178
01:31:15,101 --> 01:31:16,295
(horn beeps)
1179
01:32:04,017 --> 01:32:05,746
François...
1180
01:32:05,819 --> 01:32:09,516
Sadly, I heard about what you've
been doing all these months.
1181
01:32:11,391 --> 01:32:14,519
I'll never forgive you
for having betrayed me so badly.
1182
01:32:15,896 --> 01:32:17,955
I left before it was too late.
1183
01:32:18,031 --> 01:32:22,331
Don't forget-
time goes by fast for everyone.
1184
01:32:37,417 --> 01:32:38,406
Julie?
1185
01:32:56,970 --> 01:32:59,302
I'm so glad to see you again.
1186
01:32:59,372 --> 01:33:01,067
So am I.
1187
01:33:03,310 --> 01:33:04,937
A kiss?
1188
01:33:17,457 --> 01:33:20,085
Why did you vanish
after the film?
1189
01:33:22,762 --> 01:33:24,195
Well?
1190
01:33:25,532 --> 01:33:27,261
I met someone.
1191
01:33:27,334 --> 01:33:30,997
I had to tell him about the film.
He was jealous.
1192
01:33:32,272 --> 01:33:34,433
When my scenes were done,
1193
01:33:34,507 --> 01:33:38,102
he forced me to move,
change my phone number,
1194
01:33:38,178 --> 01:33:39,543
burn all my bridges.
1195
01:33:40,680 --> 01:33:41,669
What do you do now?
1196
01:33:41,748 --> 01:33:43,579
I work in computers.
1197
01:33:44,918 --> 01:33:45,907
Are you happy?
1198
01:33:50,156 --> 01:33:51,919
The truth is, I ran away.
1199
01:33:52,959 --> 01:33:54,324
From what?
1200
01:33:56,296 --> 01:33:57,558
You.
1201
01:33:57,631 --> 01:33:59,462
Me?
1202
01:33:59,532 --> 01:34:03,901
When I touched myself
in front of you at the beginning...
1203
01:34:06,006 --> 01:34:08,065
I hardly enjoyed it...
1204
01:34:09,209 --> 01:34:12,667
but then I felt an intense pleasure
1205
01:34:12,746 --> 01:34:15,180
which was even stronger
when I made love with Charlotte.
1206
01:34:16,816 --> 01:34:18,875
It's because you were watching me.
1207
01:34:18,952 --> 01:34:22,149
You initiated me,
and now I miss all that.
1208
01:34:23,723 --> 01:34:25,418
And to be honest...
1209
01:34:26,760 --> 01:34:30,093
at the time,
I grew attached to you...
1210
01:34:31,097 --> 01:34:33,224
very strongly, even.
1211
01:34:33,299 --> 01:34:34,698
As strong as that?
1212
01:34:37,303 --> 01:34:39,567
You didn't realize it, did you?
1213
01:34:43,076 --> 01:34:45,442
You never realized anything.
1214
01:34:46,646 --> 01:34:48,910
I mean, anything serious-
1215
01:34:48,982 --> 01:34:52,611
for instance, that you were being
manipulated by all those girls...
1216
01:34:53,853 --> 01:34:56,913
and that you set something off in me.
1217
01:35:00,026 --> 01:35:02,187
See what I'm getting at?
1218
01:35:04,064 --> 01:35:06,692
You realize how you hurt me?
1219
01:35:06,766 --> 01:35:09,064
I hurt you?
1220
01:35:11,071 --> 01:35:12,436
That's what I'm trying to say.
1221
01:35:12,505 --> 01:35:13,904
Sorry.
1222
01:35:15,775 --> 01:35:18,710
I didn't know.
The shoot was hell for me, too.
1223
01:35:20,246 --> 01:35:21,736
The shoot...
1224
01:35:22,849 --> 01:35:24,544
Still don't understand?
1225
01:35:27,253 --> 01:35:29,244
What should I understand?
1226
01:35:31,357 --> 01:35:32,915
Tell me.
1227
01:35:34,961 --> 01:35:36,758
I can't even hate you.
1228
01:35:38,398 --> 01:35:41,458
You never realized
I was in love with you?
1229
01:35:43,136 --> 01:35:44,831
Not only for the sex.
1230
01:35:44,904 --> 01:35:46,929
It was powerful, deep...
1231
01:35:48,608 --> 01:35:52,066
so I chose to run to another man
and never see you again.
1232
01:35:54,280 --> 01:35:55,838
You fell in love with me?
1233
01:35:58,651 --> 01:35:59,743
My God...
1234
01:36:03,289 --> 01:36:06,452
Yet I'm sure you
don't even do it on purpose.
1235
01:36:08,094 --> 01:36:10,426
It was that powerful?
1236
01:36:10,497 --> 01:36:13,057
Probably for the others, too.
1237
01:36:14,400 --> 01:36:16,868
You set off
such intense, deep things.
1238
01:36:18,638 --> 01:36:21,129
That's why it all ended badly.
1239
01:36:22,942 --> 01:36:24,773
You'll never stop being...
1240
01:36:26,946 --> 01:36:27,970
so clueless.
1241
01:36:30,183 --> 01:36:35,621
But even for just that,
I'll keep a place for you in my heart.
1242
01:36:37,223 --> 01:36:39,020
I have to go now.
1243
01:36:40,226 --> 01:36:41,625
Give me your number?
1244
01:36:43,563 --> 01:36:45,497
I'll give you mine?
1245
01:36:48,301 --> 01:36:49,700
We'll meet again.
1246
01:38:02,242 --> 01:38:03,174
(Morse code tapping)
1247
01:38:06,079 --> 01:38:09,742
Their great blue desert
is just a chained hell without flames.
1248
01:38:09,816 --> 01:38:11,977
Three times. I repeat.
1249
01:38:12,051 --> 01:38:15,748
Their great blue desert
is just a chained hell without flames.
1250
01:38:15,822 --> 01:38:16,811
(rings buzzer)
1251
01:38:43,483 --> 01:38:45,314
What do you want?
1252
01:38:45,385 --> 01:38:46,374
What...!
1253
01:38:47,954 --> 01:38:50,047
(groaning)
1254
01:38:53,393 --> 01:38:54,792
Let go of me!
1255
01:39:08,374 --> 01:39:10,239
- We finish him off.
- (muffled yell)
1256
01:39:34,934 --> 01:39:36,834
(banging)
1257
01:39:39,973 --> 01:39:41,531
Why did you save him?
1258
01:39:43,242 --> 01:39:44,231
Oh, my God.
1259
01:39:47,680 --> 01:39:48,942
I'm here, my child.
1260
01:39:49,983 --> 01:39:52,850
I'm your neighbor. Don't worry.
1261
01:39:52,919 --> 01:39:56,184
What got into you?
Why did you do that?
1262
01:39:56,255 --> 01:39:58,621
Are you in love with him?
1263
01:39:58,691 --> 01:40:00,784
What if I am?
1264
01:40:01,861 --> 01:40:05,422
You are both in
that void where the dead seek each other.
1265
01:40:07,133 --> 01:40:09,260
They never should have
put me with you.
1266
01:40:09,335 --> 01:40:10,825
We're both lost.
1267
01:40:25,018 --> 01:40:26,713
(muted chattering)
1268
01:40:41,501 --> 01:40:44,026
We're ready to set up.
1269
01:40:44,103 --> 01:40:46,833
(whispering)
1270
01:40:51,210 --> 01:40:52,677
François.
1271
01:40:55,982 --> 01:40:57,313
Francois!
1272
01:41:17,236 --> 01:41:19,864
End of the call to order!
1273
01:41:20,740 --> 01:41:24,938
Oedipus will never see beyond
the obedience of a jackal or a sphinx.
1274
01:41:25,011 --> 01:41:27,241
The vocabulary was too dense.
1275
01:41:27,313 --> 01:41:31,010
They carried off
all the splendid bodies. One time.
1276
01:41:32,485 --> 01:41:34,282
One last time.