labor in South Africa over the past decade is a manifestation of a formal labor market that is incapable of absorbing the structurally unemployed. Here, day labor is the employment of last resort, allowing workers to subsist on the fringes of the mainstream economy, but offering few pathways into the formal sector. In the USA, the day labor workforce is a largely undocumented-immigrant workforce. Workers seek work at informal hiring sites, maintaining a tenuous hold on jobs in the construction industry. There is evidence of some mobility into more stable and better paying employment. Practical implications – This paper documents the need for policies and programs to increase employment opportunities for day laborers and to better enforce labor standards in the informal economy. Originality/value – This paper summarizes findings from the only two national surveys of day laborers that have been conducted, and it compares for the first time the dynamic within growing day-labor markets in a developed- and emerging-market context. © 2015, © Emerald Group Publishing Limited

النتائج (العربية) 1:

خلاصةالغرض – والغرض من هذه الورقة هو مقارنة الأوضاع في الأسواق اليوم والعمل غير الرسمي في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة إلى فهم أفضل لطبيعة عامل الضعف في هذه السوق، فضلا عن الظروف الاقتصادية التي أسهمت في النمو للعمل اليوم. ويعتبر إبرام التدخلات التي تجري حاليا في البلدين لتحسين الظروف في أسواق العمل اليوم. ويستند النهج/تصميم/المنهجية – الورقة الدراسات الاستقصائية الوطنية للعمال اليوم في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية. وأجريت عينة عشوائية من يوم العمال الذين يبحثون عن عمل في مواقع التوظيف غير الرسمي في كل بلد. الورقة ويعرض النتائج الرئيسية ويقارن بين الأوضاع في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية، ويحلل العلاقة بين التغيير الاقتصادي، وديناميات سوق العمل، وعامل الضعف. النتائج التي توصل إليها – والعمل يوم عمل يتسم منخفضة الأجر، ظروف خطرة على الوظيفة، وانعدام الأمن إيرادات هائلة. الأسواق والعمل اليوم في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية بمهام مختلفة نوعا ما داخل الاقتصادات الإقليمية. داخل جنوب أفريقيا، يمكن اعتبار حزب العمل اليوم استراتيجية للبقاء على قيد الحياة. نمو العمل اليوم في جنوب أفريقيا على مدى العقد الماضي هو مظهر من مظاهر سوق العمل الرسمية عاجزة عن استيعاب العاطلين عن العمل هيكلياً. هنا، هو يوم العمل توظيف الملاذ الأخير، يسمح للعمال بالعيش على هامش الاقتصاد العام، ولكن تقديم مسارات القليلة إلى القطاع الرسمي. في الولايات المتحدة، والقوى العاملة العمل اليوم قوة المهاجرين الموثقة إلى حد كبير. يسعى العمال العمل في مواقع التوظيف غير الرسمي، الحفاظ على عقد واهية على فرص العمل في صناعة البناء والتشييد. هناك أدلة من بعض الحراك في أكثر استقرارا وأفضل دفع العمالة. الآثار العملية – وثائق هذه الورقة الحاجة إلى سياسات وبرامج لزيادة فرص العمل للعمال اليوم وعلى نحو أفضل إنفاذ معايير العمل في الاقتصاد غير الرسمي. أصالة/القيمة-هذه الورقة يلخص النتائج المستخلصة من الدراسات الاستقصائية الوطنية سوى اثنين من العمال اليوم التي أجريت، ويقارن للمرة الأولى أن الدينامية داخل الأسواق والعمل اليوم في سياق الأسواق المتقدمة وناشئة المتنامية. © عام 2015، © الزمرد المجموعة المحدودة للنشر

النتائج (العربية) 2:

تجريدي
الغرض - والغرض من هذه الورقة هو مقارنة الأوضاع في أسواق العمل يوم رسمية في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية من أجل فهم أفضل لطبيعة الضعف عامل في هذه السوق، وكذلك الظروف الاقتصادية التي ساهمت في نمو اليوم العمل. يعتبر ختام المداخلات التي تجري حاليا في البلدين لتحسين الأوضاع في أسواق العمل اليوم. تصميم / المنهجية / النهج - وتستند الورقة على دراسات استقصائية وطنية من عمال المياومة في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية. وأجري عينة عشوائية من عمال المياومة الذين يبحثون عن عمل في مواقع التوظيف الرسمية في كل بلد. وتقدم هذه الورقة النتائج الرئيسية، يقارن الأوضاع في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية، وتحليل العلاقة بين التغير الاقتصادي، وديناميات سوق العمل، وضعف عامل. النتائج - يتميز عمل يوم للعمالة التي كتبها انخفاض الأجور، وظروف العمل الخطرة في العمل، وانعدام الأمن الدخل الهائل. في أسواق العمل اليوم في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية تؤدي وظائف مختلفة نوعا ما في الاقتصادات الإقليمية. في جنوب أفريقيا، ويمكن اعتبار العمل اليوم باعتباره استراتيجية البقاء على قيد الحياة. نمو العمل اليوم في جنوب أفريقيا على مدى العقد الماضي هو مظهر من مظاهر سوق العمل الرسمي أن غير قادر على امتصاص البطالة الهيكلية. هنا، عمل اليوم هو عمل الملاذ الأخير، السماح للعمال يعيشون على هامش التيار الرئيسي للاقتصاد، ولكن تقدم بعض الممرات في القطاع الرسمي. في الولايات المتحدة، والقوى العاملة العمل اليوم هي قوة العمل إلى حد كبير لا يحملون وثائق للمهاجرين. يسعى العمال العمل في مواقع توظيف غير رسمية، والحفاظ على قبضته ضعيفة على وظيفة في صناعة البناء والتشييد. وهناك أدلة من بعض التنقل إلى العمل أكثر استقرارا وأفضل أجرا. الآثار العملية - هذه الورقة توثق الحاجة إلى سياسات وبرامج لزيادة فرص العمل للعمال المياومة وإنفاذ أفضل معايير العمل في الاقتصاد غير الرسمي. أصالة / القيمة - وتلخص هذه الورقة النتائج من مسحين الوطنية الوحيدة من عمال المياومة التي أجريت، ويقارن لأول مرة الحيوي في الأسواق المتنامية لليد العاملة اليوم في developed- والسياق في الأسواق الناشئة. © 2015، © الزمرد المجموعة المحدودة للنشر

النتائج (العربية) 3:

خلاصةالغرض - والغرض من هذه الورقة هو مقارنة الأوضاع في الأسواق غير رسمية عيد العمال في جنوب أفريقيا وفي الولايات المتحدة الأمريكية إلى فهم طبيعة عامل الضعف في هذا السوق، فضلا عن الظروف الاقتصادية التي ساهمت في نمو العمالة اليوم.النتيجة تعتبر التدخلات التي تجري في البلدين من أجل تحسين الأوضاع في الأسواق عيد العمال.التصميم / المنهجية / النهج – الورقة تستند إلى دراسات استقصائية وطنية من عمال المياومة في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة عينة عشوائية من عمال المياومة الباحثين عن عمل في مواقع التوظيف غير الرسمي قد تم الاضطلاع بها في كل بلد.البحث يعرض النتائج الرئيسية، يقارن الظروف في جنوب أفريقيا وفي الولايات المتحدة الأمريكية، و يحلل العلاقة بين التغير الاقتصادي وديناميات أسواق العمل، و عامل الضعف.النتائج – عيد العمال العمل يتميز بانخفاض الدفع، ظروف خطرة في العمل، وانعدام الأمن إيرادات هائلة.اليوم أسواق العمل في جنوب أفريقيا وفي الولايات المتحدة الأمريكية تؤدي وظائف مختلفة نوعا ما داخل الاقتصادات الإقليمية.وفي جنوب أفريقيا، يمكن اعتبار عيد العمال استراتيجية للبقاء.نمو عيد العمال في جنوب أفريقيا على مدى العقد الماضي هو دليل على سوق العمل الرسمي الذي هو قادرا على استيعاب العاطلين عن العمل من الناحية الهيكلية.هنا، عيد العمال هو توظيف أخير السماح للعمال يعيشون على هامش الاقتصاد العام، ولكن تقديم بعض الطرق المؤدية إلى القطاع الرسمي.في الولايات المتحدة، عاملة عيد العمال هو إلى حد كبير القوى العاملة من المهاجرين بدون وثائق.العمال للبحث عن عمل في مواقع التوظيف غير الرسمي، والحفاظ على ضئيلة على عقد الأعمال في صناعة البناء.هناك أدلة من بعض التنقل في أكثر استقرارا وتحسين اﻷجر.الآثار العملية – وثائق هذه الورقة ضرورة وضع سياسات وبرامج لزيادة فرص توظيف عمال المياومة وتحسين إنفاذ معايير العمل في القطاع غير الرسمي اقتصاد.أصالة / القيمة - وتلخص هذه الورقة النتائج المستقاة من الدراسات الاستقصائية الوطنية اثنين فقط من عمال المياومة التي أجريت، ومن يقارن لأول الوقت دينامية في النمو اليوم أسواق العمل في البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة السياق.© © 2015، مجموعة الزمردة المحدودة للنشر