Dear All,This is my first note to y

Dear All,

This is my first note to you since taking on the position as Chairman of Management Board. Needless to say a management board could not be successful without the whole management team both foreign but equally or more importantly all of you (employees of DSB and ELI). I therefore look forward to working with all of you in the coming years. We had a fantastic last week and I want to thank you all for making good contribution to strengthening our firm.

I will be writing to you a weekly note to ensure you all receive the most vital information directly from me and not from someone who spreads rumours. We have had a few too many of those in the past. As of January next year the Management Board will have monthly meetings to ensure we move forward. A summary of the meetings will be made and circulated in my weekly email communication to all of you in order to keep transparency.

Do you remember me saying in our last sales meeting:
Country Population AAC Sales
M3 Total AAC Sales
M3 / person
Germany 80,000,000 3,000,000 0.0375
Bulgaria 9,000,000 250,000 0.0277
Delta Sand Bricks 90,000,000 100,000 0.0011

This my friends shows the amazing possibilities we have. We have not scratched the surface of the possibilities BUT we will!!!

Some other changes that are taking place as we speak will be communicated in my next week’s note.

Our main aims for next year are:
1. Sales of >130,000m3
2. Price increase 8%
3. Production Cost reduction of 7%
4. Increase our efficiency

HOW?? If you are interested, STAY TUNED !!!

I wish you all a great Weekend!!

Mattias Sjoborg

Dina: Please translate this note to Egyptian please on Sunday.

النتائج (العربية) 1:

عزيزي جميع، هذا هو بلدي المذكرة الأولى إليكم منذ توليكم منصب "رئيس مجلس الإدارة". غنى القول في مجلس إدارة لا يمكن أن تنجح دون إدارة كل فريق سواء الأجنبية لكن على قدم المساواة أو الأهم من كل واحد منكم (العاملين في جهاز تسوية المنازعات، وايلي). ولذا أتطلع إلى العمل معكم جميعا في السنوات القادمة. ونحن قد رائعة الأسبوع الماضي وأنا أريد أن أشكركم جميعا على تقديم مساهمة جيدة لتعزيز التزامنا الراسخ. سوف تكون الكتابة إليكم مذكرة أسبوعية ضمان جميع تتلقى المعلومات الأكثر حيوية لي مباشرة وليس من شخص تنتشر الشائعات . كان لدينا عدد قليل الكثير من هؤلاء في الماضي. اعتبارا من كانون الثاني / يناير من العام المقبل سيكون "مجلس الإدارة" عقد اجتماعات شهرية ضمان المضي قدما. وسوف أدلى ملخصا للاجتماعات وتعميمه في بلدي الاتصالات البريد الإلكتروني الأسبوعية لكل واحد منكم من أجل الحفاظ على الشفافية. هل تذكر لي قائلا في اجتماعنا الأخير في المبيعات: البلد السكان مبيعات الجميح للسيارات M3 المبيعات الإجمالية الجميح للسيارات M3 / الشخص ألمانيا 80،000،000 3،000،000 0.0375 بلغاريا 9،000،000 250،000 0.0277 الطوب الرمل دلتا 90،000،000 100،000 0.0011 . ويبين هذا أصدقائي لدينا امكانيات مذهلة ونحن قد لا خدش سطح الإمكانيات ولكن نحن سوف !!! وسيبلغ بعض التغييرات الأخرى التي تجري ونحن نتكلم في ملاحظة بلدي الأسبوع المقبل. أهدافنا الرئيسية للعام القادم: 1-مبيعات> 130،000 م 3 2-الأسعار زيادة 8٪ 3 الإنتاج تكلفة الحد من 7٪ 4- زياده كفاءتنا كيف؟ إذا كنت مهتما، "البقاء ضبطها"  !!! أتمنى لكم جميعا عظيم في نهاية أسبوع !! ماتياس سجوبورج دينا: الرجاء ترجمة هذه المذكرة إلى المصري الرجاء يوم الأحد.

النتائج (العربية) 2:

عزيزي جميع، وهذا هو أول مذكرة لك منذ توليه على منصب رئيس مجلس إدارة. وغني عن القول مجلس إدارة لا يمكن أن تكون ناجحة دون فريق إدارة كله على حد سواء الأجانب ولكن بنفس القدر أو أكثر أهمية من كل واحد منكم (العاملين في جهاز تسوية المنازعات و ELI). ولذلك، فإنني أتطلع إلى العمل معكم جميعا في السنوات القادمة. كان لدينا رائعة في الاسبوع الماضي، وأريد أن أشكركم جميعا لجعل مساهمة جيدة لتعزيز شركتنا. سوف أكون أكتب إليكم مذكرة الأسبوعية لضمان لكم جميعا الحصول على المعلومات الأكثر حيوية مباشرة من لي وليس من شخص ينشر شائعات. لقد كان لدينا عدد قليل من كثير جدا من تلك في الماضي. اعتبارا من يناير من العام المقبل مجلس إدارة لقاءات شهرية لضمان نحن نمضي قدما. وسيبذل الموجزة للجلسات وتعميمها في بلدي الاتصال عبر البريد الالكتروني الأسبوعي لكم جميعا من اجل الحفاظ على الشفافية. هل تذكر لي قوله في اجتماع المبيعات الماضي لدينا: عدد السكان AAC مبيعات M3 إجمالي AAC مبيعات M3 / شخص ألمانيا 80،000،000 3،000،000 0.0375 بلغاريا 9،000،000 250،000 0.0277 دلتا الرمال طوب 90، 000،000 100،000 0.0011 هذه أصدقائي معارض الاحتمالات مذهلة لدينا. نحن لم خدش السطح من الاحتمالات ولكن نحن سوف !!! بعض التغييرات الأخرى التي تجري ونحن نتكلم سوف ترسل في مذكرتي الاسبوع المقبل. لدينا الأهداف الرئيسية للعام المقبل هي: 1 مبيعات > 130،000m3 2 السعر زيادة بنسبة 8٪ 3. إنتاج تخفيض التكلفة من 7٪ 4. زياده كفاءتنا كيف ؟؟ إذا كنت مهتما، لا تنزعج  !!! أتمنى لكم جميعا عطلة نهاية الاسبوع كبيرة !! ماتياس Sjoborg دينا: الرجاء ترجمة هذه المذكرة إلى المصرية يرجى يوم الاحد.