20600:17:32,885 --> 00:17:35,251I'm

206
00:17:32,885 --> 00:17:35,251
I'm gonna go get the pink stuff.

207
00:17:35,320 --> 00:17:38,847
- Did you talk to him?
- The phone's screwed up. It's makin' this weird noise.

208
00:17:38,924 --> 00:17:42,826
- Really?
- Okay, I'll be back in about 20 minutes.

209
00:17:42,895 --> 00:17:46,956
- Do you want anything while I'm out?
- No. I'm all right.

210
00:18:06,717 --> 00:18:10,380
Due to the power outage,
we cannot accept credit cards...

211
00:18:10,454 --> 00:18:13,014
ATM cards or
personal checks.

212
00:18:13,090 --> 00:18:16,491
Use the smallest bills
you have, please! Thank you!

213
00:18:16,560 --> 00:18:18,494
Come on!

214
00:18:18,562 --> 00:18:21,725
He said he'd call it in
this morning.

215
00:18:21,799 --> 00:18:24,063
The circuits are busy.
He'll keep trying.

216
00:18:24,134 --> 00:18:26,466
Why don't you check back
in a couple of hours?

217
00:18:26,537 --> 00:18:29,131
I know what it is.
It's Amoxicillin...

218
00:18:29,206 --> 00:18:31,504
in the pink liquid
with the little eyedropper.

219
00:18:31,575 --> 00:18:34,806
Maybe you have a refill
on an old prescription?

220
00:18:34,878 --> 00:18:39,042
- Yeah. Can you check the computer?
- No.

221
00:18:39,116 --> 00:18:42,608
Look, um, if you can
just let me have it...

222
00:18:42,686 --> 00:18:45,154
I promise I'll bring in a prescription
when the power's back on.

223
00:18:45,222 --> 00:18:49,056
- I can't do that, sir. I could lose my license.
- I understand.

224
00:18:49,126 --> 00:18:52,118
- I'm not saying that.
- There are other people in line.

225
00:18:52,196 --> 00:18:54,721
Have you ever seen a baby
with an ear infection?

226
00:18:54,798 --> 00:18:58,825
It's really painful. They try and put
their whole fist in their ear.

227
00:18:58,902 --> 00:19:00,870
- It breaks your heart.
- Uh-huh.

228
00:19:00,938 --> 00:19:03,406
We're not talking about morphine.
It's penicillin.

229
00:19:03,474 --> 00:19:07,410
I'm not a physician.
I can't prescribe drugs.

230
00:19:07,478 --> 00:19:10,936
- The law is the law.
- Yeah, but you know me.

231
00:19:11,015 --> 00:19:14,712
- I don't know you.
- What do you mean?

232
00:19:14,785 --> 00:19:17,879
You ask me who you are,
I don't know.

233
00:19:17,955 --> 00:19:21,686
I've been coming since we moved here.
Over a year I've been coming.

234
00:19:21,759 --> 00:19:24,227
What do you want me
to tell you?

235
00:19:24,294 --> 00:19:26,558
I watched you fill
this same prescription three times.

236
00:19:26,630 --> 00:19:29,463
It's on a shelf five feet behind you.
How hard can it be?

237
00:19:29,533 --> 00:19:31,967
You're very insulting.

238
00:19:32,036 --> 00:19:35,631
I'm not insulting you.

239
00:19:35,706 --> 00:19:38,231
I don't like you.

240
00:19:38,308 --> 00:19:40,606
You don't like me?

241
00:19:40,678 --> 00:19:42,612
No. I don't.

242
00:19:42,680 --> 00:19:45,114
I'm not trying
to start a fight.

243
00:19:45,182 --> 00:19:49,482
- Step out of line.
- I am not gonna go home to a sick child...

244
00:19:49,553 --> 00:19:54,456
without the medicine she needs because
of some asshole who hasn't got his...

245
00:20:00,497 --> 00:20:02,897
I'll tell you what.

246
00:20:02,966 --> 00:20:06,663
You get your skinny
little butt out of my store...

247
00:20:06,737 --> 00:20:10,264
or I'm gonna push your face through
the back of your head.

248
00:20:20,584 --> 00:20:23,951
Thank God.
You got the liquid, right?

249
00:20:24,021 --> 00:20:26,990
- He wouldn't give it to me.
- What?

250
00:20:27,057 --> 00:20:29,992
This idiot pharmacist.
God! This phone!

251
00:20:30,060 --> 00:20:33,052
I got into a fight with the guy.
The doctor couldn't get through...

252
00:20:33,130 --> 00:20:35,155
so he can't give me
the prescription.

253
00:20:35,232 --> 00:20:38,429
Legally, he can't dispense
without the prescription.

254
00:20:38,502 --> 00:20:40,868
Know what he said?
He said he doesn't like me.

255
00:20:40,938 --> 00:20:42,872
- He doesn't like me?
- Matthew!

256
00:20:42,940 --> 00:20:45,875
- Her fever is out of control.
- The phones are going back on soon.

257
00:20:45,943 --> 00:20:48,969
You don't know.
We don't know anything right now.

258
00:20:49,046 --> 00:20:51,844
I tried the car radio.
All I got was static.

259
00:20:51,915 --> 00:20:54,679
- All over the dial.
- I know!

260
00:20:54,752 --> 00:20:57,220
- Just give her to me, will you?
- You don't have to yell.

261
00:20:57,287 --> 00:20:59,221
Give her a cold bath
like the doctor said.

262
00:20:59,289 --> 00:21:01,348
I tried that.

263
00:21:01,425 --> 00:21:03,655
- What are you doing?
- I'm gonna take care of it.

264
00:21:03,727 --> 00:21:07,060
- No. I'll take care of it.
- How?

265
00:21:07,131 --> 00:21:10,532
I don't need the diagnosis.
I have the diagnosis.

266
00:21:10,601 --> 00:21:12,967
I just need someone
to write down the prescription.

267
00:21:13,036 --> 00:21:17,700
I understand. Problem is, Burnside
and St. Joseph lost their backup power.

268
00:21:17,775 --> 00:21:20,335
So we have triple the load
we usually have.

269
00:21:20,410 --> 00:21:23,174
She's in pain.
All she needs is this prescription.

270
00:21:23,247 --> 00:21:26,580
- As soon as possible! I promise, sir!
- Can't somebody, please?

271
00:21:26,650 --> 00:21:29,210
...immediately before you are towed.

272
00:21:29,286 --> 00:21:34,383
Move immediately. You're blocking
the entry by emergency vehicles.

273
00:21:34,458 --> 00:21:37,655
Excuse me. I need help. My mother...

274
00:21:37,728 --> 00:21:39,753
- Ow!
- Sorry.

275
00:21:39,830 --> 00:21:41,764
She's got a terrible fever.

276
00:21:45,435 --> 00:21:48,836
Hello. Hello.

277
00:21:48,906 --> 00:21:53,673
Hello. Hello. Hel... Hello. Hel... Hello.

278
00:21:53,744 --> 00:21:58,204
- Hello. Hello.
- I'll be back to pick you up in ten minutes.

279
00:21:58,282 --> 00:21:59,681
Matt!

280
00:22:09,193 --> 00:22:12,094
The store will be closed
in 30 minutes.

281
00:22:12,162 --> 00:22:16,098
No, you calm down. I've been
writing checks here for 17 years.

282
00:22:33,517 --> 00:22:36,281
Don't give me that "out of stock crap"!

283
00:22:41,825 --> 00:22:44,419
- Have to check that.
- Yeah.

284
00:23:08,585 --> 00:23:11,315
Hey! Hurry up.

285
00:23:38,849 --> 00:23:41,647
Oh, Mr. Pharmacist.

286
00:23:41,718 --> 00:23:44,209
Hey!

287
00:23:45,689 --> 00:23:48,852
Come here.

288
00:23:48,926 --> 00:23:51,019
That guy! Stop him!

289
00:23:51,094 --> 00:23:54,552
- Damn!
- Sir, we have a problem here.

290
00:23:54,631 --> 00:23:57,964
- No problem.
- Hey, hey, hey!

291
00:23:59,369 --> 00:24:01,234
- Let's go, man!
- Get him!

292
00:24:04,875 --> 00:24:06,809
Look out!

293
00:24:11,148 --> 00:24:13,013
Son of a bitch!

294
00:24:13,083 --> 00:24:14,880
Move aside!

295
00:24:17,054 --> 00:24:20,046
Get out of the car!

296
00:24:20,123 --> 00:24:23,923
3HO... O... Q...
Aw, shit!

297
00:24:23,994 --> 00:24:25,996
What is the matter
with people?

298
00:24:30,900 --> 00:24:33,994
- She asleep?
- Yes.

299
00:24:34,070 --> 00:24:36,834
Good.

300
00:24:36,906 --> 00:24:40,364
I'm really sorry
I was a bitch before.

301
00:24:40,443 --> 00:24:43,776
- You weren't.
- Yeah, I was.

302
00:24:43,847 --> 00:24:48,409
- Well, at least the phones are working again, huh?
- No.

303
00:24:48,485 --> 00:24:52,114
- Well, they got the prescription.
- Not exactly.

304
00:24:52,188 --> 00:24:55,851
Then, why'd they
give you the stuff?

305
00:24:55,925 --> 00:25:00,453
They didn't...
give it to me... exactly.

306
00:25:01,464 --> 00:25:04,058
What do you mean?

307
00:25:04,134 --> 00:25:07,467
What do you think
I mean?

308
00:25:07,537 --> 00:25:10,028
- Matthew!
- Mm-hmm.

309
00:25:10,106 --> 00:25:12,267
- You stole it?
- Mm-hmm.

310
00:25:12,342 --> 00:25:16,244
Oh, my God.
You didn't hurt anybody?

311
00:25:16,312 --> 00:25:18,246
Mmm-no.

312
00:25:18,314 --> 00:25:21,408
- Did anyone recognize you?
- I don't think so.

313
00:25:22,786 --> 00:25:27,348
- I don't like this.
- You like something about it.

النتائج (العربية) 1:

20600:17:32، 885--> 00:17:35، 251أنا ذاهب إلى الذهاب الحصول على الأشياء الوردي.20700:17:35، 320--> 00:17:38، 847-تتحدث إليه؟-الهاتف ثمل. هو ماكين ' هذه الضوضاء غريبة.20800:17:38، 924--> 00:17:42، 826--حقاً؟-حسنا، عليك أن تكون العودة في حوالي 20 دقيقة.20900:17:42، 895--> 00:17:46، 956-هل تريد أي شيء بينما أنا؟-رقم أنا كل الحق.21000:18:06، 717--> 00:18:10، 380بسبب انقطاع التيار الكهربائي،لا يمكن أن نقبل بطاقات الائتمان...21100:18:10، 454--> 00:18:13، 014بطاقات الصراف الآلي أوالشيكات الشخصية.21200:18:13، 090--> 00:18:16، 491استخدام فواتير أصغرلديك، الرجاء! شكرا!21300:18:16، 560--> 00:18:18، 494هيا!21400:18:18، 562--> 00:18:21، 725وقال أنه سيدعوهذا الصباح.21500:18:21، 799--> 00:18:24، 063الدوائر مشغولة.أنه سوف تحاول أن تبقى.21600:18:24، 134--> 00:18:26، 466لماذا لا يمكنك التحقق مرة أخرىفي بضع ساعات؟21700:18:26، 537--> 00:18:29، 131وأنا أعلم ما عليه.أنها أموكسيسيلين...21800:18:29، 206--> 00:18:31، 504في السائل الورديمع الشافطة قليلاً.21900:18:31، 575--> 00:18:34، 806ربما لديك عبوةعلى وصفه قديمة؟22000:18:34، 878--> 00:18:39، 042-نعم. ويمكن فحص جهاز الكمبيوتر؟-رقم22100:18:39، 116--> 00:18:42، 608نظرة، أم، إذا كنت تستطيعاسمحوا لي أن يكون ذلك فقط...22200:18:42، 686--> 00:18:45، 154واعدكم بأنني سوف أحمل في وصفه طبيةعندما للسلطة مرة أخرى.22300:18:45، 222--> 00:18:49، 056--أنا لا يمكن القيام بذلك، سيدي الرئيس. أنا يمكن أن يفقد ترخيص بلدي.-أنا أفهم.22400:18:49، 126--> 00:18:52، 118-أنا لا أقول ذلك.-هناك أشخاص آخرين في الخط.22500:18:52، 196--> 00:18:54، 721هل شاهدتم طفل رضيعمع عدوى إذن؟22600:18:54، 798--> 00:18:58، 825فمن المؤلم حقاً. أنها محاولة لوضعقبضة كله في آذانهم.22700:18:58، 902--> 00:19:00، 870-فإنه يكسر قلبك.-آه.22800:19:00، 938--> 00:19:03، 406ونحن لا نتحدث عن المورفين.البنسلين.22900:19:03، 474--> 00:19:07، 410أنا لست طبيب.أنا لا يمكن أن يصف الأدوية.23000:19:07، 478--> 00:19:10، 936-القانون هو القانون.-نعم، ولكن أنت تعرف لي.23100:19:11، 015--> 00:19:14، 712--أنا لا أعرف لك.-ماذا تقصد؟23200:19:14، 785--> 00:19:17، 879سألتني من أنت،لا أعرف.23300:19:17، 955--> 00:19:21، 686لقد تم التوصل منذ انتقلنا هنا.أكثر من سنة وأنا لقد تم القادمة.23400:19:21، 759--> 00:19:24، 227ماذا تريد منيأن أقول لكم؟23500:19:24، 294--> 00:19:26، 558شاهدت لك ملءهذه الوصفة نفسها ثلاث مرات.23600:19:26، 630--> 00:19:29، 463على جرف خمسة أقدام خلفك.كيف يمكن أن يكون من الصعب؟23700:19:29، 533--> 00:19:31، 967كنت مهينة جداً.23800:19:32، 036--> 00:19:35، 631أنا أشعر بإهانة ليس لك.23900:19:35، 706--> 00:19:38، 231لا مثلك.24000:19:38، 308--> 00:19:40، 606كنت لا تحب لي؟24100:19:40، 678--> 00:19:42، 612رقم لا أعرف.24200:19:42، 680--> 00:19:45، 114أنا لا أسعىلبدء معركة.24300:19:45، 182--> 00:19:49، 482--خطوة للخروج من الخط.--لا أنا ذاهب إلى العودة إلى بلادهم لطفل مريض...24400:19:49، 553--> 00:19:54، 456دون الطب وهي في حاجة لأنمن بعض الأحمق الذي لم حصلت له...24500:20:00، 497--> 00:20:02، 897سوف أقول لكم ما.24600:20:02، 966--> 00:20:06، 663يمكنك الحصول على جهاز نحيفبات القليل من مخزن بلدي...24700:20:06، 737--> 00:20:10، 264أو أنا ذاهب لدفع وجهك من خلالالجزء الخلفي راسك.24800:20:20، 584--> 00:20:23، 951والحمد لله.كنت حصلت على السائل، الحق؟24900:20:24، 021--> 00:20:26، 990-أنه لن يعطي أنه بالنسبة لي.--ما هو؟25000:20:27، 057--> 00:20:29، 992هذا صيدلي أحمق.والله! هذا الهاتف!25100:20:30، 060--> 00:20:33، 052حصلت في معركة مع الرجل.لم أستطع الحصول على الطبيب عن طريق...25200:20:33، 130--> 00:20:35، 155حيث أنه لا يمكن أن تعطي ليوصفه طبية.25300:20:35، 232--> 00:20:38، 429من الناحية القانونية، لا يمكن الاستغناء عندون وصفه طبية.25400:20:38، 502--> 00:20:40، 868تعرف ماذا قال؟وقال أنه لا يحب لي.25500:20:40، 938--> 00:20:42, 872-أنه لا يحب لي؟-Matthew!25600:20:42، 940--> 00:20:45, 875-لها الحمى خارج نطاق السيطرة.-تسير الهواتف مرة أخرى أقرب وقت.25700:20:45، 943--> 00:20:48، 969كنت لا أعرف.لا نعرف شيئا في الوقت الراهن.25800:20:49، 046--> 00:20:51، 844حاولت راديو السيارة.كل ما حصل كان ثابتة.25900:20:51، 915--> 00:20:54، 679-جميع أنحاء الاتصال الهاتفي.-أنا أعرف!26000:20:54، 752--> 00:20:57، 220--فقط يعطيها لي، لك؟--لم يكن لديك للصراخ.26100:20:57، 287--> 00:20:59، 221تعطي لها حمام الباردةكما قال الطبيب.26200:20:59، 289--> 00:21:01، 348حاولت ذلك.26300:21:01، 425--> 00:21:03، 655-ماذا تفعلون؟-أنا ذاهب للعناية بها.26400:21:03، 727--> 00:21:07، 060-رقم سوف تتخذ في رعاية منه.--كيف؟26500:21:07، 131--> 00:21:10، 532لست بحاجة التشخيص.لدى التشخيص.26600:21:10، 601--> 00:21:12، 967فقط تحتاج إلى شخص مالكتابة وصفه طبية.26700:21:13، 036--> 00:21:17، 700أفهم. المشكلة هي، Burnsideوالقديس يوسف فقدت قوتها الاحتياطية.26800:21:17، 775--> 00:21:20، 335حيث لدينا ثلاثة إضعاف التحميلونحن عادة ما يكون.26900:21:20، 410--> 00:21:23، 174وقالت في الألم.الجميع أنها تحتاج من هذه الوصفة.27000:21:23، 247--> 00:21:26, 580--في أقرب وقت ممكن! اعدكم، سيدي!-يتعذر على شخص ما، الرجاء؟27100:21:26، 650--> 00:21:29، 210..immediately قبل أن يتم سحبها لك.27200:21:29، 286--> 00:21:34، 383التحرك فورا. أنت كنت حجبدخول سيارات الطوارئ.27300:21:34، 458--> 00:21:37، 655معذرة. أنا بحاجة إلى مساعدة. أمي...27400:21:37، 728--> 00:21:39، 753-آه!-عذراً.27500:21:39، 830--> 00:21:41، 764وقالت أنها قد حصلت على حمى رهيبة.27600:21:45، 435--> 00:21:48، 836مرحبا. مرحبا.27700:21:48، 906--> 00:21:53، 673مرحبا. مرحبا. هيل... مرحبا. هيل... مرحبا.27800:21:53، 744--> 00:21:58، 204-مرحبا. مرحبا.--سوف أكون مرة أخرى تلتقط لك في عشر دقائق.27900:21:58، 282--> 00:21:59، 681مات!28000:22:09، 193--> 00:22:12، 094سيتم إغلاق المتجرفي 30 دقيقة.28100:22:12، 162--> 00:22:16، 098لا، يمكنك تهدئة. لقد كنتكتابة الشيكات هنا لمدة 17 عاماً.28200:22:33، 517--> 00:22:36، 281لا يعطي لي أن "الخروج من الأسهم حماقة"!28300:22:41، 825--> 00:22:44، 419--هل لديك للتحقق من ذلك.-نعم.28400:23:08، 585--> 00:23:11، 315يا! أسرع.28500:23:38، 849--> 00:23:41، 647أوه، السيد الصيدلي.28600:23:41، 718--> 00:23:44، 209يا!28700:23:45، 689--> 00:23:48، 852تعال هنا.28800:23:48، 926--> 00:23:51، 019هذا الرجل! وقف له!28900:23:51، 094--> 00:23:54، 552--اللعنة!-سيدي الرئيس، لدينا مشكلة هنا.29000:23:54، 631--> 00:23:57، 964-لا توجد مشكلة.-مهلا، مهلا، مهلا!29100:23:59، 369--> 00:24:01، 234-دعونا نذهب، رجل!-الحصول عليه!29200:24:04، 875--> 00:24:06، 809انتبه!29300:24:11، 148--> 00:24:13، 013ابن العاهرة!29400:24:13، 083--> 00:24:14، 880نقل جانبا!29500:24:17, 054--> 00:24:20، 046الخروج من السيارة!29600:24:20، 123--> 00:24:23، 9233HO... الإخراج.... Q...فصيل عبد الواحد، القرف!29700:24:23، 994--> 00:24:25، 996ما هو الموضوعمع الناس؟29800:24:30، 900--> 00:24:33، 994-أنها نائمة؟-نعم.29900:24:34، 070--> 00:24:36، 834جيدة.30000:24:36، 906--> 00:24:40، 364أنا آسف حقاًكنت عاهرة قبل.30100:24:40، 443--> 00:24:43، 776--أنك لم تكن.-نعم، كان.30200:24:43، 847--> 00:24:48، 409-حسنا، على الأقل تعمل الهواتف مرة أخرى، هوة؟-رقم30300:24:48، 485--> 00:24:52، 114-حسنا، أنها حصلت على وصفه طبية.-ليس بالضبط.30400:24:52، 188--> 00:24:55, 851ثم، لماذا 'd أنهمتعطيك الأشياء؟30500:24:55، 925--> 00:25:00، 453لم أكن...تعطيه للي.. بالضبط.30600:25:01، 464--> 00:25:04, 058ماذا تعني؟30700:25:04، 134--> 00:25:07، 467ماذا ترىأعني؟30800:25:07، 537--> 00:25:10، 028-Matthew!مم-هم.30900:25:10، 106--> 00:25:12، 267-أنت أنها سرقت؟مم-هم.31000:25:12، 342--> 00:25:16، 244يا إلهي.أنت لم يصب أي شخص؟31100:25:16، 312--> 00:25:18، 246ط-لا.31200:25:18، 314--> 00:25:21، 408-يتعرف عليك؟-أنا لا أعتقد ذلك.31300:25:22، 786--> 00:25:27، 348-أنا لا أحب هذا.-تريد شيئا حيال ذلك.