النتائج (
العربية) 1:
[نسخ]نسخ!
ProceduresThe procedures discussed here are based on Mailhac’s classification (1996).•Borrowing:Borrowing means that the translator will import the linguistic expression of the CR from the source text to the target one.The following example on cultural borrowing is taken from a dialogue in "القمر المربع: قصص غرائبية" a novel written by Ghadah Samman (1994) and translated by Issa Boullata (1998) as “The Square Moon: Supernatural Tales”:و أنتِ ألم يخطر لكِ أن بوسعك الزواج من صلاح الدين على أن تكون العصمة بيدك سلفاً؟-ما معنى ذلك؟معناه أن بوسعكِ تطليقه حين تشائين مثله تماماً (p.78)“And did it not occur to you that you could marry Salah al-Din on condition you return your ‘isma?“What does that mean?”“It means that you retain the right to divorce him whenever you wish, just as he does exactly” (p.69)
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..
