36101:06:29,401 --> 01:06:30,441Wha

361
01:06:29,401 --> 01:06:30,441
What?

362
01:06:38,121 --> 01:06:42,041
- I don't wanna sing anymore!
- No, Caterina, no...

363
01:06:44,281 --> 01:06:45,961
Don't cry...

364
01:06:47,881 --> 01:06:50,361
Don't cry, please.

365
01:07:07,401 --> 01:07:09,041
I don't wanna sing anymore, Joe.

366
01:07:23,681 --> 01:07:24,961
I have to talk to you later.

367
01:08:22,901 --> 01:08:24,521
I'm Mustafa.

368
01:08:26,481 --> 01:08:27,881
- Are you Joe's friend?
- Yes.

369
01:08:28,321 --> 01:08:29,201
What do you want?

370
01:08:29,441 --> 01:08:31,361
I was thinking to steal your car.

371
01:08:33,801 --> 01:08:35,201
I wanna talk to you.

372
01:08:36,481 --> 01:08:37,641
Not here...

373
01:08:38,601 --> 01:08:41,481
Not here...
At my house.

374
01:08:53,401 --> 01:08:54,801
Take the stairs.

375
01:09:01,201 --> 01:09:02,481
Lock well the door.

376
01:09:22,201 --> 01:09:26,161
Please, sit down.
Beautiful, ah?

377
01:09:27,281 --> 01:09:28,281
Be right back.

378
01:09:28,321 --> 01:09:30,721
Prepare you mint tea,
Arab style.

379
01:09:31,281 --> 01:09:32,841
The best you ever tried.

380
01:09:48,361 --> 01:09:52,201
Look, forget....
Forget the Arab tea.

381
01:09:55,281 --> 01:09:57,961
Do you sell the stuff
to my son?

382
01:09:58,921 --> 01:10:00,041
Do you?

383
01:10:02,721 --> 01:10:03,841
Do you?

384
01:10:13,761 --> 01:10:14,961
Sit down.

385
01:10:22,401 --> 01:10:23,561
Why do you do this?

386
01:10:26,441 --> 01:10:27,401
I must eat.

387
01:10:27,641 --> 01:10:32,241
That's bullshit, you know?
It's really an excuse.

388
01:10:32,601 --> 01:10:34,041
Why don't you get a job?

389
01:10:34,321 --> 01:10:35,601
Get a job!

390
01:10:35,721 --> 01:10:37,721
You don't get a job
because you hate to work.

391
01:10:41,841 --> 01:10:43,921
You really believe I haven't
looked for work?

392
01:10:45,841 --> 01:10:48,641
You're right. I hate to work
because there is no work.

393
01:10:53,161 --> 01:10:57,441
You have something stronger
that I can put in the tea?

394
01:10:58,041 --> 01:11:00,521
I'm sorry, my religion
doesn't allow alcohol.

395
01:11:00,521 --> 01:11:03,441
You're religious, ah...
I see.

396
01:11:07,321 --> 01:11:10,521
- Did you do that?
- Yes, he's walking, you see?

397
01:11:10,561 --> 01:11:13,561
- Yeah, it's good.
- D'you know where he's going?

398
01:11:14,681 --> 01:11:16,321
No. Where?

399
01:11:16,441 --> 01:11:19,441
You know? You're his mother.
You didn't know him better than I.

400
01:11:21,281 --> 01:11:22,441
I don't know.

401
01:11:24,121 --> 01:11:25,281
He's coming here.

402
01:11:30,641 --> 01:11:32,161
Does he come here often?

403
01:11:33,121 --> 01:11:36,721
Yes... Even when
he doesn't need to buy.

404
01:11:37,561 --> 01:11:42,121
He lays on the bed and talks and talks.
We're friends.

405
01:11:42,121 --> 01:11:44,881
- What does he talk about?
- Everything. You.

406
01:11:46,121 --> 01:11:47,841
He's different from the others.

407
01:11:48,481 --> 01:11:51,961
- Different?
- He's very lonely. You know that.

408
01:12:09,601 --> 01:12:12,801
- How much is that cost?
- 200 thousand liras a gram.

409
01:12:13,201 --> 01:12:15,041
What? Are you kidding me?

410
01:12:15,441 --> 01:12:18,841
That's... that's... absolutely awful.
It's poison!

411
01:12:18,841 --> 01:12:23,201
It's more expensive than caviar,
diamonds or truffles.

412
01:12:24,841 --> 01:12:26,681
I only get a small 10 per cent.

413
01:12:26,681 --> 01:12:28,321
Where does Joe get that kind of money?

414
01:12:28,521 --> 01:12:31,521
He steals it from you,
haven't you noticed?

415
01:12:34,041 --> 01:12:36,401
- You like Joe, don't you?
- Very much.

416
01:12:36,441 --> 01:12:39,401
- He's your friend.
- Yes.

417
01:12:40,921 --> 01:12:44,801
I have... a thought, an idea.

418
01:12:46,321 --> 01:12:48,001
A proposition to make you.

419
01:12:49,321 --> 01:12:51,961
I'll give you money.
I'll give you lots of money.

420
01:12:52,041 --> 01:12:54,001
I'll write you a check.
Only promise me that you'll tell...

421
01:12:54,001 --> 01:12:56,041
... Joe that you don't have
any more of this.

422
01:12:56,961 --> 01:12:59,001
Don't worry.
I'm closing the shop.

423
01:13:00,281 --> 01:13:02,601
I saved some money
to buy a plane ticket.

424
01:13:02,601 --> 01:13:04,121
I'm going back to my country.

425
01:13:05,041 --> 01:13:08,281
You're happy?
Don't blush.

426
01:13:08,721 --> 01:13:11,401
Don't talk to me that way.
I could be your mother.

427
01:13:11,681 --> 01:13:13,041
My mother blush too.

428
01:13:13,921 --> 01:13:15,841
Here, take it.

429
01:13:16,921 --> 01:13:18,681
Wait... wait.

430
01:13:20,041 --> 01:13:22,121
Take it. You'll need it.

431
01:13:22,121 --> 01:13:24,361
No, I don't want it, no!

432
01:13:25,281 --> 01:13:27,721
Take it.
Joe will need it.

433
01:13:58,681 --> 01:14:01,041
Ah, they're beautiful.

434
01:14:08,081 --> 01:14:12,801
Far from you,
there's no joy for me.

435
01:14:31,241 --> 01:14:33,241
- Joe!
- Hi.

436
01:14:49,321 --> 01:14:51,681
- Lipstick?
- No.

437
01:14:51,761 --> 01:14:54,001
Good. I'm preparing you
a delicious dinner.

438
01:14:59,681 --> 01:15:00,721
Ma!

439
01:15:02,321 --> 01:15:04,801
Good, good...

440
01:15:12,921 --> 01:15:14,601
It's a French style souffle.

441
01:15:17,441 --> 01:15:19,001
- In candle light?
- Fancy.

442
01:15:19,161 --> 01:15:20,361
Fancy!

443
01:15:22,041 --> 01:15:26,281
You now have 19 minutes
and 45 seconds to get dressed.

444
01:15:26,401 --> 01:15:29,681
- 19 minutes?
- And 45 seconds!

445
01:15:39,401 --> 01:15:42,001
Come on, come on, come on...

446
01:15:43,281 --> 01:15:44,761
You like your new watch?

447
01:15:53,201 --> 01:15:54,281
Thank you.

448
01:16:03,521 --> 01:16:04,641
Oh, my God!

449
01:16:05,281 --> 01:16:06,521
Shit, the souffle.

450
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
God, this souffle looks awful.

451
01:16:27,681 --> 01:16:32,481
It's genius, Joe!
It's... it's an inspiration.

452
01:16:32,481 --> 01:16:35,681
It's a master piece.
I don't know how you did this.

453
01:16:35,681 --> 01:16:37,041
I never could have done this.

454
01:16:37,081 --> 01:16:38,841
It looks like an Italian frisbee.

455
01:16:40,081 --> 01:16:41,121
Maybe...

456
01:16:45,881 --> 01:16:48,441
Ma, just 'cause you're my mother
doesn't mean you have to eat it.

457
01:16:48,641 --> 01:16:50,201
Put a little salt on it, darling.

458
01:16:56,681 --> 01:16:57,921
God, it's awful.

459
01:16:59,081 --> 01:17:00,241
It sucks.

460
01:17:01,041 --> 01:17:02,201
I fucked it up.

461
01:17:02,801 --> 01:17:05,201
Let's have some champagne, Joe, ok?

462
01:17:08,201 --> 01:17:11,521
God, I hate to open champagne bottles.

463
01:17:11,801 --> 01:17:15,321
It's like an explosion,
like a missile going off.

464
01:17:19,361 --> 01:17:20,801
Tell me when it's over.

465
01:17:21,681 --> 01:17:23,081
Tell me when it's over.

466
01:17:26,281 --> 01:17:27,641
Tell me when it's over.

467
01:17:49,721 --> 01:17:50,801
To Joe.

468
01:17:55,521 --> 01:17:57,121
You wanna know why I take dope?

469
01:17:59,281 --> 01:18:00,681
'Cause I don't give a shit.

470
01:18:04,281 --> 01:18:05,281
I see.

471
01:18:06,161 --> 01:18:07,521
I just don't give a shit.

472
01:18:09,321 --> 01:18:12,401
About what?
About me?

473
01:18:14,041 --> 01:18:17,721
What are you talking about?
I don't give a shit about anything!

474
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
Why?
Why, Joe?

475
01:18:23,201 --> 01:18:24,881
I've got nothing to lose.

476
01:18:26,321 --> 01:18:30,041
That's because you've got a mother
who gives you everything.

477
01:18:30,041 --> 01:18:34,081
No, no, ma, that's not it. If you
didn't give me the money I'd steal it.

478
01:18:37,321 --> 01:18:38,481
I believe you.

479
01:18:48,241 --> 01:18:49,801
I need two fixes a day.

480
01:18:52,801 --> 01:18:55,281
I can't watch you
killing yourself.

النتائج (العربية) 2:

361
01: 06: 29401 -> 01: 06: 30441
ماذا؟ 362 01: 06: 38121 -> 01: 06: 42041 ! - أنا لا أريد أن الغناء بعد الآن - لا، كاترينا، لا ... 363 01 : 06: 44281 -> 01: 06: 45961 لا تبكي ... 364 01: 06: 47881 -> 01: 06: 50361 لا تبكي، من فضلك. 365 01: 07: 07401 -> 01 : 07: 09041 أنا لا أريد أن الغناء بعد الآن، جو. 366 01: 07: 23681 -> 01: 07: 24961 لدي أن أتحدث إليكم في وقت لاحق. 367 01: 08: 22901 -> 01: 08: 24521 أنا مصطفى. 368 01: 08: 26481 -> 01: 08: 27881 - هل أنت صديق جو؟ - نعم. 369 01: 08: 28321 -> 01: 08: 29201 ؟ ماذا تريد 370 01: 08: 29441 -> 01: 08: 31361 كنت أفكر لسرقة سيارتك. 371 01: 08: 33801 -> 01: 08: 35201 اريد ان اتحدث لك. 372 01: 08: 36،481 -> 01: 08: 37641 ليس هنا ... 373 01: 08: 38601 -> 01: 08: 41481 ليس هنا ... في بيتي. 374 01: 08: 53401 -> 01: 08: 54801 . خذ الدرج 375 01: 09: 01201 -> 01: 09: 02481 قفل الباب جيدا. 376 01: 09: 22201 -> 01: 09: 26161 الرجاء، والجلوس. جميلة، آه؟ 377 01: 09: 27281 -> 01: 09: 28281 كن الظهير الايمن. 378 01: 09: 28321 -> 01: 09: 30721 إعدادك الشاي بالنعناع، ​​الطراز العربي. 379 01: 09: 31281 -> 01: 09: 32841 أفضل من أي وقت مضى حاولت . 380 01: 09: 48361 -> 01: 09: 52201 نظرة، وننسى .... نسيت الشاي العربي. 381 01: 09: 55281 -> 01: 09: 57961 هل تبيع الاشياء لابني؟ 382 01: 09: 58921 -> 01: 10: 00041 هل؟ 383 01: 10: 02721 -> 01: 10: 03841 هل؟ 384 01: 10: 13761 -> 01: 10: 14961 الجلوس . 385 01: 10: 22401 -> 01: 10: 23561 لماذا تفعل هذا؟ 386 01: 10: 26441 -> 01: 10: 27401 يجب أن تأكل. 387 01: 10: 27641 -> 01: 10: 32241 وهذا في هراء، هل تعلم؟ انها حقا عذر. 388 01: 10: 32601 -> 01: 10: 34041 لماذا لا تحصل على وظيفة؟ 389 01: 10: 34321 -> 01:10: 35601 الحصول على وظيفة! 390 01: 10: 35721 -> 01: 10: 37721 أنك لا تحصل على وظيفة لأنك تكره العمل. 391 01: 10: 41841 -> 01: 10: 43921 كنت تعتقد حقا أنا لم بحثت عن عمل؟ 392 01: 10: 45841 -> 01: 10: 48641 أنت على حق. أنا أكره أن العمل لأنه لا يوجد عمل. 393 01: 10: 53161 -> 01: 10: 57441 لديك شيء أقوى أستطيع أن وضع في الشاي؟ 394 01: 10: 58041 -> 01: 11: 00521 أنا آسف، ديني لا يسمح الكحول. 395 01: 11: 00521 -> 01: 11: 03441 أنت الدينية، آه ... أرى. 396 01: 11: 07321 -> 01: 11: 10521 - هل تفعل ذلك؟ - نعم، انه المشي، ترى؟ 397 01: 11: 10،561 -> 01: 11: 13،561 - نعم، انها جيدة. - D'كنت تعرف أين هو ذاهب؟ 398 01: 11: 14،681 -> 01: 11: 16321 رقم إلى أين؟ 399 01: 11: 16441 -> 01: 11: 19441 تعلمون؟ كنت والدته. أنت لم أعرفه أفضل من I. 400 01: 11: 21281 -> 01: 11: 22441 أنا لا أعرف. 401 01: 11: 24121 -> 01: 11: 25281 انه المجيء إلى هنا. 402 01: 11: 30641 -> 01: 11: 32161 فهل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟ 403 01: 11: 33121 -> 01: 11: 36721 نعم ... وحتى عندما انه لا حاجة ل شراء. 404 01: 11: 37561 -> 01: 11: 42121 وقال انه يضع على السرير والمحادثات والمفاوضات. نحن أصدقاء. 405 01: 11: 42121 -> 01: 11: 44881 - ما الذي تتحدث حول؟ - كل شيء. لك. 406 01: 11: 46121 -> 01: 11: 47841 انه مختلف عن الآخرين. 407 01: 11: 48481 -> 01: 11: 51961 ؟ - مختلفة - وهو وحيدا جدا. أنت تعرف ذلك. 408 01: 12: 09601 -> 01: 12: 12،801 - كم هي أن التكلفة؟ - 200 ألف ليرة لغرام. 409 01: 12: 13201 -> 01: 12: 15،041 ماذا؟ هل تمزح معي؟ 410 01: 12: 15441 -> 01: 12: 18841 هذا ... لهذا ... مروعا تماما. انها السم! 411 01: 12: 18841 -> 01: 12: 23201 انها أكثر تكلفة من الكافيار، الماس أو الكمأ. 412 01: 12: 24841 -> 01: 12: 26681 أنا فقط الحصول على صغير 10 في المائة. 413 01: 12: 26681 -> 01: 12: 28321 أين جو الحصول على هذا النوع من المال؟ 414 01: 12: 28521 -> 01: 12: 31521 ويسرق منك، لم تكن قد لاحظت؟ 415 01: 12: 34041 -> 01: 12: 36401 - أنت مثل جو، دون ' ر لك؟ - كثيرا جدا. 416 01: 12: 36441 -> 01: 12: 39401 - انه صديقك. - نعم. 417 01: 12: 40921 -> 01: 12: 44801 لدي ... والفكر وهي فكرة. 418 01: 12: 46321 -> 01: 12: 48001 اقتراح لجعل لكم. 419 01: 12: 49321 -> 01: 12: 51961 سأعطيك المال. سأعطيك الكثير من المال. 420 01: 12: 52041 -> 01: 12: 54001 أنا أكتب لكم الاختيار. وعد مني فقط أن عليك أن أقول ... 421 01: 12: 54001 -> 01:12: 56041 ... جو أن لم يكن لديك أي أكثر من ذلك. 422 01: 12: 56961 -> 01: 12: 59001 لا تقلق. أنا إغلاق المحل. 423 01: 13: 00281 - > 01: 13: 02601 انني أنقذت بعض المال لشراء تذكرة الطائرة. 424 01: 13: 02601 -> 01: 13: 04121 سأعود إلى بلدي. 425 01: 13: 05041 -> 01: 13: 08281 ؟ أنت سعيد لا استحى. 426 01: 13: 08721 -> 01: 13: 11401 لا تتحدث معي بهذه الطريقة. يمكن أن أكون أمك. 427 01: 13: 11681 - > 01: 13: 13041 أمي استحى جدا. 428 01: 13: 13921 -> 01: 13: 15841 هنا، أعتبر. 429 01: 13: 16921 -> 01: 13: 18681 الانتظار ... الانتظار. 430 01: 13: 20041 -> 01: 13: 22121 خذها. فأنت في حاجة إليها. 431 01: 13: 22121 -> 01: 13: 24361 لا، أنا لا أريد ذلك، لا! 432 01: 13: 25281 -> 01: 13: 27721 . خذها جو سوف في حاجة إليها. 433 01: 13: 58681 -> 01: 14: 01041 آه، انهم جميلة. 434 01: 14: 08081 -> 01: 14: 12،801 الأقصى منك، . ليس هناك فرح بالنسبة لي 435 01 : 14: 31241 -> 01: 14: 33241 - جو! - مرحبا. 436 01: 14: 49321 -> 01: 14: 51681 - أحمر الشفاه؟ - رقم 437 01: 14: 51761 -> 01:14 : 54001 جيد. انا إعداد لكم عشاء لذيذ. 438 01: 14: 59681 -> 01: 15: 00721 ​​ما! 439 01: 15: 02321 -> 01: 15: 04801 جيد، جيد ... 440 01:15: 12921 -> 01: 15: 14601 انها نفخة الطراز الفرنسي. 441 01: 15: 17441 -> 01: 15: 19001 - وفي ضوء شمعة؟ - يتوهم. 442 01: 15: 19161 -> 01:15: 20361 ! يتوهم 443 01: 15: 22041 -> 01: 15: 26281 أنت الآن قد 19 دقيقة و 45 ثانية لأرتدي ملابسي. 444 01: 15: 26401 -> 01: 15: 29681 ؟ - 19 دقائق - و45 ثانية! 445 01: 15: 39401 -> 01: 15: 42001 هيا، هيا، هيا ... 446 01: 15: 43281 -> 01: 15: 44761 ؟ هل ترغب في الساعات الجديدة 447 01: 15: 53201 -> 01: 15: 54281 شكرا لك. 448 01: 16: 03521 -> 01: 16: 04641 أوه، يا إلهي! 449 01: 16: 05281 -> 01: 16: 06521 شيت، و سوفلي. 450 01: 16: 24281 -> 01: 16: 26081 الله، وهذا سوفلي يبدو مروعا. 451 01: 16: 27681 -> 01: 16: 32481 ! انه عبقري، جو انها ... انها مصدر إلهام. 452 01: 16: 32481 -> 01: 16: 35681 انها قطعة سيد. أنا لا أعرف كيف فعلت هذا. 453 01: 16: 35681 -> 01: 16: 37041 أنا لا يمكن أن تفعل هذا. 454 01: 16: 37081 -> 01: 16: 38841 يبدو وكأنه الفريسبي الإيطالي. 455 01: 16: 40081 -> 01: 16: 41121 ربما ... 456 01: 16: 45881 -> 01: 16: 48441 ما، مجرد 'السبب كنت والدتي لا يعني لديك لأكله. 457 01: 16: 48641 -> 01: 16: 50201 . وضع قليل من الملح على ذلك، حبيبي 458 01:16 : 56681 -> 01: 16: 57921 الله، انها النكراء. 459 01: 16: 59081 -> 01: 17: 00241 انها تمتص. 460 01: 17: 01041 -> 01: 17: 02201 أنا مارس الجنس الامر . 461 01: 17: 02801 -> 01: 17: 05201 دعونا بعض الشمبانيا، جو، حسنا؟ 462 01: 17: 08201 -> 01: 17: 11521 . الله، وأنا أكره أن فتح زجاجات الشمبانيا 463 01: 17: 11801 -> 01: 17: 15321 انها مثل انفجار، مثل صاروخ تسير باتجاه آخر. 464 01: 17: 19361 -> 01: 17: 20801 قل لي عندما انتهى. 465 01: 17: 21681 - > 01: 17: 23081 قل لي عندما انتهى. 466 01: 17: 26281 -> 01: 17: 27641 قل لي عندما انتهى. 467 01: 17: 49721 -> 01: 17: 50801 . لجو 468 01: 17: 55521 -> 01: 17: 57121 كنت أريد أن أعرف لماذا أنا أخذ منشطات؟ 469 01: 17: 59281 -> 01: 18: 00681 . 'السبب أنا لا تعطي الخراء 470 01:18: 04281 -> 01: 18: 05281 أرى. 471 01: 18: 06161 -> 01: 18: 07521 أنا فقط لا تعطي القرف. 472 01: 18: 09321 -> 01: 18: 12401 معلومات ماذا؟ عني؟ 473 01: 18: 14041 -> 01: 18: 17721 ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لا تعطي الخراء عن أي شيء! 474 01: 18: 19،881 -> 01: 18: 21881 لماذا ؟ لماذا جو؟ 475 01: 18: 23201 -> 01: 18: 24881 أنا عندي شيئا ليخسره. 476 01: 18: 26321 -> 01: 18: 30041 هذا لأنك قد حصلت على الأم الذي يوفر لك كل شيء. 477 01: 18: 30041 -> 01: 18: 34081 لا، لا، يا أماه، وهذا ليس هو. إذا كنت لم يعطوني المال فما استقاموا لكم فاستقيموا سرقتها. 478 01: 18: 37321 -> 01: 18: 38481 واعتقد انكم. 479 01: 18: 48241 -> 01: 18: 49801 أحتاج اثنين يحدد في اليوم. 480 01: 18: 52801 -> 01: 18: 55281 لا أستطيع أن أراك قتل نفسك.