37600:36:17,109 --> 00:36:19,077-Wh

376
00:36:17,109 --> 00:36:19,077
-What's this?
-What?

377
00:36:19,178 --> 00:36:23,547
-All this.
-I'm sorry, darling.

378
00:36:24,116 --> 00:36:26,983
Who told you? The super? I knew it.

379
00:36:27,052 --> 00:36:30,078
He freaks out if he sees a little mess.

380
00:36:30,322 --> 00:36:33,189
Don't worry, your house will be
as good as new in less than an hour.

381
00:36:33,258 --> 00:36:37,786
No, Gustavo, I mean you.
We agreed you wouldn't move in.

382
00:36:38,897 --> 00:36:40,762
Last night I understood...

383
00:36:40,832 --> 00:36:46,065
We talked about it the other night,
and I said I'm not ready. I need time.

384
00:36:48,307 --> 00:36:51,708
-I understood something else.
-What?

385
00:36:53,011 --> 00:36:54,911
That you wanted me to surprise you.

386
00:36:55,948 --> 00:37:00,647
When did I ever give you that impression?

387
00:37:02,654 --> 00:37:04,747
Gustavo, please answer me.

388
00:37:06,291 --> 00:37:08,953
I'm sorry.

389
00:37:09,561 --> 00:37:13,224
Don't be sorry.

390
00:37:13,298 --> 00:37:15,630
Just take your things and go home.

391
00:37:16,902 --> 00:37:20,895
I don't have a home.
I have nowhere to live.

392
00:37:22,541 --> 00:37:24,509
What are you talking about?

393
00:37:26,878 --> 00:37:31,212
I lied to you. I don't have a home, Laura.

394
00:37:31,283 --> 00:37:34,343
My landlord asked me to leave
two weeks ago,

395
00:37:34,419 --> 00:37:38,287
and with my tuition fees
I don't have... I can't.

396
00:37:38,357 --> 00:37:41,224
Why didn't you say so before?

397
00:37:41,293 --> 00:37:45,195
You would have thought I just want
a woman to support me financially.

398
00:37:45,264 --> 00:37:47,255
Of course not.

399
00:37:47,366 --> 00:37:51,769
And I was so na:i:ve I thought
sooner or later you'd ask me to move in.

400
00:37:52,871 --> 00:37:55,101
That's why I asked you last night.

401
00:37:55,173 --> 00:37:58,609
I thought you'd be glad to come home
and find me moved in here.

402
00:37:59,945 --> 00:38:02,505
But I see I was wrong.

403
00:38:04,950 --> 00:38:07,145
Don't worry, I'm leaving.

404
00:38:08,687 --> 00:38:13,283
Stop, Gustavo.

405
00:38:16,361 --> 00:38:19,023
You can stay with me.

406
00:38:20,532 --> 00:38:23,194
No, Laura, I don't want to bother you.

407
00:38:23,268 --> 00:38:25,896
You're not bothering me.

408
00:38:28,206 --> 00:38:30,401
You're a spoiled child.

409
00:38:32,277 --> 00:38:34,507
But promise me one thing.

410
00:38:34,680 --> 00:38:38,980
Never make another decision
without asking me first.

411
00:38:39,918 --> 00:38:41,647
All right?

412
00:38:47,059 --> 00:38:48,720
I'm starving.

413
00:38:49,428 --> 00:38:52,727
-I'll cook something. Did you eat already?
-No.

414
00:39:35,607 --> 00:39:36,699
Gustavo.

415
00:39:39,978 --> 00:39:42,037
Gustavo.

416
00:39:43,715 --> 00:39:45,740
What are you doing?

417
00:39:48,820 --> 00:39:51,721
-I'm waiting for my grandma.
-Your grandmother?

418
00:39:56,027 --> 00:39:59,929
Come on, let's go to bed, okay?

419
00:40:01,032 --> 00:40:03,125
Do you think she'll be back soon?

420
00:40:05,370 --> 00:40:06,997
Yes.

421
00:40:09,307 --> 00:40:11,901
Let's go to bed, come on.

422
00:40:23,522 --> 00:40:28,687
No, Eduardo, his eyes were open.
He even answered me.

423
00:40:28,760 --> 00:40:32,992
Laura, sleepwalkers open their eyes.

424
00:40:33,098 --> 00:40:36,693
Otherwise, they wouldn't see
where they walk.

425
00:40:36,768 --> 00:40:39,532
What did you expect?
For him to walk with his arms extended

426
00:40:39,604 --> 00:40:41,731
and his eyes closed like in the cartoons?

427
00:40:41,807 --> 00:40:45,573
No, but it was very weird.

428
00:40:45,644 --> 00:40:51,514
I don't know how to explain it.
It was scary.

429
00:40:52,184 --> 00:40:55,051
Don't be afraid. Calm down.

430
00:40:55,120 --> 00:41:00,422
Sleepwalkers are more likely
to hurt themselves than someone else.

431
00:41:01,726 --> 00:41:06,823
-Although... No.
-No, tell me, please.

432
00:41:06,998 --> 00:41:09,694
Go to sleep.

433
00:41:10,902 --> 00:41:14,065
All right. See you tomorrow.

434
00:41:27,385 --> 00:41:28,943
Thank you.

435
00:41:30,755 --> 00:41:35,419
-Did you have trouble sleeping?
-No, why?

436
00:41:38,363 --> 00:41:41,423
I woke up and you weren't in bed.

437
00:41:43,335 --> 00:41:47,669
Yes, I got up to drink some water
and then I watched TV.

438
00:41:49,508 --> 00:41:54,844
Gustavo, the truth is I looked for you
and you were in the rocking chair

439
00:41:54,913 --> 00:41:57,939
singing some kind of lullaby.

440
00:42:00,085 --> 00:42:01,746
Is it the one your grandmother used to sing?

441
00:42:06,191 --> 00:42:07,283
Yes.

442
00:42:11,429 --> 00:42:12,862
It's pretty.

443
00:42:14,466 --> 00:42:19,267
What does it mean? Who is Mandru?

444
00:42:19,337 --> 00:42:22,773
His name is Mambru. I'm not sure.

445
00:42:22,841 --> 00:42:25,674
It's a Spanish lullaby.

446
00:42:25,744 --> 00:42:29,043
Mothers would sing it to their kids
when their fathers went to war.

447
00:42:29,147 --> 00:42:33,208
And your grandfather was in the army,
wasn't he?

448
00:42:33,285 --> 00:42:37,585
Yes, in the Blue Army during World War ll.

449
00:42:39,424 --> 00:42:42,882
-You must be proud of him.
-Yes, very much.

450
00:42:43,862 --> 00:42:47,559
And have you ever

451
00:42:47,666 --> 00:42:50,499
-hurt yourself when...
-When I sleepwalk?

452
00:42:50,602 --> 00:42:52,797
-Yes.
-No, never.

453
00:42:54,573 --> 00:42:57,406
-But there's something I want to do.
-Really?

454
00:42:57,475 --> 00:43:00,410
-And I've never been able to.
-What?

455
00:43:01,146 --> 00:43:04,206
-Make love while I sleepwalk.
-No, wait.

456
00:43:05,584 --> 00:43:09,020
No, Gustavo. I'm late, really.

457
00:43:34,613 --> 00:43:36,103
Doctor.

458
00:43:48,793 --> 00:43:51,921
Not here. Seriously, no.

459
00:43:52,030 --> 00:43:54,430
I'm counting the hours.

460
00:43:55,934 --> 00:43:59,893
Why don't you round up
the missing clients?

461
00:44:15,820 --> 00:44:17,947
How is my suicidal patient?

462
00:44:19,691 --> 00:44:21,090
I feel fine.

463
00:44:22,560 --> 00:44:25,154
But I'm so ashamed, Doctor.

464
00:44:25,230 --> 00:44:30,998
Don't worry, Rosario. We're human.
Anyone can lose their mind at some point.

465
00:44:32,404 --> 00:44:36,864
Now you need to recover
for your next procedure.

466
00:44:36,941 --> 00:44:41,878
Thank you, Doctor.
There's something I want to tell you.

467
00:44:43,048 --> 00:44:47,576
-What is it?
-The nurse who talked me out of it.

468
00:44:49,087 --> 00:44:52,545
-Gustavo.
-That one.

469
00:44:52,691 --> 00:44:56,183
Last night he was here, looking at me.

470
00:44:58,163 --> 00:45:01,997
-Are you sure it was him?
-Yes, Doctor.

471
00:45:02,067 --> 00:45:05,002
I thought he was working,

472
00:45:05,103 --> 00:45:09,267
but he disappeared
as soon as the nurse on duty came.

473
00:46:05,797 --> 00:46:08,823
Hello, darling. I'm making dinner.

474
00:46:08,900 --> 00:46:11,892
Where is the painting Eduardo gave me?

475
00:46:11,970 --> 00:46:15,406
It was awful, so I gave it to the gardener.

476
00:46:15,473 --> 00:46:19,000
My grandma used to say
that abstract paintings confuse the mind.

477
00:46:19,077 --> 00:46:21,944
Gustavo, your grandmother
doesn't live with us.

478
00:46:22,013 --> 00:46:28,282
If you mention the word "grandma" again,
you'd better take your things and leave.

479
00:46:28,353 --> 00:46:32,756
I'm going to see Eduardo. When I get back,
I want to see the painting where it was.

480
00:46:33,992 --> 00:46:38,452
-So you're not going to eat here?
-No, don't bother.

481
00:47:10,228 --> 00:47:12,093
Are you asleep?

482
00:47:12,831 --> 00:47:13,889
No.

483
00:47:18,403 --> 00:47:20,837
Thanks for returning my painting.

484
00:47:22,507 --> 00:47:24,839
Besides the fact that Eduardo gave it to me,

485
00:47:24,909 --> 00:47:28,470
I think it's a beautiful painting, I love it.

486
00:47:29,514 --> 00:47:34,417
It looks great in my living room.
Thank you.

487
00:47:38,857 --> 00:47:41,087
You were with him, weren't you?

488
00:47:44,028 --> 00:47:49,398
I'm not going to argue now. I'm tired.
l really need a bath.

489
00:48:48,860 --> 00:48:52,296
I haven't stopped liking him.

490
00:48:52,363 --> 00:48:57,528
I'm afraid of him. It's as if there were
two men inside of him.

491
00:48:57,602 --> 00:49:02,039
One is kind, loving, cute,

492
00:49:03,574 --> 00:49:09,479
and the other is jealous, possessive, sick.
I'm scared.

493
00:49:10,381 --> 00:49:16,149
I warned you. I told you it was too soon
to let him into your life.

494
00:49:16,220 --> 00:49:20,680
Eduardo, I'm also scared of losing him.

495
00:49:22,060 --> 00:49:24,255
And I think he needs me.

496
00:49:27,131 --> 00:49:30,532
Laura, you're afraid to be alone.

497
00:49:32,203 --> 00:49:35,934
But you'll never be alone.

498
00:49:36,007 --> 00:49:39,033
You'll always have your old friend...

499
00:49:39,110 --> 00:49:40,941
Eduardo.

500
00:49:54,625 --> 00:49:56,456
How long are you going to take?

النتائج (العربية) 1:

37600:36:17، 109--> 00:36:19، 077-ما هو هذا؟--ما هو؟37700:36:19، 178--> 00:36:23، 547-كل هذا.-أنا آسف, حبيبي.37800:36:24, 116--> 00:36:26، 983من قال لك؟ السوبر؟ وأنا على علم بذلك.37900:36:27، 052--> 00:36:30، 078وأعرب النزوات إذا أنه يرى الفوضى قليلاً.38000:36:30، 322--> 00:36:33، 189لا تقلق، سوف يكون المنزل الخاص بكجيدة كما جديدة في أقل من ساعة.38100:36:33، 258--> 00:36:37، 786لا، Gustavo، يعني لك.واتفقنا أنت لن تتحرك في.38200:36:38، 897--> 00:36:40، 762الليلة الماضية فهمت...38300:36:40، 832--> 00:36:46، 065لقد تحدثنا عن ذلك في ليلة أخرى،وقال أنا لست على استعداد. أنا بحاجة إلى الوقت.38400:36:48، 307--> 00:36:51، 708-فهمت شيئا آخر.--ما هو؟38500:36:53, 011--> 00:36:54، 911أن كنت تريد مني أن مفاجأة لك.38600:36:55، 948--> 00:37:00، 647عندما من أي وقت مضى أعطى لك هذا الانطباع؟38700:37:02، 654--> 00:37:04، 747Gustavo، الرجاء الإجابة لي.38800:37:06، 291--> 00:37:08، 953اسف.38900:37:09، 561--> 00:37:13، 224لا يكون عذراً.39000:37:13، 298--> 00:37:15، 630تأخذ الأمور الخاصة بك فقط والعودة إلى بلادهم.39100:37:16، 902--> 00:37:20, 895أنا لم يكن لديك منزل.ليس لدى أي مكان العيش.39200:37:22، 541--> 00:37:24، 509عمّا تتحدث؟39300:37:26، 878--> 00:37:31، 212أنا كذبت عليك. لم يكن لديك منزل، لورا.39400:37:31، 283--> 00:37:34، 343بلدي المالك طلب مني مغادرةقبل أسبوعين،39500:37:34، 419--> 00:37:38، 287ومع بلدي الرسوم الدراسيةأنا لم يكن لديك... لا أستطيع.39600:37:38، 357--> 00:37:41، 224لماذا لم يقل ذلك من قبل؟39700:37:41، 293--> 00:37:45، 195كنت قد فكرت أريد فقطامرأة لدعم لي ماليا.39800:37:45، 264--> 00:37:47، 255بالطبع لا.39900:37:47، 366--> 00:37:51, 769وكان حتى ظننت أنني نا: i:veعاجلاً أم أجلاً سوف تسألني للتحرك.40000:37:52، 871--> 00:37:55، 101هذا لماذا طلبت منك الليلة الماضية.40100:37:55، 173--> 00:37:58, 609فكرت هل سيكون سعيداً تأتي المنزلوتجد لي نقل هنا.40200:37:59، 945--> 00:38:02, 505ولكن أرى أن كنت مخطئا.40300:38:04، 950--> 00:38:07، 145لا تقلق، أنني سأغادر.40400:38:08، 687--> 00:38:13، 283وقف، Gustavo.40500:38:16، 361--> 00:38:19، 023يمكنك البقاء معي.40600:38:20، 532--> 00:38:23، 194لا، لورا، لا تريد أن يزعجك.40700:38:23، 268--> 00:38:25, 896أنت لا كنت يزعجني.40800:38:28، 206--> 00:38:30، 401كنت طفل مدلل.40900:38:32، 277--> 00:38:34، 507ولكن وعد مني شيء واحد.41000:38:34، 680--> 00:38:38، 980ابدأ اتخاذ قرار آخردون طلب مني أولاً.41100:38:39، 918--> 00:38:41، 647حسنًا؟41200:38:47, 059--> 00:38:48، 720أنا جوعاً.41300:38:49، 428--> 00:38:52، 727--أنا سوف كوك شيئا. يأكل أصلاً؟-رقم41400:39:35، 607--> 00:39:36، 699Gustavo.41500:39:39، 978--> 00:39:42، 037Gustavo.41600:39:43، 715--> 00:39:45، 740ماذا تفعل؟41700:39:48، 820--> 00:39:51، 721-أنا في انتظار جدتي.-جدتك؟41800:39:56، 027--> 00:39:59، 929هيا، دعنا نذهب إلى السرير، حسنا؟41900:40:01، 032--> 00:40:03، 125هل تعتقد أنها سوف تكون العودة قريبا؟42000:40:05، 370--> 00:40:06، 997نعم.42100:40:09، 307--> 00:40:11، 901دعونا نذهب إلى السرير، هيا.42200:40:23، 522--> 00:40:28، 687لا، Eduardo، عينية كانت مفتوحة.حتى أجاب لي.42300:40:28، 760--> 00:40:32، 992لورا، سليبوالكيرس فتح عيونهم.42400:40:33، 098--> 00:40:36، 693وإلا فإنها لن ترىحيث أنهم سيرا على الأقدام.42500:40:36، 768--> 00:40:39، 532ماذا تتوقع؟لأن يمشي مع ذراعيه الموسعة42600:40:39، 604--> 00:40:41، 731ويغلق عينية مثل في الرسوم الكاريكاتورية؟42700:40:41، 807--> 00:40:45، 573لا، بل أنها كانت غريبة جداً.42800:40:45، 644--> 00:40:51، 514أنا لا أعرف كيف اشرح ذلك.كان مخيفا.42900:40:52، 184--> 00:40:55، 051لا تخافوا. استمرار الهدوء.43000:40:55، 120--> 00:41:00، 422سليبوالكيرس هم أكثر عرضهلإيذاء أنفسهم من شخص آخر.43100:41:01، 726--> 00:41:06، 823--على الرغم من أن... رقم-لا، قل لي، من فضلك.43200:41:06، 998--> 00:41:09، 694ينام.43300:41:10، 902--> 00:41:14، 065حسنًا. أراك غدًا.43400:41:27، 385--> 00:41:28، 943شكرا.43500:41:30، 755--> 00:41:35، 419-هل لديك مشاكل في النوم؟-لا، لماذا؟43600:41:38، 363--> 00:41:41، 423استيقظت وأنك لم تكن في السرير.43700:41:43، 335--> 00:41:47، 669نعم، نهض لشرب بعض الماءومن ثم شاهدت التلفزيون.43800:41:49، 508--> 00:41:54, 844Gustavo، الحقيقة بحثت لكوكنت في كرسي هزاز43900:41:54، 913--> 00:41:57، 939الغناء نوعا من تهويدة.44000:42:00, 085--> 00:42:01, 746هو أحد الجدة الخاص بك يستخدم للغناء؟44100:42:06، 191--> 00:42:07، 283نعم.44200:42:11, 429--> 00:42:12، 862أنها جميلة.44300:42:14, 466--> 00:42:19، 267ماذا يعني ذلك؟ وهو ماندرو؟44400:42:19، 337--> 00:42:22، 773هو اسمه مامبرو. أنا لست متأكداً.44500:42:22، 841--> 00:42:25، 674تهويدة إسبانية.44600:42:25، 744--> 00:42:29، 043غنائها الأمهات لأطفالهمعندما ذهب آبائهم للحرب.44700:42:29، 147--> 00:42:33، 208وكان جدك في الجيش،لم يكن هو؟44800:42:33، 285--> 00:42:37، 585نعم، في الجيش الأزرق خلال الحرب العالمية ليرة لبنانية.44900:42:39، 424--> 00:42:42, 882-يجب أن تكون فخورة به.-نعم، كثيرا.45000:42:43، 862--> 00:42:47، 559ولقد كنت من أي وقت مضى45100:42:47، 666--> 00:42:50، 499-تؤذي نفسك عندما...-عندما أنا يمشي نائماً؟45200:42:50، 602--> 00:42:52، 797-نعم.-لا، ابدأ.45300:42:54، 573--> 00:42:57، 406-ولكن هناك شيء أريد القيام به.--حقاً؟45400:42:57، 475--> 00:43:00، 410-ولم أكن قادرة على.--ما هو؟45500:43:01، 146--> 00:43:04، 206--جعل الحب بينما أنا يمشي نائماً.-لا، انتظر.45600:43:05, 584--> 00:43:09، 020لا، Gustavo. أنا في وقت متأخر، حقاً.45700:43:34، 613--> 00:43:36، 103الطبيب.45800:43:48، 793--> 00:43:51، 921غير موجود. على محمل الجد، لا.45900:43:52، 030--> 00:43:54، 430أنا عد الساعات.46000:43:55، 934--> 00:43:59, 893لماذا لا يمكنك حتى الجولةعملاء مفقود؟46100:44:15، 820--> 00:44:17، 947كيف هو بلدي المريض الانتحار؟46200:44:19، 691--> 00:44:21، 090وأنا أشعر بخير.46300:44:22، 560--> 00:44:25، 154ولكن أنا أشعر بالخجل من ذلك، الطبيب.46400:44:25، 230--> 00:44:30، 998لا تقلق، روزاريو. نحن الإنسان.أي شخص يمكن أن يفقد العقل في بعض نقطة.46500:44:32، 404--> 00:44:36، 864الآن أنت بحاجة إلى استردادللإجراء الخاص بك المقبل.46600:44:36، 941--> 00:44:41، 878شكرا لك، دكتور.هناك شيء أريد أن أقول لكم.46700:44:43، 048--> 00:44:47، 576--ما هو؟-الممرضة التي تحدث لي الخروج منه.46800:44:49، 087--> 00:44:52، 545-Gustavo.-أن أحد.46900:44:52، 691--> 00:44:56، 183الليلة الماضية كان هنا، تبحث في وجهي.47000:44:58، 163--> 00:45:01، 997-هل أنت متأكد من أنه كان له؟-نعم، الطبيب.47100:45:02، 067--> 00:45:05، 002اعتقدت أنه كان يعمل،47200:45:05، 103--> 00:45:09، 267ولكن اختفىبمجرد أن جاءت الممرضة على واجب.47300:46:05، 797--> 00:46:08، 823مرحبا، حبيبي. أنا صنع العشاء.47400:46:08، 900--> 00:46:11, 892أين هي اللوحة Eduardo أعطاني؟47500:46:11، 970--> 00:46:15، 406كان مروعا، حيث أعطى للبستاني.47600:46:15, 473--> 00:46:19، 000جدتي كان يقول:أن تخلط بين لوحات مجردة العقل.47700:46:19، 077--> 00:46:21، 944Gustavo، جدتكلا تعيش معنا.47800:46:22، 013--> 00:46:28، 282إذا كنت أذكر كلمة "الجدة" مرة أخرى،كنت أفضل أن تأخذ الأمور الخاصة بك وترك.47900:46:28، 353--> 00:46:32، 756أنا ذاهب لرؤية Eduardo. عندما احصل على العودة،أريد أن أرى هذه اللوحة حيث كان.48000:46:33، 992--> 00:46:38، 452--لذلك أنت لن أكل هنا؟-لا، لا تهتم.48100:47:10، 228--> 00:47:12, 093هل أنت نائم؟48200:47:12، 831--> 00:47:13، 889رقم48300:47:18، 403--> 00:47:20, 837شكرا للعودة بلدي اللوحة.48400:47:22، 507--> 00:47:24, 839وإلى جانب كون Eduardo أعطاه لي،48500:47:24، 909--> 00:47:28، 470وأعتقد أنها لوحة جميلة، وأنا أحب ذلك.48600:47:29، 514--> 00:47:34، 417أنها تبدو كبيرة في بلدي غرفة المعيشة.شكرا.48700:47:38، 857--> 00:47:41, 087كنت معه، لم تكن أنت؟48800:47:44، 028--> 00:47:49، 398لن يجادل الآن. إنني مُجهَد.l حقاً بحاجة إلى حمام.48900:48:48، 860--> 00:48:52، 296لم تكن قد توقفت تروق له.49000:48:52، 363--> 00:48:57، 528وأخشى منه. كما لو كانت هناكاثنين من الرجال داخل له.49100:48:57، 602--> 00:49:02، 039واحد نوع، المحبة، لطيف،49200:49:03، 574--> 00:49:09، 479والآخر الغيرة، وغيور، والمرضى.وأنا أشعر بالخوف.49300:49:10، 381--> 00:49:16، 149حذرناكم. قلت لكم أنه كان قريبا جداًالسماح له في حياتك.49400:49:16، 220--> 00:49:20، 680Eduardo، أنا أيضا خائفة من فقدان له.49500:49:22، 060--> 00:49:24، 255وأعتقد أنه بحاجة لي.49600:49:27، 131--> 00:49:30، 532لورا، كنت خائفا أن تكون وحدها.49700:49:32، 203--> 00:49:35، 934ولكن عليك ابدأ أن تكون وحدها.49800:49:36، 007--> 00:49:39، 033سيكون لديك دائماً صديقك القديم...49900:49:39، 110--> 00:49:40، 941Eduardo.50000:49:54، 625--> 00:49:56، 456كم أنت ذاهب إلى اتخاذ؟