901
01:58:31,148 --> 01:58:33,188
after what happened.
902
01:58:34,428 --> 01:58:37,749
It was a while the tenants were fed up.
903
01:58:37,869 --> 01:58:40,749
Every night, yelling, fights.
904
01:58:40,869 --> 01:58:44,669
He threw her down the stairs,
yelling he wouldn't see her again.
905
01:58:46,910 --> 01:58:49,830
He left not long after that.
906
01:58:54,670 --> 01:58:56,631
Come in, please.
907
01:59:04,191 --> 01:59:08,032
When he returned ten days later,
he didn't have his keys.
908
01:59:11,512 --> 01:59:13,472
So I opened for him.
909
01:59:17,273 --> 01:59:19,953
This is where it happened.
910
01:59:20,073 --> 01:59:24,033
We didn't touch anything.
Took the seals off, that's all.
911
01:59:37,435 --> 01:59:40,195
This is where she hanged herself.
912
01:59:50,676 --> 01:59:54,596
As soon as I came in,
I felt something was not normal.
913
01:59:54,716 --> 01:59:56,677
There was a funny smell.
914
01:59:57,837 --> 02:00:00,677
And then, there was that noise.
915
02:00:04,637 --> 02:00:09,238
It was an old record, the stylus
had reached the end, so it did...
916
02:00:13,878 --> 02:00:16,519
And then I saw her.
Hanging...
917
02:00:17,559 --> 02:00:19,519
Yes.
918
02:00:21,519 --> 02:00:24,879
Her hands were tied,
919
02:00:24,999 --> 02:00:28,800
tied in the back, with...
920
02:00:28,920 --> 02:00:30,880
tape.
921
02:00:31,680 --> 02:00:36,601
She had a turtleneck pulled
up to her hair.
922
02:00:38,521 --> 02:00:40,041
And underneath,
923
02:00:41,241 --> 02:00:45,281
her face was slashed with a knife.
924
02:00:46,122 --> 02:00:50,442
That's why, at first, they thought
it was a crime.
925
02:00:51,122 --> 02:00:52,242
Him,
926
02:00:54,002 --> 02:00:57,123
they harassed him for a while.
927
02:01:00,083 --> 02:01:03,043
And finally, it was her,
928
02:01:03,163 --> 02:01:05,123
just her.
929
02:01:06,164 --> 02:01:09,284
How she did it, I don't know.
930
02:01:12,444 --> 02:01:16,325
She must really have had it
against him.
931
02:01:16,445 --> 02:01:19,045
I remember
932
02:01:19,165 --> 02:01:22,045
the effect it had on me
when I entered
933
02:01:22,165 --> 02:01:26,005
and saw her slowly turning,
934
02:01:27,926 --> 02:01:30,126
like a sack hanging from the ceiling.
935
02:02:46,294 --> 02:02:49,574
I have to do it.
936
02:02:49,694 --> 02:02:51,934
I have to.
937
02:04:03,341 --> 02:04:05,301
Who are you?
938
02:04:07,542 --> 02:04:09,502
I am...
939
02:04:12,702 --> 02:04:14,662
Yes.
940
02:04:21,983 --> 02:04:23,943
The one I love...
941
02:04:29,024 --> 02:04:31,424
Let's stay like this.
942
02:04:33,384 --> 02:04:35,224
Just like this...
943
02:04:35,344 --> 02:04:37,465
eat, sleep, love.
944
02:04:37,825 --> 02:04:39,825
Yes,
945
02:04:41,305 --> 02:04:43,785
living day by day.
946
02:04:49,146 --> 02:04:52,786
Every time I fall asleep,
I have a dream
947
02:04:52,906 --> 02:04:57,027
and that dream is like an order
which I must obey.
948
02:05:02,027 --> 02:05:04,347
Or else?
949
02:05:06,228 --> 02:05:08,188
Or else...
950
02:05:12,948 --> 02:05:14,908
Don't let me sleep...
951
02:05:19,429 --> 02:05:21,509
Don't let me sleep...
952
02:06:24,955 --> 02:06:27,556
Look at me.
953
02:06:27,676 --> 02:06:29,636
You must look at me.
954
02:08:28,408 --> 02:08:30,848
You don't want to die anymore.
955
02:08:31,768 --> 02:08:33,728
I see it in your eyes.
956
02:08:35,328 --> 02:08:37,729
What will happen?
957
02:08:37,849 --> 02:08:39,969
You know very well.
958
02:08:40,089 --> 02:08:42,049
The worst.
959
02:08:43,049 --> 02:08:44,969
And if I continue living.
960
02:08:45,089 --> 02:08:46,730
Living?
961
02:08:46,850 --> 02:08:49,490
Living with him.
962
02:08:49,610 --> 02:08:51,730
We're here for a time.
963
02:08:51,850 --> 02:08:53,770
If you don't act,
964
02:08:53,890 --> 02:08:56,331
no one can do anything for you.
965
02:08:59,651 --> 02:09:01,931
Give me the strength, Adrienne.
966
02:09:02,051 --> 02:09:04,051
I too, I am alone.
967
02:09:05,291 --> 02:09:06,852
I know.
968
02:09:06,972 --> 02:09:09,852
I am bound by this letter.
969
02:09:09,972 --> 02:09:12,652
Only one person can free me.
970
02:09:15,172 --> 02:09:17,653
I, I do not want to be freed.
971
02:09:57,377 --> 02:09:59,137
Why do you want to die?
972
02:09:59,257 --> 02:10:02,137
Don't you understand
it's the only solution?
973
02:10:02,257 --> 02:10:05,017
I must do it.
I want to be with you. Like you.
974
02:10:05,137 --> 02:10:08,298
But you can't be like me.
975
02:10:09,458 --> 02:10:12,138
I don't know the rules,
976
02:10:12,258 --> 02:10:16,779
no one knows them, we obey laws
which are beyond us.
977
02:10:17,819 --> 02:10:20,099
If you die, you will not return.
978
02:10:20,219 --> 02:10:24,659
What do I care?
What do I care not coming back,
979
02:10:24,779 --> 02:10:26,820
if you disappear forever?
980
02:10:26,940 --> 02:10:30,020
You are destroying everything...
981
02:10:30,140 --> 02:10:32,100
Go away!
982
02:11:08,504 --> 02:11:10,984
Julien, I told you:
983
02:11:11,104 --> 02:11:14,144
Don't fail me, or you'll lose
the very memory of me.
984
02:11:14,264 --> 02:11:16,945
Don't give a damn for memory!
It's you I want!
985
02:11:17,065 --> 02:11:19,705
Present, not absent. Whole.
986
02:11:21,905 --> 02:11:23,865
Then I have no choice.
987
02:11:51,268 --> 02:11:53,228
What an ass!
988
02:12:02,269 --> 02:12:05,149
Using a knife for...
989
02:12:09,110 --> 02:12:11,070
for what in fact?
990
02:12:12,190 --> 02:12:14,150
I'm going mad!
991
02:12:18,071 --> 02:12:20,031
What's wrong with me?
992
02:13:13,236 --> 02:13:15,196
What an ass!
993
02:13:31,998 --> 02:13:34,878
Using a knife for...
994
02:13:37,959 --> 02:13:39,919
for what in fact?
995
02:13:43,679 --> 02:13:45,639
I'm going mad.
996
02:13:55,960 --> 02:13:57,921
What's wrong with me?
997
02:15:04,527 --> 02:15:06,488
I want my letter.
998
02:15:13,368 --> 02:15:15,368
What letter?
999
02:15:15,488 --> 02:15:17,649
I need it, and you know why.
1000
02:15:21,089 --> 02:15:24,529
You have no more reasons
to refuse it to me.
1001
02:15:25,169 --> 02:15:27,530
Ah yes, the letter.
1002
02:15:27,650 --> 02:15:29,610
Come in. I'll get it.
1003
02:15:39,571 --> 02:15:42,131
What's wrong?
Nothing,
1004
02:15:44,051 --> 02:15:46,372
I thought it would be...
1005
02:15:46,492 --> 02:15:48,452
more difficult.
1006
02:15:49,972 --> 02:15:51,932
It's cold in here.
1007
02:15:58,893 --> 02:16:03,333
The other person isn't here?
What other person?
1008
02:16:03,453 --> 02:16:05,813
The other person,
1009
02:16:05,933 --> 02:16:08,494
the one I can't name otherwise.
1010
02:16:09,334 --> 02:16:12,494
Don't know what you're talking about.
1011
02:16:13,414 --> 02:16:15,774
The one who is like my sister.
1012
02:16:16,415 --> 02:16:18,375
I live alone with my cat.
1013
02:16:21,415 --> 02:16:24,055
There never was another person.
1014
02:16:27,456 --> 02:16:31,936
Something happened here.
Nothing happens here,
1015
02:16:32,056 --> 02:16:35,936
nothing ever happened here,
nothing will ever happen.
1016
02:16:36,977 --> 02:16:38,777
Fine.
1017
02:16:38,897 --> 02:16:41,377
It doesn't concern me after all.
1018
02:16:42,417 --> 02:16:45,457
Where is the envelope?
Yes, the envelope.
1019
02:16:53,258 --> 02:16:55,218
Thank you.
1020
02:16:58,579 --> 02:17:00,539
See you.
1021
02:17:03,819 --> 02:17:06,820
No reason to see each other again,
I believe.
1022
02:17:06,940 --> 02:17:08,020
It's true.
1023
02:17:09,100 --> 02:17:11,060
Then, farewell.
1024
02:17:34,022 --> 02:17:35,982
You too, farewell.
1025
02:17:36,623 --> 02:17:38,583
Farewell, Adrienne.
1026
02:17:39,663 --> 02:17:41,623
My darling.
1027
02:20:52,322 --> 02:20:54,962
What time is it?
1028
02:20:56,042 --> 02:20:57,763
Pretty early.
1029
02:21:03,443 --> 02:21:05,403
I mean...
1030
02:21:06,924 --> 02:21:10,804
what are you doing here,
who are you?
1031
02:21:10,924 --> 02:21:13,284
How did you enter?
1032
02:21:13,884 --> 02:21:16,405
A lot of questions, Julien.
1033
02:21:18,645 --> 02:21:20,965
You know my name?
1034
02:21:25,045 --> 02:21:27,166
I'm Marie.
1035
02:21:31,966 --> 02:21:33,886
Marie, the one you loved.
1036
02:21:38,207 --> 02:21:40,167
I doubt it, miss....
1037
02:21:42,327 --> 02:21:44,607
you're not at all my type.
1038
02:21:47,528 --> 02:21:49,568
That's what you think...
1039
02:21:51,128 --> 02:21:53,088
Give me a little time.
1040
02:24:02,261 --> 02:24:04,541
Translation: John Ivoff
Combine and Resync: Cuvio