32100:29:07,145 --> 00:29:11,582A m

321
00:29:07,145 --> 00:29:11,582
A museum piece. He cut up his boyfriend.
Been laughing ever since.

322
00:29:12,283 --> 00:29:14,683
We think he swallowed a French tickler.

323
00:29:19,991 --> 00:29:23,188
- What killed the Hollinger girl?
- Sodium secobarbital.

324
00:29:23,661 --> 00:29:25,060
Did she pop, too?

325
00:29:25,130 --> 00:29:27,496
No needle marks, no traces of skag.

326
00:29:27,565 --> 00:29:31,126
She had enough reds in her, though,
to wipe out the LA Philharmonic.

327
00:29:31,970 --> 00:29:36,304
She had a sheet on her: Grass bust
two months ago, Malibu yacht party?

328
00:29:36,908 --> 00:29:38,637
She also had semen in her.

329
00:29:38,710 --> 00:29:40,610
- Where?
- Everywhere.

330
00:29:41,045 --> 00:29:43,275
In every orifice, as they say.

331
00:29:44,249 --> 00:29:46,513
- Gang bang?
- I don't think so.

332
00:29:46,818 --> 00:29:49,252
There wasn't a bruise on the body.

333
00:29:49,954 --> 00:29:51,854
What about the parents?

334
00:29:52,257 --> 00:29:54,521
They're due back in my office right now.

335
00:29:54,592 --> 00:29:57,425
What do you show on your death certificate?

336
00:29:59,330 --> 00:30:02,857
Death due to an overdose
of barbiturates, self-induced.

337
00:30:04,135 --> 00:30:08,401
- No indications of violence?
- Like I said, there wasn't a mark on her.

338
00:30:10,208 --> 00:30:13,109
Okay, release the body, close it up.

339
00:30:13,511 --> 00:30:15,706
That might not be so easy, Chief.

340
00:30:15,780 --> 00:30:18,578
See, my partner here, Sgt. Louis Belgrave?

341
00:30:19,317 --> 00:30:22,309
He believes that the girl's father is a crazy.

342
00:30:23,688 --> 00:30:27,624
And why, may I ask, do you think
that the girl's father is a crazy?

343
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
I just hate white folks.

344
00:30:30,862 --> 00:30:33,524
After lunch,
I got something else for you guys.

345
00:30:33,598 --> 00:30:36,761
Get me Supervisor Arnold
on the private line.

346
00:30:36,835 --> 00:30:40,566
Like I was saying, you sure look lousy, Phil.

347
00:30:40,738 --> 00:30:44,731
You know, you ought to get out
in the sun more. You ought to fish.

348
00:30:45,476 --> 00:30:48,968
I hate to fish, John.
I hate to see them flopping around the deck.

349
00:30:49,047 --> 00:30:53,416
Yeah. With their little gills opening and
closing, searching the air for a little water.

350
00:30:53,484 --> 00:30:55,076
Get out of here.

351
00:30:58,389 --> 00:31:01,881
Phil, the girl's father...

352
00:31:03,261 --> 00:31:06,788
- is he anyone?
- No, John. He's no one.

353
00:31:11,302 --> 00:31:12,428
Hello?

354
00:31:13,438 --> 00:31:16,236
How are you, Larry? I'm fine.

355
00:31:16,541 --> 00:31:19,271
On that teenager in the beach district?

356
00:31:20,044 --> 00:31:21,944
It's a suicide, Larry.

357
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
No, just a simple suicide.

358
00:31:33,958 --> 00:31:37,416
- You know, you've really lost weight.
- Do you think so?

359
00:31:38,563 --> 00:31:40,463
Probably the shirt-maker.

360
00:31:40,732 --> 00:31:42,791
I can tell the difference.

361
00:31:43,001 --> 00:31:47,700
Listen, let's make it a weekend thing.
You bring a girlfriend.

362
00:31:49,240 --> 00:31:51,572
- Which one?
- Oh, the...

363
00:31:52,210 --> 00:31:54,075
The redhead.

364
00:31:54,145 --> 00:31:56,113
- Rusty?
- Rusty, yes.

365
00:31:56,514 --> 00:31:58,311
We'll go to Catalina.

366
00:31:58,650 --> 00:32:00,311
Can you afford us?

367
00:32:01,052 --> 00:32:03,316
The government takes care of that.

368
00:32:04,255 --> 00:32:08,851
- Do you think you can handle both of us?
- Lf I run out of breath, I'll watch.

369
00:32:09,127 --> 00:32:12,961
That's dangerous. If you watch too long,
you could forget how.

370
00:32:14,332 --> 00:32:16,163
Let's go topside.

371
00:32:16,534 --> 00:32:19,526
No, I like it better open. Here. Yeah.

372
00:32:28,546 --> 00:32:31,037
- How's Phil?
- Okay.

373
00:32:32,250 --> 00:32:34,480
You two still living together?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
We enjoy a passionate truce.

375
00:32:37,555 --> 00:32:39,955
- Bring Miss Britton a drink, please.
- Yes.

376
00:32:40,024 --> 00:32:41,389
- Bloody mary.
- Yes, sir.

377
00:32:41,459 --> 00:32:43,222
I've got to get back to the city.

378
00:32:43,294 --> 00:32:44,693
- No.
- Yes.

379
00:32:44,762 --> 00:32:47,287
Five minutes. Relax now.

380
00:32:47,632 --> 00:32:51,033
We'll have a little one for the road.

381
00:32:51,903 --> 00:32:53,632
I'll be right back.

382
00:33:17,195 --> 00:33:19,561
- Your drink, madame.
- Thank you.

383
00:33:21,532 --> 00:33:25,332
Operator, I want to make
a long-distance call to Akron, Ohio.

384
00:33:38,549 --> 00:33:40,881
- I'm not too late, am I?
- Almost.

385
00:33:49,227 --> 00:33:51,855
Don't drive too fast, okay?

386
00:34:13,851 --> 00:34:17,309
They're still not here yet.
What about that photo?

387
00:34:18,856 --> 00:34:21,347
- What photo?
- That photo.

388
00:34:22,493 --> 00:34:24,017
Oh, that photo.

389
00:34:28,132 --> 00:34:30,930
- What about it?
- It was in the wallet.

390
00:34:33,104 --> 00:34:35,265
You think this photo is important, do you?

391
00:34:35,339 --> 00:34:40,208
Yes, I do. Leo the Kingfish.
I think I see a familiar face here.

392
00:34:41,212 --> 00:34:42,839
So do I. So what?

393
00:34:44,248 --> 00:34:47,240
- You know what I'm thinking.
- Don't be a pain in the ass.

394
00:34:47,318 --> 00:34:50,515
I think I'll have them
turn it into 35 mm slides.

395
00:35:17,515 --> 00:35:21,508
Eddie, got something for you.
Slides and blowups.

396
00:35:23,888 --> 00:35:25,856
- Good morning.
- We're late, I'm sorry.

397
00:35:25,923 --> 00:35:28,118
No problem. Right this way.

398
00:35:33,698 --> 00:35:35,188
Good morning.

399
00:35:36,567 --> 00:35:38,330
Take a seat, please.

400
00:35:42,273 --> 00:35:45,174
These are your daughter's personal effects.

401
00:35:47,245 --> 00:35:50,703
This envelope contains her license,
wallet, and money.

402
00:35:51,816 --> 00:35:54,284
I have a release here for these items.

403
00:35:54,352 --> 00:35:58,550
If you'll sign it in triplicate,
you can claim your daughter's body.

404
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
What happened to Gloria?

405
00:36:05,496 --> 00:36:09,660
According to the autopsy report,
"Death due to barbiturate poisoning.

406
00:36:09,967 --> 00:36:13,266
"Chemical agent believed to be
sodium secobarbital."

407
00:36:13,971 --> 00:36:17,805
Coroner's verdict is "Self-induced." Suicide.

408
00:36:18,342 --> 00:36:20,833
My daughter did not commit suicide.

409
00:36:26,817 --> 00:36:31,083
Suicide is the number one killer
of teenagers in America today.

410
00:36:31,155 --> 00:36:35,319
- I can give you statistics that go on and on...
- I don't give a damn about statistics.

411
00:36:35,393 --> 00:36:37,759
How do they know it was self-induced?

412
00:36:37,828 --> 00:36:41,286
What was she doing on the beach?
Who was she with last?

413
00:36:41,832 --> 00:36:44,801
- Where did she get the dope?
- Marty, it's all here.

414
00:36:45,570 --> 00:36:47,902
It's all official, it's documented.

415
00:36:47,972 --> 00:36:50,964
The only thing in there
is what they want to put in there.

416
00:36:51,042 --> 00:36:54,375
And everybody knows
it's all a goddamn pack of lies.

417
00:37:02,053 --> 00:37:05,580
I'd like to talk to your husband alone
a minute if you don't mind.

418
00:37:05,656 --> 00:37:07,783
- All right.
- Thank you.

419
00:37:08,492 --> 00:37:11,325
Louis, would you get Mrs. Hollinger
a cup of coffee, please?

420
00:37:11,395 --> 00:37:12,487
Sure.

النتائج (العربية) 1:

32100:29:07، 145--> 00:29:11، 582قطعة المتحف. أنه تقطيع صديقها.تم يضحك من أي وقت مضى منذ ذلك الحين.32200:29:12، 283--> 00:29:14, 683ونحن نعتقد أنه ابتلع tickler فرنسية.32300:29:19، 991--> 00:29:23، 188-ما قتل فتاة هولينجر؟-صوديوم سيكوباربيتال.32400:29:23، 661--> 00:29:25، 060هل هي موسيقى البوب، أيضا؟32500:29:25، 130--> 00:29:27، 496لا توجد علامات إبرة، لا آثار skag.32600:29:27، 565--> 00:29:31، 126وقالت أنها قد يكفي ليفربول في بلدها، رغم ذلك،لتمحو أوركسترا لوس أنجليس.32700:29:31، 970--> 00:29:36، 304قالت أنها ورقة لها: التمثال العشبقبل شهرين، ماليبو اليخت الطرف؟32800:29:36، 908--> 00:29:38، 637وقالت أنها أيضا قد المني في بلدها.32900:29:38، 710--> 00:29:40, 610--أين؟--في كل مكان.33000:29:41، 045--> 00:29:43، 275في كل فتحه، كما يقولون.33100:29:44، 249--> 00:29:46، 513-عصابة بانج؟-أنا لا أعتقد ذلك.33200:29:46، 818--> 00:29:49، 252لم يكن هناك كدمة في الجسم.33300:29:49، 954--> 00:29:51، 854وماذا عن الوالدين؟33400:29:52، 257--> 00:29:54، 521أنهم الظهر الواجب في مكتبي الآن.33500:29:54، 592--> 00:29:57، 425ما كنت تظهر في شهادة الوفاة الخاصة بك؟33600:29:59، 330--> 00:30:02, 857الموت بسبب جرعة زائدةمن الباربيتورات، المستحث ذاتيا.33700:30:04، 135--> 00:30:08، 401-لا توجد مؤشرات للعنف؟-كما قلت، لم يكن هناك علامة على بلدها.33800:30:10، 208--> 00:30:13، 109حسنا، الإفراج عن الجسم، وعن قرب.33900:30:13، 511--> 00:30:15، 706قد لا يكون ذلك سهلاً، رئيس.34000:30:15، 780--> 00:30:18، 578انظر، شريكي هنا، الرقيب Louis Belgrave؟34100:30:19, 317--> 00:30:22، 309وهو يعتقد أن والد الفتاة مجنون.34200:30:23، 688--> 00:30:27، 624و لماذا، لي أن اسأل، تعتقدأن والد الفتاة مجنون؟34300:30:27، 692--> 00:30:29، 660أنا أكره مجرد الناس بيضاء.34400:30:30، 862--> 00:30:33، 524وبعد الغداء،حصلت على شيء آخر لرفاق.34500:30:33، 598--> 00:30:36، 761يحصل لي "أرنولد المشرف"على السطر الخاصة.34600:30:36، 835--> 00:30:40، 566مثل قلت، كنت متأكداً من مظهر رديء، Phil.34700:30:40، 738--> 00:30:44، 731كما تعلمون، يجب عليك أن تحصل علىفي الشمس أكثر. يجب عليك أن الأسماك.34800:30:45، 476--> 00:30:48، 968أنا أكره لصيد السمك، جون.أنا أكره أن نراهم التخبط حول سطح السفينة.34900:30:49, 047--> 00:30:53, 416نعم. مع الخياشيم قليلاً فتح وإغلاق البحث في الهواء للقليل من الماء.35000:30:53، 484--> 00:30:55، 076اخرج من هنا.35100:30:58، 389--> 00:31:01، 881Phil، والد الفتاة...35200:31:03، 261--> 00:31:06، 788-أنه أي شخص؟-لا، جون. ولا أحد.35300:31:11، 302--> 00:31:12، 428مرحبا؟35400:31:13، 438--> 00:31:16، 236كيف حالك، لاري؟ بخير والحمد لله.35500:31:16، 541--> 00:31:19، 271على أن المراهق في منطقة بيتش؟35600:31:20، 044--> 00:31:21، 944انتحاري، لاري.35700:31:22، 614--> 00:31:24، 639لا، فقط انتحاري بسيطة.35800:31:33، 958--> 00:31:37, 416--أنت تعرف، كنت قد فقدت فعلا الوزن.-هل تعتقد ذلك؟35900:31:38، 563--> 00:31:40، 463ربما القميص صانع.36000:31:40، 732--> 00:31:42، 791أستطيع أن أقول الفرق.36100:31:43، 001--> 00:31:47، 700الاستماع، ودعونا جعله شيئا في نهاية أسبوع.يمكنك إحضار صديقة.36200:31:49، 240--> 00:31:51، 572-أي واحد؟--أوه،...36300:31:52، 210--> 00:31:54، 075أحمر.36400:31:54، 145--> 00:31:56، 113-الصدئة؟-صدئة، نعم.36500:31:56، 514--> 00:31:58، 311سوف نذهب إلى كاتالينا.36600:31:58، 650--> 00:32:00، 311ويمكن أن تحمل لنا؟36700:32:01، 052--> 00:32:03، 316يعتني الحكومة ذلك.36800:32:04، 255--> 00:32:08, 851-هل تعتقد أن يمكنك التعامل مع كلا منا؟-Lf أنا ينفد من التنفس، أشاهد.36900:32:09، 127--> 00:32:12، 961هذا أمر خطير. إذا كان يمكنك مشاهدة فترة طويلة جداً،أنت يمكن أن ننسى كيف.37000:32:14، 332--> 00:32:16، 163دعونا نذهب على ظهر المركب.37100:32:16، 534--> 00:32:19، 526لا، أنا أحب ذلك أفضل من فتح. هنا. نعم.37200:32:28، 546--> 00:32:31، 037-كيف هو Phil؟-حسنا.37300:32:32، 250--> 00:32:34، 480لك اثنين لا تزال تعيش معا؟37400:32:34، 786--> 00:32:36، 913أننا نتمتع بهدنة عاطفي.37500:32:37، 555--> 00:32:39، 955-جلب الآنسة بريتون شراب، يرجى.-نعم.37600:32:40، 024--> 00:32:41، 389-ماري الدموية.-نعم، يا سيدي.37700:32:41، 459--> 00:32:43، 222لقد حصلت على العودة إلى المدينة.37800:32:43، 294--> 00:32:44، 693-رقم-نعم.37900:32:44، 762--> 00:32:47، 287خمس دقائق. الاسترخاء الآن.38000:32:47، 632--> 00:32:51، 033علينا أن ننتظر قليلاً واحدة للطريق.38100:32:51، 903--> 00:32:53، 632وسوف يكون الحق في العودة.38200:33:17، 195--> 00:33:19، 561--الخاص بك الشراب، مدام.--شكرا لكم.38300:33:21، 532--> 00:33:25، 332المشغل، أريد أنمكالمة بعيدة إلى أكرون، أوهايو.38400:33:38، 549--> 00:33:40، 881-أنا لست متأخراً جداً، أنا؟--تقريبا.38500:33:49، 227--> 00:33:51, 855لا السيارة سريعة جداً، حسنا؟38600:34:13، 851--> 00:34:17، 309أنهم لا يزال هنا حتى الآن.وماذا عن تلك الصورة؟38700:34:18، 856--> 00:34:21، 347-ما هي الصورة؟-تلك الصورة.38800:34:22, 493--> 00:34:24، 017أوه، أن صور.38900:34:28، 132--> 00:34:30، 930-ماذا عن ذلك؟-كان في المحفظة.39000:34:33، 104--> 00:34:35، 265تعتقد أن هذه الصورة مهم، هل أنت؟39100:34:35، 339--> 00:34:40، 208نعم بالفعل. ليو الفراشي.أعتقد أن أرى وجها مألوفاً هنا.39200:34:41، 212--> 00:34:42، 839لذا هل فعلتُ لك. ماذا في ذلك؟39300:34:44، 248--> 00:34:47, 240--أنت تعرف ما أنا أفكر.-لا يكون ألم في المؤخرة.39400:34:47، 318--> 00:34:50، 515أعتقد أنني سوف يكون لهاتحويله إلى شرائح 35 مم.39500:35:17، 515--> 00:35:21، 508أدى، حصل شيء لك.الشرائح ووبلاوبس.39600:35:23، 888--> 00:35:25، 856-صباح الخير.-نحن متأخرة، أنا آسف.39700:35:25، 923--> 00:35:28، 118لا توجد مشكلة. هذا الطريق الصحيح.39800:35:33، 698--> 00:35:35، 188صباح الخير.39900:35:36، 567--> 00:35:38، 330شغل مقعد، يرجى.40000:35:42، 273--> 00:35:45، 174هذه هي ابنتك المتعلقات الشخصية.40100:35:47، 245--> 00:35:50، 703يحتوي هذا المغلف على الترخيص لها،المحفظة، والمال.40200:35:51، 816--> 00:35:54، 284لدى نشرة هنا لهذه البنود.40300:35:54، 352--> 00:35:58، 550إذا كنت سوف يوقع عليه في ثلاث نسخ،يمكنك المطالبة بجثة ابنه الخاص بك.40400:36:00, 858--> 00:36:02، 826ماذا حدث لجلوريا؟40500:36:05، 496--> 00:36:09، 660ووفقا لتقرير تشريح الجثة،"الموت بسبب التسمم المسكنة التي يصفها الطبيب.40600:36:09، 967--> 00:36:13، 266"عامل كيميائي يعتقد أنصوديوم سيكوباربيتال. "40700:36:13، 971--> 00:36:17، 805الحكم الشرعي في "المستحث ذاتيا". الانتحار.40800:36:18، 342--> 00:36:20، 833ابنتي لم يرتكب انتحار.40900:36:26، 817--> 00:36:31, 083الانتحار هو القاتل رقم واحدمن المراهقين في أمريكا اليوم.41000:36:31، 155--> 00:36:35، 319--أنا يمكن أن تعطيك إحصائيات على المضي قدما وعلى...-أنا لا تعطي بأﻻ حول الإحصاءات.41100:36:35، 393--> 00:36:37، 759كيف أنهم يعرفون أنه كان المستحث ذاتيا؟41200:36:37، 828--> 00:36:41، 286وقالت أنها تفعله على الشاطئ؟الذين كانت مع آخر؟41300:36:41، 832--> 00:36:44، 801--حيث أنها تحصل على المخدر؟-مارتي، أنها كل شيء هنا.41400:36:45، 570--> 00:36:47، 902أنها كلها رسمية، فإنه يتم توثيق.41500:36:47، 972--> 00:36:50، 964الشيء الوحيد الذي في هناكما يريدون أن يضع هناك.41600:36:51، 042--> 00:36:54، 375والجميع يعرف أن[غدمن] حزمة من الأكاذيب.41700:37:02، 053--> 00:37:05, 580وأود التحدث إلى زوجك وحدةدقيقة واحدة إذا كنت لا تمانع.41800:37:05، 656--> 00:37:07، 783-كل الحق.--شكرا لكم.41900:37:08، 492--> 00:37:11, 325Louis، سوف تحصل السيدة هولينجرفنجان من القهوة، من فضلك؟42000:37:11، 395--> 00:37:12، 487بالتأكيد.