we need a full compliance on the at

we need a full compliance on the attached PETROBEL Terms and Conditions knowing we are not going to accept any deviations to our project purchasing Terms and Conditions.

N.B: please fill in attached Summary Commercial Conditions item per item AND TO BE SIGNED AND STAMPED ( reply by return to be today)

* VERY IMPORTANT NOTES TO PREVENT MAJOR DEVIATIONS :

1- we need a full compliance on the attached PETROBEL terms and conditions (please confirm)

2- Item no. 4 Penalty clause is not subject for negotiations. (please confirm)

3- Item no. 5 in Summary commercial condition:

PAYMENT TERMS : (CAD(within 45 days) to PETROBEL not to the bank) (please confirm)
ü Terms of payment L/C is not accepted but CAD to PETROBEL is accepted. (please confirm)
ü N.B: Any milestones for terms of payment can be accepted against L/G with same value of the milestone payment. (please confirm)

4- Item no. 8 in Summary commercial condition:
Delivery prices : FOB & CIF to be provided as an option in your revised commercial offer (upon request)

5- ITEM # 14 Delivery period to be mentioned clearly in the remarks even if it’s already mentioned in unpriced offer and comply with the required delivery.

6- Item no. 16 in Summary commercial condition:

Site Technical Assistance : be provided in your revised commercial offer (upon request).

Please fill in attached Summary commercial condition, sign , stamp and resend


No.
Items
Confirm / Submit
Reject
Remarks
1
T & C's
Confirm full acceptance to apply to PTB T&C's in case of awarding



2
Delivery Period (in weeks)




3
Payment
100% CAD to PTB within 45 days .
( Milestones payment could be agreed , 30% Advance payment against unconditional LG &
70% CAD to PTB within 45 days )



4
Penalty
1% per week up to 5% max from total P.O. value

النتائج (العربية) 1:

ونحن بحاجة إلى امتثال كامل في بتروبل المرفقة وشروط مع العلم أننا لن نقبل أي انحرافات لمشروعنا شراء البنود والشروط. ملحوظة: يرجى ملء في المرفق "ملخص الشروط التجارية" البند كل بند "وأن وقعت وختمها" (الرد بالعودة إلى اليوم) * ملاحظات بالغ الأهمية لمنع الانحرافات الرئيسية: 1-نحن بحاجة إلى امتثال كامل في بتروبل الأحكام والشروط المرفقة (يرجى تأكيد) شرط جزائي 2-البند رقم 4 ليست موضوعا للمفاوضات. (يرجى تأكيد) 3-البند رقم 5 في حالة تجارية موجزة: شروط الدفع: (CAD (خلال 45 يوما) إلى بتروبل ليس للبنك الدولي) (يرجى تأكيد)ü شروط الدفع التي لم يتم قبول خطاب الاعتماد ولكن كاد أن بتروبل المسلم. (يرجى تأكيد)ü ملحوظة: يمكن أن تقبل أي معالم لشروط الدفع ضد L/G بنفس القيمة لدفع معلما. (يرجى تأكيد) 4-البند رقم 8 في حالة تجارية موجزة:أسعار التسليم: فوب وسيف تقديمها كخيار في عرضك التجاري المنقح (عند الطلب) 5-البند # 14 فترة التسليم أن ذكر بوضوح في هذه التصريحات حتى ولو كان الفعل المذكورة في العرض غير المسعرة والامتثال لتسليم المطلوب. 6-البند رقم 16 في حالة تجارية موجزة: المساعدة التقنية الموقع: تقديم في عرضك التجاري المنقح (عند الطلب). يرجى ملء الشرط التجاري الموجزة المرفقة والتوقيع وختم وإعادة إرسال لا.العناصرتأكيد/تقديمرفضالملاحظات1T و Cتأكيد القبول الكامل لتطبيق تي PTB & C في حالة منح 2فترة التسليم (بالأسابيع) 3الدفع100 ٪ كندي إلى PTB في غضون 45 يوما.(معالم يمكن الاتفاق على الدفع، والمبلغ المدفوع مقدما 30% ضد ال جي غير المشروط & 70% كندي إلى PTB في غضون 45 يوما) 4عقوبة1% في الأسبوع تصل إلى 5% كحد أقصى من القيمة الإجمالية ص. ب.

النتائج (العربية) 2:

نحن بحاجة إلى الامتثال الكامل على بتروبل الشروط والأحكام المرفقة مع العلم أننا لن يقبل أي انحرافات لدينا شروط شراء مشروع والشروط.

ملاحظة: يرجى ملء ملخص تعلق شروط تجارية البند لكل بند، وتكون موقعة ومختومة (الرد العودة إلى أن يكون اليوم)

* ملاحظات هامة جدا لمنع الانحرافات رئيسية هي:

1- نحن بحاجة إلى الامتثال الكامل وفقا للشروط والأوضاع بتروبل المرفقة ( يرجى تأكيد)

2- البند لا. 4 الشرط الجزائي لا يخضع للمفاوضات. (يرجى تأكيد)

3- البند لا. 5 في حالة التجارية موجز:

شروط الدفع: (CAD (خلال 45 يوما) لبتروبل ليس للبنك) (يرجى تأكيد)
ü شروط الدفع L / C غير مقبولة ولكنها قبلت CAD إلى بتروبل. (يرجى تأكيد)
ü ملاحظة: أي معالم لشروط الدفع يمكن أن يكون مقبولا ضد L / G مع نفس قيمة معلما الدفع.

(يرجى تأكيد) 4- البند لا. 8 في حالة التجارية ملخص:
أسعار التسليم: فوب وسيف إلى أن تقدم كخيار في عرضك التجاري المنقحة (عند الطلب)

5- البند فترة # 14 التسليم إلى أن يذكر بشكل واضح في التصريحات حتى لو كان سبق ذكرها في العرض غير مسعرة و الامتثال مع التسليم المطلوبة.

6- البند لا. 16 في حالة التجارية ملخص:

الموقع المساعدة الفنية: ستقدم في عرضك التجاري المنقحة (عند الطلب).

يرجى ملء في المرفق ملخص تجاري الشرط، علامة، ختم وإعادة إرسال


رقم
الأصناف
تأكيد / إرسال
رفض
ملاحظات
1
T & C "
الصورة تأكيد القبول الكامل لتطبيق PTB T & C وفي حالة منح



2
فترة التشغيل (في أسابيع)




3
الدفع
100٪ CAD إلى PTB خلال 45 يوما.
(معالم دفع يمكن الاتفاق، 30٪ الدفع مقدما ضد غير مشروطة LG و
70٪ CAD إلى PTB خلال 45 يوما)



4
من ضربة جزاء
1٪ في الأسبوع تصل إلى 5٪ كحد أقصى من إجمالي قيمة PO

النتائج (العربية) 3:

نحن بحاجة إلى الامتثال الكامل على petrobel الشروط المرفقة مع العلم أننا لن نقبل أي انحرافات مشروعنا شروط الشراء.ن، ب: يرجى ملء في الموجز المرفق بند الشروط التجارية في البند وأن تكون موقعة و مختومة (الرد عن طريق العودة إلى اليوم)* ملاحظات مهمة جدا لمنع الانحرافات الكبرى:1 - نحن بحاجة إلى الامتثال الكامل على تولي petrobel الشروط (يرجى التأكد)2 - البند رقم 4 شرط جزائي غير قابل للتفاوض.(يرجى تأكيد)3 - البند رقم 5 في حالة التجارية موجزة:شروط الدفع: (كاد) في غضون 45 يوما) petrobel ليس للبنك) (يرجى تأكيد)ü شروط الدفع: ل / ج لا يقبل ولكن كاد أن petrobel المقبول.(يرجى تأكيد)ü ن. ب: أي معالم حيث يمكن قبول الدفع ضد ل / ز مع دفع نفس قيمة المعلم.(يرجى تأكيد)4 - البند رقم 8 في حالة التجارية موجزة:أسعار التسليم: فوب & سيف تقدم كخيار في عرضك التجاري المنقح (عند الطلب)5 - البند # 14 مدة التوريد يمكن ذكرها بوضوح في الملاحظات ولو انه سبق ذكره في العرض غير مسعر والامتثال المطلوبة تسليم.6 - البند رقم 16 في حالة التجارية موجزة:الموقع: تكون المساعدة التقنية المقدمة في عرضك التجاري المنقح (عند الطلب).يرجى ملء في الموجز المرفق التجاري شرط التوقيع و الختم رجعرقمالبنودتأكيد / تقديمرفضملاحظات(1)تي & جتأكيد القبول التام على تطبيق ptb تي & ج في حالة منح2مدة التوريد (أسابيع)3دفعكاد أن ptb 100 ٪ في غضون 45 يوما.(معالم يمكن السداد المتفق عليها، 30 ٪ الدفع المسبق ضد شروط LG &كاد أن ptb 70 ٪ في غضون 45 يوما)4عقوبة1 ٪ في الأسبوع تصل إلى 5 في المائة كحد أقصى من إجمالي قيمة البريد