262
00:26:09,680 --> 00:26:12,592
The shock will be great.
Horrified,
263
00:26:12,760 --> 00:26:15,593
they'll discover my true colors.
264
00:26:31,360 --> 00:26:34,079
I skipped school.
I rehearsed till late.
265
00:26:34,240 --> 00:26:35,116
Will you graduate?
266
00:26:35,280 --> 00:26:38,955
My teachers agree,
graduating's not for me.
267
00:26:40,480 --> 00:26:41,674
Hey, Napo!
268
00:26:47,080 --> 00:26:48,752
Pierre, Napoléon.
269
00:26:50,080 --> 00:26:51,672
You stopped going to class?
270
00:26:57,720 --> 00:26:59,950
My dad got me a flat in Lille.
271
00:27:00,120 --> 00:27:02,270
- Really?
- It's great.
272
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
That's Gérard Merveille.
I went on vacation with him.
273
00:27:12,480 --> 00:27:16,393
- He's with a girl in my class.
- A mixed school!
274
00:27:20,400 --> 00:27:23,517
He's a supervisor.
Nice but sleazy.
275
00:27:23,680 --> 00:27:25,398
He's interested in guys.
276
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
I went to a poetry morning.
Everyone reads.
277
00:27:31,120 --> 00:27:33,429
There's "The Drunken Boat",
"The Adulteress",
278
00:27:33,600 --> 00:27:37,036
"October Night",
a poem by Cocteau,
279
00:27:37,200 --> 00:27:40,909
Victor Hugo,
Rimbaud, Verlaine, etc.
280
00:27:41,400 --> 00:27:44,437
- Pathetic!
- It's fantastic!
281
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
No more neighbor problems.
282
00:27:53,120 --> 00:27:54,951
Everyone takes turns.
283
00:27:55,120 --> 00:27:58,271
Any trouble
and Odette deals with it.
284
00:27:58,600 --> 00:28:01,990
She went to the movies with two men.
285
00:28:02,160 --> 00:28:04,833
One each side. She didn't mind.
286
00:28:05,000 --> 00:28:07,195
Incredible! We're sorry.
287
00:28:07,360 --> 00:28:10,113
Don't be. Thanks a lot.
288
00:28:10,280 --> 00:28:12,430
We never got along so well.
289
00:28:18,000 --> 00:28:20,195
Wake up. The dog is back.
290
00:28:20,360 --> 00:28:22,794
She's mating with Excy.
291
00:28:24,800 --> 00:28:26,313
Aline, come here!
292
00:28:26,480 --> 00:28:28,630
Why wake the whole house?
293
00:28:37,640 --> 00:28:39,437
What's going on?
294
00:28:49,080 --> 00:28:50,672
Happy, Excy?
295
00:28:51,400 --> 00:28:52,753
Everything okay?
296
00:28:52,920 --> 00:28:55,195
- Check him out!
- Don't laugh.
297
00:28:55,360 --> 00:28:57,271
Look how hard he's trying.
298
00:29:00,120 --> 00:29:02,554
My big dog, I’m so proud of you.
299
00:29:03,560 --> 00:29:07,235
- She came back!
- What do we do with a mad dog?
300
00:29:07,400 --> 00:29:10,915
She'll calm down.
We can't stand in the way of love.
301
00:29:11,080 --> 00:29:13,389
She'll have pups and calm down.
302
00:29:13,560 --> 00:29:16,552
I still say breeding was a good idea.
303
00:29:18,440 --> 00:29:20,795
Go ahead, laugh at me!
304
00:29:50,840 --> 00:29:52,717
Shit, there's Nivesse.
305
00:30:04,920 --> 00:30:07,878
It suits you. Have a look.
306
00:30:20,520 --> 00:30:22,636
- Like it?
- Yeah.
307
00:30:23,560 --> 00:30:26,552
Come see Paul in Cub uniform!
308
00:30:31,000 --> 00:30:33,036
- It's dumb.
- Party pooper!
309
00:30:33,200 --> 00:30:34,918
You look good, son.
310
00:30:36,440 --> 00:30:39,079
- My knife?
- His knife.
311
00:30:43,160 --> 00:30:44,513
Time to go.
312
00:30:44,840 --> 00:30:47,593
Don't hurt yourself with that.
313
00:30:47,920 --> 00:30:51,469
- Let me do it!
- That uniform's ridiculous.
314
00:30:58,280 --> 00:31:01,158
- Not too tight.
- I’m out of here.
315
00:31:01,320 --> 00:31:02,799
Jealous!
316
00:31:03,000 --> 00:31:04,558
You'll write to us?
317
00:31:04,920 --> 00:31:07,036
- Every day?
- Yes, Mom!
318
00:31:07,200 --> 00:31:09,350
Watch the uniform.
It's expensive.
319
00:31:09,520 --> 00:31:10,635
Let's go.
320
00:31:10,800 --> 00:31:14,031
Not to mention
the time sewing on badges.
321
00:32:02,080 --> 00:32:03,752
- You're first.
- Really?
322
00:32:04,240 --> 00:32:06,435
Come warm up by the fire.
323
00:32:09,200 --> 00:32:11,919
Take off your shoes.
They're muddy.
324
00:32:12,160 --> 00:32:13,673
Sit down.
325
00:32:26,560 --> 00:32:29,950
I think I obeyed
the five Cub laws.
326
00:32:32,360 --> 00:32:35,989
- Which character did you choose?
- Kotick the Seal.
327
00:32:40,680 --> 00:32:43,558
I nearly chose Darzee
but in the end...
328
00:32:45,560 --> 00:32:48,916
If you passed,
you'll get the Wolf badge
329
00:32:49,080 --> 00:32:51,514
and you'll be a real Cub.
330
00:33:15,240 --> 00:33:17,071
We came to get you.
331
00:33:17,240 --> 00:33:19,151
Get me? No way!
332
00:33:19,320 --> 00:33:23,029
- Seen the weather?
- We slept fine. It's no big deal.
333
00:33:25,560 --> 00:33:26,834
Come on.
334
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
Why do you roll up out of the blue?
I look stupid!
335
00:33:38,520 --> 00:33:40,078
Happy, Excy?
336
00:33:40,920 --> 00:33:43,912
- Where's Diana?
- She's been a bad dog.
337
00:33:44,080 --> 00:33:47,197
- Have you eaten?
- I have what I need.
338
00:33:52,920 --> 00:33:54,956
You learnt to milk a cow?
339
00:33:55,120 --> 00:33:58,271
- It's easy. My chief taught me.
- Your chief?
340
00:34:01,720 --> 00:34:04,837
- Don't drink that.
- Want some? It's good.
341
00:34:05,000 --> 00:34:07,639
It's full of germs. Boil it first.
342
00:34:07,800 --> 00:34:10,872
You can't risk your life to be a Cub!
343
00:34:11,040 --> 00:34:12,837
- Relax.
- What?
344
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
All this sleeping in water
and drinking germs!
345
00:34:17,000 --> 00:34:18,638
Go get your bag!
346
00:34:38,360 --> 00:34:40,715
I was so scared.
347
00:34:42,400 --> 00:34:44,595
I can't breathe.
348
00:34:56,280 --> 00:34:59,397
"Far from the din,
in sweetness' arms,
349
00:34:59,560 --> 00:35:03,599
"Like a sad, faithful bride
with a faraway look,
350
00:35:03,920 --> 00:35:07,310
"I weave the cloak
of my cold existence".
351
00:35:09,040 --> 00:35:11,110
Well, what do you think?
352
00:35:13,160 --> 00:35:14,832
Victor Hugo?
353
00:35:18,000 --> 00:35:19,479
Ronsard?
354
00:35:21,040 --> 00:35:22,268
Du Bellay.
355
00:35:22,440 --> 00:35:24,635
No, I wrote it.
356
00:35:25,000 --> 00:35:26,353
No kidding!
357
00:35:26,560 --> 00:35:28,312
You don't believe me?
358
00:35:30,200 --> 00:35:31,838
It's good.
359
00:35:34,000 --> 00:35:36,798
- Written any others?
- A few.
360
00:35:41,440 --> 00:35:43,396
He's not at school?
361
00:35:43,880 --> 00:35:46,110
Maybe he doesn't have a class.
362
00:35:51,600 --> 00:35:54,239
- It's you?
- Still in bed at midday?
363
00:35:54,400 --> 00:35:56,038
I went to bed late.
364
00:35:58,520 --> 00:36:00,272
Who's that? A teacher?
365
00:36:00,440 --> 00:36:04,194
- It's Pierre, a student.
- You have student friends?
366
00:36:05,240 --> 00:36:07,435
My parents are here.
367
00:36:11,680 --> 00:36:15,116
Paul often talks about you.
Nice to meet you.
368
00:36:21,040 --> 00:36:22,439
I’ll make coffee.
369
00:36:23,040 --> 00:36:26,589
I’m doing a Masters in Law.
My father made me.
370
00:36:27,200 --> 00:36:28,553
He's a lawyer?
371
00:36:28,880 --> 00:36:31,713
He has a trucking company
in the Somme.
372
00:36:32,080 --> 00:36:34,674
My three brothers work with him.
373
00:36:35,360 --> 00:36:36,759
I have two sisters.
374
00:36:37,120 --> 00:36:40,635
One's a student in Lille.
One's a nurse in Paris.
375
00:36:41,200 --> 00:36:42,918
I like the movies.
376
00:36:43,240 --> 00:36:46,198
- He sees several films a day.
- I act, too.
377
00:36:46,920 --> 00:36:50,356
Amateur theater at the Lille fair.
378
00:36:50,520 --> 00:36:51,430
Incredible people.
379
00:36:52,040 --> 00:36:55,157
- How old are you?
- I’m 25.
380
00:36:56,200 --> 00:36:57,428
You have a gift.
381
00:36:57,800 --> 00:36:59,756
Paul has talent, too.
382
00:37:00,640 --> 00:37:01,834
My son has talent?
383
00:37:02,040 --> 00:37:04,349
- Trust him.
- Trust him?
384
00:37:04,680 --> 00:37:05,908
We do!
385
00:37:06,080 --> 00:37:09,231
He wanted to leave
the school in Béthune.
386
00:37:09,400 --> 00:37:10,753
We agreed.
387
00:37:10,920 --> 00:37:13,957
He asked
to go to boarding school in Douai.
388
00:37:14,120 --> 00:37:15,792
He went to Douai.
389
00:37:16,200 --> 00:37:18,760
He felt imprisoned.
He didn't study.
390
00:37:18,920 --> 00:37:21,275
He wasted a year. Now Lille.
391
00:37:22,200 --> 00:37:26,273
Will he graduate from school?
It's the key to college.
392
00:37:26,440 --> 00:37:28,749
He's alone and unsupervised.