WHAT IS THE FEDERAL BUDGET?Each yea

WHAT IS THE FEDERAL BUDGET?

Each year the federal government creates a plan for what and how much should be spent on the business of government. The process begins on or before the first Monday in February, when the president is required by law to submit to Congress a budget proposal for the following fiscal year. Box 9.9 outlines the timeline for the budget process. Part of the plan includes estimates for how much money will be taken in for taxes and how much the economy will grow. Because the plan is devel-oped almost a year before it is implemented, the president’s budget is the starting place for discussions and negotiations with Congress and government agencies. Congressional hearings precede voting on the appropriation measures. By Septem-ber 30, on the eve of the new fiscal year, Congress and the president must enact the new budget.


WHAT ARE FEDERAL BUDGET SURPLUSES AND DEFICITS?

When the government ends the year with more revenue than was spent, it has a surplus. When the government overspends, it incurs a budget deficit. In order to

continue financing its operations, the government must borrow to make up for the shortfall. The largest amount of borrowed money is financed through the selling of

government treasuries to the public. This borrowed amount is referred to as the public debt. The public debt is the cumulative total of all federal deficits minus

any surplus. By 2007, that amount had exceeded five trillion dollars (Congressional Budget Office, 2008).

From 1962 through 1997, the federal government had a deficit in every year except 1969. From 1998 through 2001, for the first time in decades, the federal gov-ernment realized a budget surplus in consecutive years. Since 2002, the federal government has gone back to accruing a deficit annually. Box 9.10 lists the deficits and total debt for the past 30 years.

The budget surplus was short lived. The impact of the recession on lowering wages consequently lowered tax revenues. President Bush began his term in 2001



BOX 9.9 MORE ABOUT THE FEDERAL BUDGET PROCESS

First Monday in February the president submits budget proposal to Congress

February through September Congress works on budget resolution, setting the framework for

expenditures and taxes, with the goal of passing the budget by

April 15

Congressional hearings are held on budget and appropriation

bills

Congress passes 13 annual appropriation bills, no later than

September 30

October 1 Budget begins with new fiscal year


Source: Executive Office of the President, 2001; Meyer, 2002

النتائج (العربية) 2:

ما هو الميزانية الاتحادية؟ كل عام والحكومة الاتحادية يخلق خطة لماذا وكم يجب أن تنفق على أعمال الحكومة. تبدأ العملية في أو قبل الأول الاثنين في فبراير الماضي، عندما يطلب من الرئيس بموجب القانون أن يقدم إلى الكونغرس الميزانية المقترحة للسنة المالية التالية. مربع 9.9 يحدد الجدول الزمني لعملية الميزانية. جزء من الخطة يتضمن تقديرات لحجم الاموال التي سيتم اتخاذها في الضرائب وكم سينمو الاقتصاد. لأن الخطة هي-جمعة تم تطويرها عام تقريبا قبل أن يتم تنفيذه، ميزانية الرئيس هو مكان الانطلاق للمناقشات ومفاوضات مع الكونغرس والوكالات الحكومية. جلسات الاستماع في الكونغرس تسبق التصويت على التدابير الاعتمادات. قبل أيلول-نوفمبر 30، عشية السنة المالية الجديدة والكونغرس والرئيس يجب أن تسن الموازنة الجديدة. ما هي الفوائض في الميزانية الاتحادية والعجز؟ عندما تنتهي الحكومة هذا العام مع المزيد من العائدات من أنفق، ولديها فائض . عندما overspends الحكومة، التي يتكبدها عجز الميزانية. من أجل مواصلة تمويل عملياتها، يجب على الحكومة الاقتراض لتعويض النقص. ويتم تمويل أكبر كمية من الأموال المقترضة من خلال بيع سندات الخزانة الحكومية للجمهور. ويشار إلى هذا المبلغ المقترض باسم الدين العام. الدين العام هو مجموع التراكمي لجميع العجز الاتحادي ناقص أي فائض. بحلول عام 2007، وكان هذا المبلغ تجاوزت خمسة تريليونات دولار (مكتب الميزانية في الكونغرس، 2008). ومنذ عام 1962 حتى عام 1997، كانت الحكومة الفيدرالية عجزا في كل عام باستثناء عام 1969. من عام 1998 إلى عام 2001، للمرة الأولى منذ عقود، وزاويه الاتحادية أدركت -ernment فائضا في الميزانية في سنوات متتالية. منذ عام 2002، وراء خوض الحكومة الاتحادية إلى المتحققة عجزا سنويا. مربع 9.10 قوائم العجز والديون الإجمالية للسنوات ال 30 الماضية. وقد عاش فائض الميزانية باختصار. تأثير الركود على الأجور وتخفيض بالتالي خفضت عائدات الضرائب. بدأ الرئيس بوش فترة ولايته في عام 2001 BOX 9.9 المزيد عن عملية الموازنة الاتحادية الأولى الاثنين في فبراير الرئيس يقدم اقتراح الميزانية الى الكونغرس فبراير وحتى يعمل الكونغرس سبتمبر على قرار الميزانية، ووضع إطار لل نفقات والضرائب، وذلك بهدف تمرير الميزانية من 15 أبريل وتعقد جلسات الاستماع في الكونغرس على الميزانية والاعتمادات فواتير الكونغرس يمر 13 فواتير السنوية الاعتماد في موعد أقصاه 30 سبتمبر أكتوبر تبدأ 1 الميزانية مع السنة المالية الجديدة المصدر: المكتب التنفيذي للرئيس، 2001؛ ماير، 2002

النتائج (العربية) 3:

ما هي الميزانية الاتحادية؟كل سنة الحكومة الاتحادية يخلق خطة لماذا وإلى أي مدى ينبغي أن ينفق على أعمال الحكومة.تبدأ العملية قبل يوم أو أول يوم اثنين في شهر شباط / فبراير، عندما كان الرئيس هو مطلوب بموجب القانون أن تقدم إلى الكونغرس مقترحات بشأن الميزانية السنة المالية التالية.مربع 9-9 يحدد الجدول الزمني لعملية الميزانية.جزء من الخطة تتضمن تقديرات عن حجم الاموال التي سوف توضع في الضرائب و كم سوف ينمو الاقتصاد.لأن خطة لجمعة اوپد سنة تقريبا قبل أن يتم تنفيذها في الميزانية للرئيس هو مكان انطلاق للمناقشات والمفاوضات مع الكونغرس والوكالات الحكومية.في الكونغرس جلسات استماع تسبق التصويت على اعتماد التدابير.سبتم بر 30 في مطلع السنة المالية الجديدة، الكونجرس والرئيس أن إصدار الميزانية الجديدة.ما هي الميزانية الاتحادية الفائض و العجز؟الحكومة عندما تنتهي السنة مع عائدات أكبر من إنفاق فائض.عندما overspends الحكومة، فإنها تتكبد عجزا في الميزانية.من أجلالاستمرار في تمويل عملياتها، يجب على الحكومة الاقتراض لسد العجز.أكبر كمية من الأموال المقترضة يتم تمويله من خلال بيعخزائن الحكومات أمام الجمهور.هذا يشار إليه على أنه اقترض مبلغ الدين العام.الدين العام هو المجموع التراكمي لجميع العجز الاتحادي ناقصأي فائض.بحلول عام 2007، فإن هذا المبلغ قد تجاوز خمسة تريليون دولار (مكتب الميزانية بالكونجرس، 2008).من عام 1962 حتى عام 1997، فإن الحكومة الاتحادية قد عجز في كل عام إلا عام 1969.من عام 1998 حتى عام 2001، لأول مرة منذ عقود، الحكومة الاتحادية ernment حققت فائضا في الميزانية في سنوات متتالية.منذ عام 2002، فإن الحكومة الاتحادية قد تراجعت إلى تراكم عجز سنويا.صندوق القوائم 9-10 العجز والديون الكلية خلال السنوات الثلاثين الماضية.فائض في الميزانية لم تدم طويلا.تأثير الركود الاقتصادي على خفض الأجور وبالتالي انخفاض الإيرادات الضريبية.بدأ الرئيس بوش ولايته في عام 2001مربع 9.9 المزيد عن عملية الميزانية الاتحاديةأول يوم اثنين في شهر شباط / فبراير الرئيس يقدم اقتراح الميزانية في الكونغرسشباط / فبراير إلى أيلول / سبتمبر يعمل الكونغرس على قرار الميزانية، وتحديد إطارالنفقات و الضرائب بهدف تمرير الموازنة من قبل15 ابريلوتعقد جلسات الكونغرس على الميزانية والاعتماداتفواتيرالكونغرس يمر 13 فواتير الاعتمادات السنوية في موعد أقصاهفي 30 سبتمبر1 أكتوبر الميزانية تبدأ مع السنة المالية الجديدةالمصدر: المكتب التنفيذي للرئيس، 2001؛ ماير، 2002