هونA TEACHER'S PLEDGEA while ago my

هونA TEACHER'S PLEDGE
A while ago my father, a retired doctor, passed along a memento that used to sit on one of his bookcases. It was a photo cube from the 70s. Old snapshots of my brothers and me were displayed in every panel except one. The last panel held a printed excerpt from the Daily Prayer of the Physician (also known as the Prayer of Maimonides, though it was later understood to be written by someone else). I read these lines: “Let me be contented in everything except in the great science of my profession.  Never allow the thought to arise in me that I have attained to sufficient knowledge… .” The words resonated with a core principle I hold as a teacher: never stop learning.
When I found the full prayer online, there were more lines that echoed my beliefs and aspirations. Further research led to the discovery that along with the physician’s prayer, Maimonides is credited with an oath that sometimes substitutes the standard Hippocratic Oath. Reading through both inspiring texts, I felt that either one could easily be adapted for the field of teaching since it, too, is a profession of service. Consider the appropriacy of these lines:
Grant me the strength, time, and opportunity always to correct what I have acquired, always to extend its domain; for knowledge is immense and the spirit of man can extend indefinitely to enrich itself daily with new requirements.
Today he can discover his errors of yesterday and tomorrow he can obtain a new light on what he thinks himself sure of today. […]Here am I ready for my vocation and now I turn unto my calling.
Should teachers have an oath? In my opinion, yes. However, I think it would be best if I left the composition of an official oath to others.  I can speak only for myself, and so I offer my personal pledge – the pledge of a teacher:
With great pride and satisfaction, I call myself a teacher.  I pledge my dedication to my vocation.
With humility, I ask you, my students, to accept me as your teacher.
With respect, I ask you, my colleagues, to support me and I will do the same for you.
I pledge to make full use of my skills and talents in order to offer the best instruction of which I am capable. I promise never to stop learning, for a teacher should always remain a learner, too. When I make a mistake, I promise to correct it and learn from it. I will never ask more of others than I ask of myself.
I will exercise patience and tolerance in my classroom, be it traditional or virtual, and I will foster a supportive environment for all my learners.
I declare my passion for my profession, but if burdens ever become too great and affect my desire or ability to teach, I will step out of the classroom and rest as needed so that I can return to my students and offer the instruction they deserve.
Jennifer Recio Lebedev
© Copyright 2010-2015 English With Jennifer. All Rights Reserved.

النتائج (العربية) 1:

تعهد للمعلم هونAمنذ بعض الوقت والدي، طبيب متقاعد، مرت على طول تذكار التي تستخدم للجلوس في إحدى خزائن الكتب له. وكان مكعب صور من السبعينات. تم عرض لقطات قديمة لاخوتي ولي في كل فريق ما عدا واحدة. وعقد الفريق الأخير مقتطفات مطبوعة من "الصلاة اليومية" للطبيب (المعروف أيضا "الصلاة لابن ميمون"، ولو كان من المفهوم أن تكون مكتوبة من قبل شخص آخر في وقت لاحق). وأنا اقرأ هذه الأسطر: "اسمحوا لي أن أكون قانع في كل شيء ما عدا في العلم العظيم لمهنتي. تسمح ابدأ التفكير في أن تنشأ في لي أن أنا بلغوا إلى معرفة كافية.... " صدى الكلمات مع مبدأ أساسي أحمل كمدرس: لم تتوقف ابدأ عن التعلم.عندما وجدت الصلاة كاملة على الإنترنت، كان هناك المزيد من البنود التي رددت بلدي المعتقدات والتطلعات. إجراء المزيد من البحوث التي أدت إلى اكتشاف أن ابن ميمون جنبا إلى جنب مع الصلاة الطبيب، الفضل يحلف أحياناً يستبدل أبقراط القياسية. القراءة من خلال كلا النصين الملهم، شعرت أن أما واحدة يمكن تكييفها وفقا لمجال التدريس نظراً لأنه، أيضا، مهنة الخدمة بسهولة. النظر في أبروبرياسي من هذه الخطوط:منح لي القوة والوقت والفرصة دائماً لتصحيح ما قد حصل لي، دائماً توسيع المجال الخاص به؛ لمعرفة هائلة، ويمكن أن تمتد روح رجل إلى أجل غير مسمى لإثراء نفسه يوميا مع المتطلبات الجديدة.اليوم أنه يمكن اكتشاف أخطائه الأمس وغدا أنه يمكن الحصول على ضوء جديد على ما يعتقد أنه نفسه متأكد من اليوم. […] هنا أنا جاهز لمهنتي وانتقل الآن منعزلة ي يدعو.يجب أن يكون المعلمون يحلف؟ في رأيي، نعم. ومع ذلك، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا تركت تشكيل اليمين الرسمية للآخرين. يمكنني أن أتكلم فقط عن نفسي، وحتى نقدم تعهدي الشخصي – التعهد بالمعلم:بفخر وارتياح، أدعو نفسي مدرس. وأتعهد بلادي التفاني مهنتي.بكل تواضع، أطلب منكم، طلابي، قبول لي كالمعلم الخاص بك.مع الاحترام، أطلب منكم، أيها الزملاء، إلى دعم لي وسنفعل نفس الشيء لك.وأتعهد لكي تعليما أفضل من التي أنا قادرة على الاستفادة الكاملة من المهارات والمواهب. واعدكم ابدأ التوقف عن التعلم، ومعلم ينبغي أن تبقى دائماً متعلم، أيضا. عندما أخطأت، أتعهد لتصحيحها، والتعلم منه. ابدأ سيطلب أكثر من غيرهم من اسأل نفسي.وسوف تمارس الصبر والتسامح في بلادي الفصول، سواء كانت تقليدية أو الظاهري، وأنا سوف تعزز بيئة داعمة لجميع المتعلمين بلدي.أعلن شغفي لمهنتي، ولكن إذا كان من أي وقت مضى أن أعباء أصبحت كبيرة جداً، وتؤثر على بلدي الرغبة أو القدرة على تعليم، أنا سوف خطوة للخروج من الفصول الدراسية والباقي حسب الحاجة حيث أنه يمكنني العودة إلى بلدي الطلاب وتعليماً ما تستحقه.جنيفر ريسيو ليبيديف© حقوق الطبع والنشر 2010-2015 الإنجليزية مع جنيفر. جميع الحقوق محفوظة.

النتائج (العربية) 2:

هون للمعلم التعهد
قبل فترة والدي، وهو طبيب متقاعد، مرت على طول تذكار التي كانت تجلس على واحد من خزائن الكتب له. كان عليه مكعب صورة من 70s. تم عرض لقطات قديمة من إخوتي وأنا في كل لوحة ما عدا واحدة. عقدت الجلسة الأخيرة مقتطفات طبعت من الصلاة اليومية من الطبيب (المعروف أيضا باسم الصلاة من موسى بن ميمون، على الرغم من أنه كان من المفهوم في وقت لاحق أن تكون مكتوبة من قبل شخص آخر). قرأت هذه السطور: "اسمحوا لي أن أكون قانع في كل شيء إلا في العلم كبير من مهنتي. . لا تسمح أبدا فكر لتنشأ في لي أنني قد بلغ معرفة كافية ... "كلمات صدى مع المبدأ الأساسي أحمل كمدرس: لا تتوقف عن التعلم
عندما وجدت صلاة كاملة على الانترنت، كان هناك المزيد من الخطوط التي ردد بلدي المعتقدات والتطلعات. أدى مزيد من البحوث لاكتشاف ذلك جنبا إلى جنب مع الصلاة الطبيب، ويعود الفضل بن ميمون مع اليمين أن يستبدل في بعض الأحيان قسم أبقراط القياسية. القراءة من خلال كلا النصين الملهم، شعرت بأن أي واحد يمكن بسهولة أن تتكيف لحقل التدريس لأنه، أيضا، هي مهنة الخدمة. النظر في المناسبة وصف هذه السطور:
هب لي قوة، والوقت، والفرصة دائما لتصحيح ما اكتسبت، ودائما لتوسيع المجال الخاص به. لمعرفة هائلة وروح الإنسان يمكن أن تمتد إلى أجل غير مسمى لإثراء نفسه يوميا مع المتطلبات الجديدة.
اليوم كان يستطيع أن يكتشف له أخطاء الأمس والغد انه يمكن الحصول على الضوء من جديد على ما كان يظن نفسه متأكدا من اليوم. [...] أنا هنا أنا على استعداد لمهنتي والآن أنتقل الى دعوتي.
وينبغي أن المعلمين اليمين؟ في رأيي، نعم. ومع ذلك، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تركت تكوين اليمين الرسمي للآخرين. أستطيع أن أتكلم عن نفسي فقط، ولذا فإنني أتقدم تعهد شخصي - تعهد المعلم:
والفخر والارتياح، وأنا أسمي نفسي المعلم. أتعهد التفاني في مهنتي.
والتواضع، وأنا أسألك، طلابي، لقبول لي معلمك.
وفيما يتعلق إني أسألك، زملائي، لدعم لي وأنا سوف نفعل نفس الشيء بالنسبة لك.
وأتعهد ل الاستفادة الكاملة من مهاراتي والمواهب من أجل تقديم أفضل تعليم الذي أنا قادر. أعدك أبدا أن تتوقف عن التعلم، للمعلم يجب أن تبقى دائما المتعلم، أيضا. عندما أخطأت، أعدك أن تصحيحه والتعلم منه. أنا لن أطلب أكثر من غيرها من أطلب من نفسي.
وسوف التحلي بالصبر والتسامح في فصلي، سواء كان ذلك التقليدية أو افتراضية، وأنا سوف تعزز بيئة داعمة لكل ما عندي من المتعلمين.
أعلن شغفي لمهنتي، ولكن إذا الأعباء من أي وقت مضى أصبحت كبيرة جدا وتؤثر على رغبتي أو القدرة على تدريس، وسوف الخروج من الفصول الدراسية والراحة عند الحاجة حتى أستطيع أن العودة إلى طلابي وتقديم التعليم الذي يستحقونه.
جنيفر ريثيو ليبيديف
© حقوق الطبع والنشر 2010-2015 الإنجليزية مع جنيفر. جميع الحقوق محفوظة.

النتائج (العربية) 3:

هون معلمة تعهد
قبل فترة والدي دكتور متقاعد، مرت على التذكار الذي كان يجلس على واحد له المكتبة.أنها صورة مكعب من السبعينات - لقطات قديمة من اخواني تم عرض لي في كل حلقة ما عدا واحدة.عقد فريق آخر مقطع المطبوعة من الصلاة اليومية من الطبيب (المعروف أيضا باسم صلاة موسى بن ميمون،وإن كان في وقت لاحق من المفهوم أن تكون مكتوبة من قبل شخص آخر).وأنا أقرأ هذه السطور: "اسمحوا لي أن يكون الرضا في كل شيء إلا في العلم العظيم من مهنتي لا تسمح أبدا فكر تنشأ في لي أنني حصلت على قدر كاف من المعرفة...." الكلمات صدى مع المبدأ الأساسي الأول عقد المعلم: لا تتوقف عن التعلم.
عندما وجدت صلاة كاملة اون لاينهناك أكثر من الخطوط التي رددت معتقداتي و التطلعات.مزيد من البحوث التي أدت إلى اكتشاف أن جنبا إلى جنب مع الصلاة، الطبيب موسى بن ميمون هو الفضل في اليمين في بعض الأحيان أن البدائل مستوى قسم أبقراط.من خلال قراءة كل النصوص الملهمة، شعرت أن أي واحد يمكن بسهولة تكييفه مجال التدريس لأنه، أيضا، هي مهنة الخدمة.النظر في appropriacy هذه السطور:
تمنحني القوة والوقت والفرصة دائما لتصحيح ما لقد حصلت دائما على توجيه مجالها؛ لان المعرفة الهائلة و روح إنسان يمكن أن تمتد إلى أجل غير مسمى في إثراء نفسه يوميا مع المتطلبات الجديدة
اليوم يستطيع أن يكتشف له أخطاء الأمس و الغد يمكنه الحصول على الضوء من جديد على ما كان يظن نفسه متأكد من اليوم.[...] هنا انا جاهز بالنسبة لي مهنة و الآن أنتقل الى هدفي
أن المعلمين قد يقسم؟في رأيي، نعم.ومع ذلك، أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تركت تكوين مسؤول القسم الى الآخرين.أستطيع أن أتكلم إلا عن نفسي، لذا أتقدم التعهد الشخصي – تعهد المعلم:
مع الفخر والارتياح أعطي نفسي المعلم.وأتعهد التفاني في بلدي مهنة
مع التواضع، وأنا أسألكم يا طلاب، تقبل مني معلمك
مع احترامي، أنا أطلب منكم يا زملائي لدعم لي وأنا سوف نفعل نفس الشيء بالنسبة لك
أتعهد بتقديم كامل استخدام مهاراتي ومواهبهم من أجل تقديم أفضل تعليم الذي أنا قادر.وعدت ان لا تتوقف عن التعلم، المعلم يجب أن تظل دائما المتعلم أيضاً.عندما قمت بخطأ, وأعدكم أن الصحيح منها و نتعلم منها.أنا لن أطلب أكثر من غيرها مما كنت اسأل نفسي
سوف التحلي بالصبر و التسامح فى الفصل، سواء التقليدية أو الظاهري، وسوف تعزز بيئة داعمة لجميع المتعلمين لي
أعلن شغفي عن مهنتي، بل إن الأعباء يصبح من أي وقت مضى كبيرة جدا تؤثر على بلدي و الرغبة أو القدرة على تعليمانا سوف اخرج من الصف و الباقي حسب الحاجة حتى أتمكن من العودة إلى بلدي الطلاب وتقديم التعليمات يستحقون
جينيفر recio ليبيديف
© حقوق الطبع 2010-2015 الإنجليزية مع جينيفر.جميع الحقوق محفوظة.