I assume that as a good businessman

I assume that as a good businessman, you are aware of the way in which accounts seriously past due must be handled. Therefore, I am not going to throw some clever phrase or amusing jingle to get your attention. Neither do I wish to embarrass, intimidate or do any of the nasty things that are often done to ask for payment.

This notice is just to inform you that your account has reached a point where we must decide within a few days whether to turn it over for collection or just hand it to our attorneys, neither of which is our preference.

We know that you understand our dilemma – as a matter of fact, you are probably experiencing a similar situation with some of your aging accounts.

We would like to hear from you and learn what your intentions are in regard to this account.

النتائج (العربية) 1:

وافترض أنه كرجل أعمال جيدة، كنت على بينه من الطريق في الحسابات التي خطيرة يجب معالجتها مستحقة. ولذلك، لن يلقي بعض عبارة ذكية أو الأغنية مسلية للحصول على اهتمامكم. لا أود أن أحراج أو تخويف أو القيام بأي من الأشياء سيئة التي تتم غالباً لطلب الدفع.هذا الإشعار هو فقط أن أبلغكم بأن الحساب الخاص بك قد وصلت إلى نقطة حيث يجب علينا أن نقرر في غضون بضعة أيام ما إذا كان تسليم لجمع أو مجرد تسليمها إلى محامينا، لا الذي نفضله.ونحن نعلم أن تفهم لدينا معضلة – كما في واقع الأمر، كنت ربما تواجه وضعا مماثلاً مع بعض الحسابات الشيخوخة الخاص بك.ونود أن نسمع منك، وتعلم ما النوايا الخاصة بك فيما يتعلق بهذا الحساب.

النتائج (العربية) 2:

وأفترض أن كرجل أعمال جيدة، وكنت على بينة من الطريقة التي حسابات على محمل الجد الماضي بسبب يجب أن يتم التعامل معها. لذلك، وأنا لن رمي بعض عبارة ذكية أو جلجل مسلية للحصول على اهتمامكم. ولا أود أن يحرج أو التخويف أو القيام بأي من الأشياء السيئة التي غالبا ما تتم لطلب الدفع. هذا الإشعار فقط أن أبلغكم أن حسابك قد وصلت إلى النقطة التي علينا أن نقرر في غضون بضعة أيام سواء لتحويله . خلال لجمع أو مجرد تسليمه إلى محامينا، وكل منهما ليست تفضيلنا نحن نعلم أن تفهم المعضلة لدينا - كما واقع الأمر، ربما كنت تواجه وضعا مماثلا مع بعض الحسابات القديمة الخاصة بك ونود أن نسمع منك ومعرفة ما هي نواياكم فيما يتعلق بهذا الحساب.

النتائج (العربية) 3:

أعتقد أنه رجل أعمال جيدة، كنت على بينة من طريقة الحسابات المستحقة الماضية بجدية يجب أن يعالج.لذلك فإنني لن رمي بعض ذكي العبارة أو مسلية جلجل للحصول على انتباهكم.ولا أود ان تحرج أو تخويفهم أو القيام بأي من الأشياء السيئة التي غالبا ما يتم طلب الدفع.هذا الإشعار فقط أن أحيطكم علما بأن حسابك قد وصلت إلى النقطة التي يجب أن تقرر في غضون أيام قليلة إذا كانت لاقلبها او جمع فقط ومن ناحية محامونا لأنه ليس لدينا الأفضلية.نحن نعرف أنك تفهم المشكلة -- في الواقع، وربما كنت تعاني نفس الحالة مع بعض الحسابات الخاصة بك الشيخوخة.نود أن نسمع منك و نتعلم ما هي النوايا الخاصة بك فيما يتعلق هذا الحساب.