15.4 Either party may terminate thi

15.4 Either party may terminate this Agreement at any time by notice to the other party, without prejudice to any rights at Law or otherwise, if either party becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has a receiving or administration order made against him, compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or if anything is done or any event occurs which (under applicable Laws) has a similar effect to any of these acts or events. The rights given by this clause 15.4 are in addition to any other rights and may be exercised even if there has been no breach of this Agreement.

النتائج (العربية) 1:

مقاس 15.4 بوصة أي من الطرفين يجوز إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار الطرف الآخر، دون المساس بأية حقوق في القانون أو خلاف ذلك، إذا كان أحد الطرفين يصبح المفلسة أو المعسرة، يذهب إلى تصفية أو ترتيب استلامها أو الإدارة الموجهة ضده، المركبات مع الدائنين له، أو يحمل على الأعمال تحت جهاز الاستقبال، والوصي أو مدير لمصلحة الدائنين له ، أو إذا كان يتم القيام بأي شيء أو أي حدث يحدث فيها (بموجب القوانين المعمول بها) له تأثير مشابه لأي من هذه الأفعال أو الأحداث. الحقوق الممنوحة بموجب هذا الشرط مقاس 15.4 بوصة بالإضافة إلى أي حقوق أخرى ويمكن أن يمارس حتى ولو كان هناك أي خرق لهذا الاتفاق.

النتائج (العربية) 2:

قد 15.4 لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت مع إخطار الطرف الآخر، دون المساس بأي حقوق في القانون أو خلاف ذلك، إذا أصبح أي من الطرفين الإفلاس أو الإعسار، يذهب الى التصفية، لديه المتلقي أو الإدارة أمر صادر ضده، والمركبات مع دائنيه، أو يزاول عملا في إطار جهاز استقبال، أمين أو مدير لصالح دائنيه، أو إذا لم يتم فعل أي شيء أو يحدث أي حدث (بموجب القوانين السارية) له تأثير مماثل على أي من هذه الأفعال أو الأحداث. والحقوق التي يخولها هذا البند 15.4 هي بالإضافة إلى أي حقوق أخرى ويمكن أن تمارس حتى لو لم يكن هناك أي خرق لهذا الاتفاق.

النتائج (العربية) 3:

١٥ - ٤ يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق توجيه إخطار إلى الطرف الآخر، دون المساس بأي حقوق في القانون أو غير ذلك، إذا اما الطرف أفلست أو معسرا، يذهب الى التصفية، قد تتلقى أو أمر إدارة المركبات الموجهة إليه، مع الدائنين، أو يحمل بخصوص العمل في إطار جهاز استقبال الوكيل او المدير لصالح الدائنين له، أو إذا كان أي شيء يحدث أو أي الحدث الذي (تحت القوانين المعمول بها) له تأثير مماثل على أي من هذه الأفعال أو الأحداث.الحقوق الممنوحة من هذه الفقرة 15-4 هي إضافة إلى أي حقوق أخرى ويجوز ممارستها حتى لو لم يكن هناك خرق هذا الاتفاق.