Tourism-related issues in Marie-Gal

Tourism-related issues in Marie-Galante’s LA21
In terms of economic activity, Marie-Galante’s LA21 encourages a balance between sectors, and the integration of tourism in the island’s traditional activi- ties of agriculture and crafts. Agriculture is the key sector of the economy, employing much of the population, and it is agriculture that gives the island and its landscape their character, and forms a large part of its tourist interest.
In terms of tourism the strategy aims to:

• Avoid the risks inherent in tourist development and retain Marie-Galante’s strong identity compared with the other Caribbean destinations;
• Encourage a type of tourism that contributes to the aims of the island’s
social and economic development, helps to bring down unemployment, and boosts residents’ income;
• Encourage integrated tourism that complements agricultural activity (gue- strooms, meals, visitor reception, etc.) and allows farms to be maintained (providing additional income for farmers).

Integrating sustainable tourism in local management tools
Marie-Galante’s tourist strategy is highly integrated with the island’s overall sus- tainable development project. The Community of Municipalities intends to

Tourism related actions to be taken in the LA21 process
LA21 actions help promote:
• Tourism as a complement to other activities (particularly agriculture), and endeavours to avoid tourist mono-activity.
• Locally-controlled tourism.
• Better quality provision (accommodation, catering and services).
• Soft tourism based on the island’s natural and cultural assets (rare natural resources, quality food products with an identity, historic and rural heritage), which respects them and encourages their enhancement.
• Green tourism that involves the island’s interior, rather than beach tourism alone.

The LA21 defines 90 actions grouped under 18 headings. One of these headings is specifically identi- fied as Tourism, but since Marie-Galante has opted for highly integrated tourism, many of the LA21’s other actions on agriculture or handicrafts also involve tourism.

Overall strategy:
• to prepare a specific sustainable tourism plan;
• to set up a Tourist Office and bookings centre;
• to create a “Marie-Galante: So true!” collective trademark. Created in 1998, this trademark is granted to any type of provider who meets strict quality specifications;
• to enhance and promote the destination’s image and its own specific characteristics within the
Caribbean context, focusing on quality and sustainability;
• to develop networking with the neighbouring islands (Guadeloupe, Dominique, and other
Caribbean islands).

Improving the quality of accommodation and services:
• to audit and qualitatively and environmentally up-grade hotels, lodgings and guesthouses, with ratings;
• to rehabilitate the entire accommodation pool
• to create a high-level hotel industry with limited carrying capacity;
• to create a small-scale, flexibly structured and reversible yachting harbour with no heavy infrastructure, combining organised mooring with the provision of the main services for yachts;

النتائج (العربية) 1:

القضايا ذات الصلة بالسياحة في LA21 ماري-غالانتيفيما يتعلق بالنشاط الاقتصادي، وتشجع LA21 ماري-غالانتي توازن بين القطاعات، وإدماج السياحة في الجزيرة نشاطات-العلاقات التقليدية للزراعة والحرف اليدوية. والزراعة هي القطاع الرئيسي في الاقتصاد، وتوظيف جزء كبير من السكان، وهو الزراعة التي يعطي الجزيرة والمناظر الطبيعية طابعها، وتشكل جزءا كبيرا من اهتمامه السياحية.فيما يتعلق بالسياحة وتهدف الاستراتيجية إلى:• تجنب المخاطر الكامنة في التنمية السياحية، والاحتفاظ بهوية قوية ماري-غالانتي بالمقارنة مع غيرها من الوجهات منطقة البحر الكاريبي؛• تشجيع نوع من السياحة التي تسهم في أهداف الجزيرةالتنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويساعد على خفض البطالة، ويعزز دخل السكان؛• تشجيع السياحة المتكاملة يكمل النشاط الزراعي (سترومس غوي، ووجبات الطعام، واستقبال الزوار، إلخ) ويسمح للمزارع الإبقاء على (توفير دخل إضافي للمزارعين).دمج السياحة المستدامة في أدوات الإدارة المحليةهو استراتيجية ماري-غالانتي سياحية متكاملة للغاية مع مشروع التنمية المستدامة الشاملة للجزيرة. وتعتزم "الجماعة للبلديات"السياحة المتعلقة بالإجراءات الواجب اتخاذها في عملية LA21LA21 إجراءات تساعد على تعزيز:• السياحة كعنصر مكمل للأنشطة (وبخاصة الزراعة) الأخرى، والجهود المبذولة لتجنب مونو-النشاط السياحي.• السياحة تسيطر عليها محلياً.• تحسين نوعية توفير (السكن والتموين والخدمات).• السياحة لينة استناداً إلى الموجودات الطبيعية والثقافية للجزيرة (الموارد الطبيعية النادرة، ونوعية المنتجات الغذائية مع هوية، التراث التاريخي والريفية) التي تحترم لهم، وتشجع على تعزيز.• السياحة التي تنطوي على الداخلية في الجزيرة الخضراء، بدلاً من شاطئ السياحة وحدها.LA21 تعريف الإجراءات 90 مجمعة تحت عناوين 18. واحد من هذه العناوين هو على وجه التحديد إيدينتي المسال كالسياحة، ولكن منذ أن اختارت ماري-غالانتي للسياحة المتكاملة، العديد من LA21 في الإجراءات الأخرى المتعلقة بالزراعة أو الحرف اليدوية تنطوي أيضا على السياحة.الاستراتيجية الشاملة:• إعداد خطة محددة السياحة مستدامة؛• إقامة مركز "مكتب السياحة" والحجز؛• إنشاء "ماري غالانتي: ذلك صحيح!" العلامات التجارية الجماعية. أنشئ في عام 1998، منح هذه العلامات لأي نوع من الموفر الذي يفي بمواصفات الجودة الصارمة؛• تحسين وتعزيز صورة الوجهة وخصائصها المحددة ضمنإطار منطقة البحر الكاريبي، مع التركيز على الجودة والاستدامة؛• تطوير الربط الشبكي مع الجزر المجاورة (غوادلوب، دومينيك، وغيرهاجزر البحر الكاريبي).تحسين نوعية السكن والخدمات:• مراجعة الحسابات وفنادق الدرجة الأعلى نوعيا وبيئياً والمساكن ودور الضيافة، مع التصنيفات؛• إعادة تأهيل مجمع سكن أسرة• إنشاء صناعة فندق رفيع المستوى مع القدرة الاستيعابية المحدودة؛• إنشاء مرفأ اليخوت الصغيرة ومرونة تنظيماً وعكسها مع لا البنية التحتية الثقيلة، الجمع بين رسو المنظمة بتوفير الخدمات الرئيسية لليخوت؛

النتائج (العربية) 2:

القضايا ذات الصلة بالسياحة في LA21 ماري جالانت
لمن حيث النشاط الاقتصادي، LA21 ماري جالانت ويشجع على التوازن بين القطاعات، وإدماج السياحة في النشاطات التقليدية للجزيرة الزراعة والحرف اليدوية. الزراعة هي القطاع الرئيسي للاقتصاد، وتوظيف جزء كبير من السكان، وأنه هو الزراعة التي تعطي الجزيرة ومناظرها الطبيعية طابعها، وتشكل جزءا كبيرا من الفائدة السياحية.
وعلى صعيد السياحة تهدف الاستراتيجية إلى: • تجنب المخاطر الكامنة في التنمية السياحية وتحتفظ هوية ماري جالانت القوية مقارنة مع غيرها من الوجهات البحر الكاريبي؛ • تشجيع نوع من السياحة التي تساهم في أهداف الجزيرة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ويساعد على خفض البطالة، ويعزز دخل السكان ؛. • تشجيع السياحة المتكاملة التي تكمل النشاط الزراعي (strooms gue- ووجبات الطعام واستقبال الزوار، الخ) ويسمح المزارع إلى الحفاظ عليها (توفير دخل إضافي للمزارعين) إدماج السياحة المستدامة في أدوات إدارة المحلية استراتيجية السياحية ماري جالانت هي غاية تتكامل مع sus- مشروع تطوير tainable العام في الجزيرة. الجماعة البلديات تعتزم السياحة الإجراءات ذات الصلة التي يجب اتخاذها في عملية LA21 الإجراءات LA21 تساعد على تعزيز:. • السياحة كعنصر مكمل لأنشطة أخرى (ولاسيما الزراعة)، والمساعي لتجنب السياحية أحادية النشاط • السياحة تسيطر عليها محليا. • توفير أفضل نوعية (السكن والمطاعم والخدمات). • السياحة الغازية على أساس الأصول الجزيرة الطبيعية والثقافية (الموارد الطبيعية النادرة، والمنتجات الغذائية ذات جودة عالية مع الهوية، والتراث التاريخي والريف)، والتي تحترمهم وتشجع تعزيزها. • الأخضر السياحة التي تنطوي على الداخلية الجزيرة، بدلا من السياحة الشاطئية وحدها. ويعرف LA21 90 إجراءات مجمعة تحت 18 العناوين. واحد من هذه العناوين وتحديدا حددها وfied مثل السياحة، ولكن منذ ماري جالانت اختارت سياحية متكاملة للغاية، وكثير من الإجراءات الأخرى LA21 على الزراعة أو الحرف اليدوية تنطوي أيضا على السياحة. الاستراتيجية الشاملة: لإعداد • خطة السياحة المستدامة محددة؛ لضبط • إنشاء مركز مكتب السياحة والحجوزات، لخلق •: العلامة الجماعية "ماري جالانت ذلك صحيح!". أنشئت في عام 1998، تم منح هذه العلامة التجارية إلى أي نوع من مزود الذي يلبي مواصفات صارمة على الجودة؛ • لتحسين وتعزيز صورة الوجهة وخصائصها المحددة ضمن سياق الكاريبي، مع التركيز على الجودة والاستدامة؛ • لتطوير التواصل مع الدول المجاورة جزر (غوادلوب، دومينيك، وغيرها من جزر البحر الكاريبي). تحسين نوعية السكن والخدمات: • لتدقيق ونوعيا وبيئيا يصل الصف الفنادق، ومساكن ودور الضيافة، بتصنيفات؛ لإعادة تأهيل • بركة الإقامة كامل • لخلق صناعة الفنادق على مستوى عال مع القدرة الاستيعابية المحدودة؛ • إنشاء نطاق صغير ومنظم بشكل مرن وقابل للعكس ميناء اليخوت مع عدم وجود البنية التحتية الثقيلة، والجمع بين رباط المنظمة مع توفير الخدمات الأساسية لليخوت.

النتائج (العربية) 3:

المسائل المتصلة بالسياحة في la21 ماري جالانتي
من حيث النشاط الاقتصادي، ماري جالانتي la21 تشجع على التوازن بين القطاعات، و التكامل السياحة في الجزيرة activi - روابط الزراعة والحرف التقليدية.الزراعة هي القطاع الرئيسي في اﻻقتصاد، التي تستخدم الكثير من السكان، وهي الزراعة التي تعطي الجزيرة المشهد لها طابعها،