84101:08:40,282 --> 01:08:42,443It'

841
01:08:40,282 --> 01:08:42,443
It's not like I was far away.

842
01:08:42,952 --> 01:08:44,112
I know.

843
01:08:44,553 --> 01:08:47,420
The world's worst friend, that's me.

844
01:08:48,591 --> 01:08:49,819
Not like lan.

845
01:08:49,925 --> 01:08:53,326
I can't believe
he kept your apartment for you.

846
01:08:53,429 --> 01:08:58,264
Yeah, well, unlike you,
he believed me that I didn't do it.

847
01:09:09,044 --> 01:09:10,204
Sandy.

848
01:09:11,881 --> 01:09:13,314
I'm so sorry.

849
01:09:15,951 --> 01:09:18,044
It must have been terrible.

850
01:09:19,321 --> 01:09:21,949
-You seem so different.
-I know.

851
01:09:24,860 --> 01:09:27,658
And I have no idea how to get myself back.

852
01:09:31,734 --> 01:09:33,895
And if they put me back in...

853
01:09:49,285 --> 01:09:51,685
Aren't you a sight for sore eyes?

854
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Here we go again.

855
01:10:00,329 --> 01:10:03,059
I told you sooner or later
things would turn our way.

856
01:10:03,165 --> 01:10:05,895
You call four years in prison "our way"?

857
01:10:07,102 --> 01:10:09,900
Yeah, I know why you didn't write me back.

858
01:10:11,240 --> 01:10:15,370
I think it was smart to stay quiet
and wait till things cooled off.

859
01:10:17,680 --> 01:10:20,581
You know, I heard they tried
to get you to turn against me,

860
01:10:20,683 --> 01:10:22,981
be a witness for the state.

861
01:10:23,085 --> 01:10:24,814
I know you didn't do that.

862
01:10:24,920 --> 01:10:27,684
All right, boys and girls, it's showtime!

863
01:10:28,891 --> 01:10:32,418
You are about to hear a case
that is so shaky,

864
01:10:32,528 --> 01:10:35,861
the Supreme Court could not
let the conviction stand.

865
01:10:36,432 --> 01:10:40,493
You will find yourself dumbfounded
as to why you are here

866
01:10:40,603 --> 01:10:44,903
when you are presented
with conjecture rather than evidence

867
01:10:45,007 --> 01:10:47,441
and allegations rather than proof.

868
01:10:49,912 --> 01:10:52,813
I don't know how they got away with it
the first time.

869
01:10:52,915 --> 01:10:57,875
But we're not letting them get away with it
this time.

870
01:11:01,156 --> 01:11:02,589
Yeah. Yeah.

871
01:11:03,359 --> 01:11:06,487
-Welcome back to Las Vegas, Mr. Lipjanic.
-Howdy.

872
01:11:06,595 --> 01:11:08,825
Now, you testified four years ago

873
01:11:08,931 --> 01:11:12,389
that Rick Tabish asked you
to help him kill Ted Binion.

874
01:11:14,336 --> 01:11:17,237
It would be a convenience
if this man just keeled over from something.

875
01:11:17,339 --> 01:11:18,306
But what are you going to do?

876
01:11:18,407 --> 01:11:19,874
-Really?
-Yeah.

877
01:11:21,543 --> 01:11:26,003
I could parachute in the backyard,
take him out like a sniper.

878
01:11:27,616 --> 01:11:29,584
I could just walk you right in there

879
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
and just introduce you, say,
"Here's my buddy Frank, Ted."

880
01:11:33,088 --> 01:11:35,079
You just smile and shoot.

881
01:11:35,691 --> 01:11:38,455
-I've done crazier things.
-Yes, you have.

882
01:11:38,794 --> 01:11:41,285
-"Hey, Ted, nice to meet you."
-Yeah.

883
01:11:43,098 --> 01:11:44,690
-Good to see you, buddy.
-Nice to see you, buddy.

884
01:11:45,167 --> 01:11:48,534
Are you suggesting
that Mr. Tabish was merely joking?

885
01:11:49,238 --> 01:11:52,002
Yeah, a little hypothetical fun.

886
01:11:52,107 --> 01:11:55,668
That's not how you characterized
what happened four years ago.

887
01:11:55,778 --> 01:11:57,678
That's because I was told

888
01:11:57,780 --> 01:12:00,977
that if I was going to get some of
that reward money from the Binions,

889
01:12:01,083 --> 01:12:02,948
I'd have to "play ball."

890
01:12:03,419 --> 01:12:04,943
Talk about a railroad operation.

891
01:12:05,054 --> 01:12:08,854
Your Honor, I move to have Mr. Lipjanic
declared a hostile witness.

892
01:12:08,957 --> 01:12:10,185
So noted.

893
01:12:10,726 --> 01:12:13,058
Mr. Serra, do you care to cross?

894
01:12:16,432 --> 01:12:17,899
I'm curious.

895
01:12:18,000 --> 01:12:21,265
Just how much of that reward money
did you receive?

896
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
$20,000.

897
01:12:26,141 --> 01:12:27,802
No more questions.

898
01:12:30,245 --> 01:12:33,737
And how much of this
so-called reward money did you get?

899
01:12:34,450 --> 01:12:35,678
$20,000.

900
01:12:39,221 --> 01:12:41,712
I received a check for $10,000.

901
01:12:55,037 --> 01:12:57,267
What is this, medical expert number nine?

902
01:12:57,373 --> 01:12:59,102
We could do a montage.

903
01:12:59,208 --> 01:13:00,766
Yeah, and they're all saying
the exact same thing.

904
01:13:00,876 --> 01:13:03,845
Not only was the state a little bit wrong,
but completely...

905
01:13:05,080 --> 01:13:10,313
So in your opinion, Mr. Drummond,
this was not an unusual overdose?

906
01:13:10,419 --> 01:13:14,253
Actually, Mr. Binion's death was
very much a typical overdose.

907
01:13:14,356 --> 01:13:18,156
You see,
99.9%% of all heroin overdoses involve

908
01:13:18,260 --> 01:13:21,320
the use of some other drug, usually Xanax.

909
01:13:21,430 --> 01:13:26,493
Users take it because it magnifies
the euphoric effects of the heroin.

910
01:13:27,903 --> 01:13:29,200
No more questions.

911
01:13:50,325 --> 01:13:53,726
What? You're not going to threaten
to scratch my eyes out

912
01:13:53,829 --> 01:13:55,490
or run me over with your car

913
01:13:55,597 --> 01:13:59,624
or any of those other classy things
you used to love to say to me?

914
01:14:00,035 --> 01:14:04,870
You know, Becky, I used to think that
you knew as well as I did that Teddy OD'd.

915
01:14:05,340 --> 01:14:10,073
I thought you were using it as the excuse
to set me up, get me out of the way.

916
01:14:10,913 --> 01:14:12,574
But now I realize you were just in denial,

917
01:14:12,681 --> 01:14:14,774
Iike every other person
who loves a drug addict.

918
01:14:14,883 --> 01:14:18,046
Please, don't even bother.

919
01:14:18,620 --> 01:14:20,986
You, with your purse full
of Teddy's silver coins,

920
01:14:21,089 --> 01:14:23,148
and your boyfriend digging up all the rest.

921
01:14:23,258 --> 01:14:26,227
At least I can say I earned it
by taking care of Ted.

922
01:14:26,328 --> 01:14:27,818
You earned it?

923
01:14:27,930 --> 01:14:31,229
My brother plucked you naked off the stage
and gave you everything!

924
01:14:31,333 --> 01:14:32,322
You took care of him?

925
01:14:32,434 --> 01:14:35,926
You lived high on the hog for three years,
and my brother ended up dead,

926
01:14:36,038 --> 01:14:38,598
and now you have the nerve
to say to me that you deserve more?

927
01:14:38,707 --> 01:14:41,107
I could retch all over your shoes!

928
01:14:42,444 --> 01:14:46,608
I have better things to do with my life
than fight with you forever.

929
01:14:49,384 --> 01:14:52,649
I said it in the beginning,
and I will say it again.

930
01:14:53,255 --> 01:14:55,655
There was no murder.

931
01:14:57,359 --> 01:15:01,159
He died the way
countless heroin addicts die,

932
01:15:01,897 --> 01:15:03,922
of an accidental overdose.

933
01:15:04,867 --> 01:15:07,927
Nine medical experts testified to that.

934
01:15:08,737 --> 01:15:11,262
And the prosecution witnesses? Paid.

935
01:15:12,407 --> 01:15:13,704
Paid by a wealthy family

936
01:15:13,809 --> 01:15:18,269
who didn't want Ted's girlfriend
to get the inheritance Ted promised her.

937
01:15:18,380 --> 01:15:21,645
So why are we here?

938
01:15:23,785 --> 01:15:27,846
Because casino royalty was offended,

939
01:15:28,924 --> 01:15:32,382
and in Las Vegas,
what casinos want, casinos get.

940
01:15:33,862 --> 01:15:37,161
They even get to create
a murder out of thin air.

941
01:15:39,134 --> 01:15:42,661
Are we really going to let them
get away with that again?

942
01:15:46,875 --> 01:15:48,342
Hail, Caesar!

943
01:15:49,044 --> 01:15:50,272
Come on!

944
01:15:51,914 --> 01:15:54,314
There will be order in this court!

945
01:15:58,420 --> 01:15:59,580
Sandy.

946
01:16:01,256 --> 01:16:02,416
Sandy.

947
01:16:03,725 --> 01:16:04,987
What are you doing in here?

948
01:16:05,093 --> 01:16:07,493
You didn't say goodbye
after court yesterday.

949
01:16:07,596 --> 01:16:09,086
So you noticed.

950
01:16:10,933 --> 01:16:12,366
I'm still in love with you.

951
01:16:12,467 --> 01:16:15,197
I've been in love with you
ever since I first laid eyes on you.

952
01:16:15,304 --> 01:16:16,794
-Shut up.
-Look.

953
01:16:17,639 --> 01:16:19,664
Sandy, I know
we've been through hell together,

954
01:16:19,775 --> 01:16:23,006
but when we get through this,
I want us to find our way back to each other.

955
01:16:23,111 --> 01:16:24,237
You're crazy.

956
01:16:24,346 --> 01:16:27,008
No. You're all I've thought about.

957
01:16:27,115 --> 01:16:30,551
You're the thing
that kept me going four years, Sandy.

958
01:16:31,553 --> 01:16:33,987
Look, if we don't end up together,

959
01:16:34,856 --> 01:16:36,824
then all this misery has been for nothing.

960
01:16:36,925 --> 01:16:39,826
I will never be with you again, never.

النتائج (العربية) 1:

84101:08:40، 282--> 01:08:42، 443أنها ليست مثل كنت بعيداً.84201:08:42، 952--> 01:08:44، 112أعرف.84301:08:44، 553--> 01:08:47، 420أسوأ صديق في العالم، وهذا لي.84401:08:48، 591--> 01:08:49، 819ليس مثل lan.84501:08:49، 925--> 01:08:53, 326لا أستطيع أن أصدقاحتفظ بك شقة لك.84601:08:53, 429--> 01:08:58، 264نعم، حسنا، بخلاف لك،قال لي أن لم أفعل ذلك.84701:09:09، 044--> 01:09:10، 204ساندي.84801:09:11، 881--> 01:09:13، 314وأنا آسف لذلك.84901:09:15، 951--> 01:09:18، 044يجب أن يكون قد الرهيبة.85001:09:19، 321--> 01:09:21، 949-أنت تبدو مختلفة جداً.-أنا أعرف.85101:09:24، 860--> 01:09:27، 658وليس لدى أي فكرة عن كيفية الحصول على نفسي مرة أخرى.85201:09:31، 734--> 01:09:33، 895وإذا وضعوا لي مرة أخرى في...85301:09:49، 285--> 01:09:51، 685ليست لك عيون القرحة للبصر؟85401:09:56، 358--> 01:09:57، 985هنا نذهب مرة أخرى.85501:10، 329--> 01:10:03، 059قلت لك عاجلاً أو أجلاًستتحول الأمور طريقنا.85601:10:03، 165--> 01:10:05، 895يمكنك استدعاء أربع سنوات في سجن "طريقنا"؟85701:10:07، 102--> 01:10:09، 900نعم، أنا أعرف لماذا لم يكتب لي مرة أخرى.85801:10:11، 240--> 01:10:15، 370أعتقد أنها كانت ذكية تبقى هادئةوانتظر حتى تبرد الأمور.85901:10:17، 680--> 01:10:20، 581كما تعلمون، لقد سمعت أنهم حاولوالتحصل على تشغيل ضدي،86001:10:20، 683--> 01:10:22، 981أن يكون شاهدا للدولة.86101:10:23، 085--> 01:10:24، 814وأنا أعلم أن كنت لم تفعل ذلك.86201:10:24، 920--> 01:10:27، 684كل الحق، الفتيان والفتيات، وأنها شوتايم!86301:10:28، 891--> 01:10:32، 418أنت على وشك النظر في قضيةوهذا هش جداً،86401:10:32، 528--> 01:10:35، 861لا تستطيع المحكمة العلياواسمحوا الاقتناع بالوقوف.86501:10:36، 432--> 01:10:40، 493وسوف تجد نفسك صعقلماذا أنت هنا86601:10:40، 603--> 01:10:44، 903عندما يتم تقديمكمع الظن بدلاً من الأدلة86701:10:45، 007--> 01:10:47، 441والادعاءات بدلاً من الإثبات.86801:10:49، 912--> 01:10:52، 813أنا لا أعرف كيف حصلت بعيداً مع أنهاالمرة الأولى.86901:10:52، 915--> 01:10:57، 875ولكن نحن كنت عدم السماح لهم بالحصول على بعيداً مع أنهاهذه المرة.87001:11:01، 156--> 01:11:02، 589نعم. نعم.87101:11:03، 359--> 01:11:06، 487-ويعود إلى لاس فيغاس، السيد ليبجانيك.-مرحبا.87201:11:06، 595--> 01:11:08، 825الآن، يمكنك شهد منذ أربع سنوات87301:11:08، 931--> 01:11:12، 389تابيش ريك أن طلب منكلمساعدته على قتل تيد Binion.87401:11:14، 336--> 01:11:17، 237وسيكون الراحةإذا كان هذا الرجل فقط قليد من شيء.87501:11:17، 339--> 01:11:18، 306ولكن ما كنت تنوي القيام به؟87601:11:18، 407--> 01:11:19، 874--حقاً؟-نعم.87701:11:21، 543--> 01:11:26، 003أنا يمكن أن المظلة في الفناء الخلفي،أخرج له مثل قناص.87801:11:27، 616--> 01:11:29، 584يمكن فقط أمشي لك الحق في وجود87901:11:29، 685--> 01:11:32، 984ومجرد تقديمك، أقول،"هنا هو رفيقي فرانك، تيد".88001:11:33، 088--> 01:11:35، 079كنت مجرد ابتسامة وتبادل لإطلاق النار.88101:11:35، 691--> 01:11:38، 455-لقد فعلت أشياء جنونا.--نعم، لديك.88201:11:38، 794--> 01:11:41, 285-"يا، تيد، لطيف لمقابلتك."-نعم.88301:11:43، 098--> 01:11:44، 690-جيد أن أراك، الصديق.-جميل أن نراكم، والصديق.88401:11:45، 167--> 01:11:48، 534أنت تشير إلىأن السيد تابيش أمزح فقط؟88501:11:49، 238--> 01:11:52، 002نعم، قليلاً من المرح افتراضية.88601:11:52، 107--> 01:11:55، 668وهذا ليس كيف تتميزما حدث قبل أربع سنوات.88701:11:55، 778--> 01:11:57, 678وهذا لأنه قيل لي88801:11:57، 780--> 01:12, 977أنه إذا كان ذاهب إلى الحصول على بعضأن المال مكافأة من بينيونس،88901:12:01، 083--> 01:12:02، 948كنت قد "لعب الكرة".89001:12:03، 419--> 01:12:04, 943الحديث عن عملية للسكك حديدية.89101:12:05, 054--> 01:12:08، 854الشرف الخاص بك، انتقل إلى السيد ليبجانيكوأعلن أحد شهود معادية.89201:12:08، 957--> 01:12:10، 185وأشار إلى ذلك.89301:12:10، 726--> 01:12:13، 058السيد سيرا، كنت الرعاية للصليب؟89401:12:16، 432--> 01:12:17, 899أنا الغريب.89501:12:18، 000--> 01:12:21، 265فقط كم من المال مكافأةهل تلقيت؟89601:12:22, 071--> 01:12:23، 265دولار 20,000.89701:12:26، 141--> 01:12:27، 802لا يوجد المزيد من الأسئلة.89801:12:30، 245--> 01:12:33، 737وكم من هذاهل ما يسمى مكافأة المال الحصول على؟89901:12:34، 450--> 01:12:35، 678دولار 20,000.90001:12:39، 221--> 01:12:41، 712لقد تلقيت شيكاً 10، 000 دولار.90101:12:55، 037--> 01:12:57، 267ما هو هذا، الخبير الطبي رقم تسعة؟90201:12:57، 373--> 01:12:59، 102ويمكن أن نقوم بمونتاج.90301:12:59، 208--> 01:13، 766نعم، وأنهم جميعا يقولونبالضبط نفس الشيء.90401:13، 876--> 01:13:03، 845لم تكن الدولة خاطئ قليلاً،ولكن تماما...90501:13:05، 080--> 01:13:10، 313ذلك في رأيك، السيد دروموند،وهذا لم يكن جرعة زائدة غير عادية؟90601:13:10, 419--> 01:13:14، 253في الواقع، كان وفاة السيد Binionجرعة زائدة جداً كثير نموذجية.90701:13:14، 356--> 01:13:18، 156كنت انظر،99.9% % من الهيروين جميع أنساق تنطوي90801:13:18، 260--> 01:13:21، 320استخدام بعض المخدرات الأخرى، عادة ما زاناكس.90901:13:21، 430--> 01:13:26، 493اعتبر المستخدمين نظراً لأنها تكبرآثار البهيجة من الهيروين.91001:13:27، 903--> 01:13:29، 200لا يوجد المزيد من الأسئلة.91101:13:50، 325--> 01:13:53، 726ماذا؟ أنت لن تهددإلى نقطة الصفر عيني91201:13:53، 829--> 01:13:55، 490أو دهس لي مع سيارتك91301:13:55، 597--> 01:13:59، 624أو أي من تلك الأشياء الأخرى أنيقيمكنك استخدام لأحب أن أقول للي؟91401:14، 035--> 01:14:04، 870تعلمون، بيكي، كنت أعتقد أنكنت على علم، وكذلك فعلت ذلك OD'd تيدي.91501:14:05، 340--> 01:14:10، 073وأعتقد تم استخدامه كعذرلإعداد لي، يحصل لي الخروج من الطريق.91601:14:10، 913--> 01:14:12، 574ولكن الآن أنا أدرك أن كنت فقط في حالة إنكار،91701:14:12، 681--> 01:14:14، 774إيكي كل شخص آخريحب مدمن مخدرات.91801:14:14، 883--> 01:14:18، 046من فضلك، لا يزعج حتى.91901:14:18، 620--> 01:14:20, 986يمكنك، مع المحفظة الخاصة بك كاملةمن الفضة تيدي،92001:14:21، 089--> 01:14:23، 148وصديقها الخاص بك حفر جميع بقية.92101:14:23، 258--> 01:14:26، 227على الأقل يمكن أن أقول أنه حصل ليبرعاية من تيد.92201:14:26، 328--> 01:14:27، 818كنت حصلت عليه؟92301:14:27، 930--> 01:14:31، 229أخي التقطه كنت عارية بعيداً عن المسرحوقدم لك كل شيء!92401:14:31، 333--> 01:14:32، 322كنت اعتنى له؟92501:14:32، 434--> 01:14:35، 926كنت تعيش على رأس خنزير لثلاث سنوات،وأخي انتهى قتيلا،92601:14:36، 038--> 01:14:38، 598والآن لديك العصبيقول لي أنك تستحق أكثر؟92701:14:38، 707--> 01:14:41، 107أنا يمكن أن ريتش جميع أنحاء الأحذية الخاصة بك!92801:14:42، 444--> 01:14:46، 608لدى أشياء أفضل للقيام بحياتيمن المعركة معك إلى الأبد.92901:14:49، 384--> 01:14:52، 649: قال أنه في البداية،وسوف أقول مرة أخرى.93001:14:53، 255--> 01:14:55، 655وكان هناك لا جريمة قتل.93101:14:57، 359--> 01:15:01، 159وقد توفي الطريقيموت، وعدد لا يحصى من مدمني الهيروين93201:15:01، 897--> 01:15:03، 922من جرعة زائدة عرضية.93301:15:04، 867--> 01:15:07، 927شهد تسعة خبراء طبيين إلى ذلك.93401:15:08, 737--> 01:15:11، 262وشهود الإثبات؟ المدفوعة.93501:15:12، 407--> 01:15:13، 704يدفعها إلى عائلة ثرية93601:15:13، 809--> 01:15:18، 269الذين لم أكن أريد صديقة تيدللحصول على الميراث وعد تيد لها.93701:15:18، 380--> 01:15:21، 645لماذا نحن هنا؟93801:15:23، 785--> 01:15:27، 846لأن الملوك كازينو الإهانة،93901:15:28، 924--> 01:15:32، 382وفي لاس فيغاس،ماذا تريد الكازينوهات، الحصول على الكازينوهات.94001:15:33، 862--> 01:15:37، 161حتى نصل إلى إنشاءجريمة قتل من فراغ.94101:15:39، 134--> 01:15:42، 661نحن ذاهبون حقاً السماح لهمالحصول على بعيداً مع ذلك مرة أخرى؟94201:15:46، 875--> 01:15:48, 342حائل، قيصر!94301:15:49، 044--> 01:15:50، 272هيا!94401:15:51، 914--> 01:15:54، 314سوف يكون هناك ترتيب في هذه المحكمة!94501:15:58، 420--> 01:15:59, 580ساندي.94601:16:01، 256--> 01:16:02، 416ساندي.94701:16:03، 725--> 01:16:04، 987ماذا كنت تفعل هنا؟94801:16:05، 093--> 01:16:07، 493لم أكن أقول لكم وداعابعد المحكمة أمس.94901:16:07، 596--> 01:16:09, 086لاحظت ذلك.95001:16:10، 933--> 01:16:12، 366وأنا ما زلت في الحب معك.95101:16:12، 467--> 01:16:15، 197لقد كنت في حالة حب مع أنتومنذ ذلك الحين أولاً أرسى عيون عليك.95201:16:15، 304--> 01:16:16، 794-اخرس.-نظرة.95301:16:17، 639--> 01:16:19، 664ساندي، وأنا أعلملقد كنا من خلال الجحيم معا،95401:16:19، 775--> 01:16:23، 006ولكن عندما نصل من خلال ذلك،أريد لنا أن نجد طريقنا إلى بعضها البعض.95501:16:23، 111--> 01:16:24، 237أنت مجنون.95601:16:24، 346--> 01:16:27، 008رقم أنت كل ما كنت أفكر.95701:16:27، 115--> 01:16:30، 551كنت الشيءأن تبقى لي ذاهب أربع سنوات، ساندي.95801:16:31، 553--> 01:16:33، 987نظرة، إذا نحن لا ينتهي معا،95901:16:34، 856--> 01:16:36، 824ثم تم كل هذا البؤس لأي شيء.96001:16:36، 925--> 01:16:39، 826وسوف ابدأ أكون معكم مرة أخرى، ابدأ.