SALES AGREEMENTBETWEENYanbu Special

SALES AGREEMENT
BETWEEN
Yanbu Specialized Chemical Plant (YASCP), a sole proprietorship establishment
and exists under the Laws of the Kingdom of Saudi Arabia with Commercial
Registration number having its address at Yanbu Industrial City ,
Alnawah Commersial center, second floor, P.O.BOX : 30401 Tel: [phone]
,cell: [phone] , Skypy : yascpl4 , E-mail : [e-mail] , website
:www.yascp.com
AND
International techno chemical co., a company formed and exists under the Laws of
the JORDAN - having its address at AMMAN- JORDAN , university street, malak
complex no.21 office number 402 , P.O. Box 940908 AMMAN 11194 JORDAN
hereinafter referred to as the "Purchaser".
Both Supplier and Purchaser may individually refer to as the Party and collectively as the
Parties.
WITNESSETH:
Whereas, the Supplier is a manufacturer of hydrochloric acid & potassium suphate in
Yanbu in the Western Province, Saudi Arabia and has the necessary license to sell,
supply and distribute their"Product" and
Whereas, the purchaser is ready to buy from the Supplier his production for the price and
subject to the terms and conditions contained herein,
Now, therefore, in consideration of the mutual covenant and agreements hereto contained
and for other good and valuable consideration, duly received, The Parties hereto agreed
as follows;
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1
Whenever used in this Agreement the schedules hereto or any auxiliary document hereto,
the following terms, unless the subject matter or contract otherwise requires, shall have
the following meanings:



1.1.2
"Agreement" means or refers to this Supply Agreement as amended from time to time
and any agreement addendum, instrument supplemental, auxiliary hereto or in
implementation hereto.
1.1.3
"Person" means any individual, cotipany, sole proprietorship, government body or entity
whatsoever designated or constituted and
1.1.4
"Product" means or refers to "POTASUM SULPHATE &H YDROCHLORIC ACID "
sold pursuant to this Agreement.
1.2
Words importing the regular numbers include the plural and vice versa.
1J
The division of this Agreement into article and insertion of headings is for conveniences
and reference only and shall not affcet the construction or interpretation of this
Agreement.
1.4
All currencies stated in this Agreement WILL BE in USD unless it is expressly stated
otherwise in the Agreement.
1.5
The above preambles hereto form an integral part of this Agreement.
2. SALE AND PURCHASE OF THE PRODUCT
The Supplier hereby agrees and undertakes to sell to the Purchaser, and the Purchaser
agrees and undertakes to purchase Irom the Supplier for the agreed price and subject to
(he terms and conditions contained herein, the total amount of I t>(¥) ton potassium
sulphate and 750 ton hydrochloric acid of "Product" EVERY MONTH during the term
of this Agreement.
3. ORDERS AND DELIVERY OF THE PRODUCT
3.1 The purchaser prepare monthly lifting schedule for Product to be purchased
pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be sent on the last week
of every month to the address of the Supplier by D.H.U.couricr, fax, e-mail or in
such other manner expressly agreed upon between the Parties.



3.2 Unless otherwise expressly agreed upon between the Parties. The Supplier
shall sell and deliver the purchased Product ex-work factory to the Purchaser.
3.3 Unless otherwise expressly agreed upon between the Parties delivery of the
Product purchased hereunder shall be delivered as per agreed monthly lifting
schedule.
3.4 In the event that the Supplier fails for 2 week successive days to deliver any
Product requested in monthly lifting schedule within the period provided in
subsection 3.3 herein above, the Purchaser shall be entitled to purchase from a
third party a quantity of Products equal to quantity of Products specified in such
monthly agreed lifting schedule. The Supplier shall in such case compensate the
Purchaser for the same quantity stated in the monthly lifting schedule in the
remaining days of the month.
3.5The title to the Product sold hereunder shall pass from the supplier to
the Purchaser upon payment of the purchase price of the Product mentioned in
Section 4 hereunder. The risk of lost and damage to such Products sold hereunder
shall pass from the Supplier to the Purchaser at the time of the delivery of the
Product.
4. PRICE OF PRODUCTS
4.1 For the initial term of this Agreement set forth in sub-section 6.1
hereinafter the price of the Products sold by the Supplier to the Purchaser
hereunder shall be market price for first three monthes and will be reviewed and
agreed every three monthes
4.2The process of the Product determined pursuant to this Section 4 shall ex-work
factory delivered prices.
5. TERMS OF PAYMENT
5.1 Unless otherwise agreed upon between the Parties as set forth under sub-
section 5.1 herein under the Purchaser on last week of each month should prepare
monthly lifting schedule showing monthly quantities needed for next month
attached w

النتائج (العربية) 1:

اتفاق البيعبينينبع المتخصصة الكيميائية النباتية (ياسكب)، إنشاء ملكية فرديةويوجد تحت قوانين المملكة العربية السعودية مع التجاريرقم تسجيل وجود عنوان الخاص به في مدينة ينبع الصناعية،مركز كومرسيال الناوة، الطابق الثاني، ص.: 30401 هاتف: [phone]، الخلية: [phone]، سكيبي: yascpl4، البريد الإلكتروني: [e-mail]، وموقع على شبكة الإنترنت: www.yascp.comوشركة تكنو الدولية الكيميائية، شكلت شركة وموجود بموجب قوانينالأردن-وجود عنوان به في عمان-الأردن، شارع الجامعة، مالكمجمع رقم 21 مكتب رقم 402, "ص. ب 940908 عمان 11194 الأردن"يشار إلى "المشتري".المورد والمشتري قد فردية تشير إلى الحزب ومجتمعة كماالأطراف.ويتنيسيث:حيث أن المورد شركة مصنعة من حمض الهيدروكلوريك & سوفيت البوتاسيوم فيينبع في "غرب مقاطعة، العربية السعودية" والترخيص اللازم لبيعها،توريد وتوزيع "المنتج" وحيث أن المشتري جاهز للشراء من المورد له الإنتاج بالنسبة للسعر ورهنا بالأحكام والشروط الواردة في هذه الوثيقة،الآن، لذلك، مع مراعاة العهد المتبادلة والاتفاقات طيه الواردةواعتبارات أخرى جيدة وقيمة، على النحو الواجب تلقي، اتفقت الأطراف طياكما يلي:1-التعاريف والتفسير1.1كلما استخدمت في هذا الاتفاق على جداول طيا أو أي مساعدة الوثيقة طيا،المصطلحات التالية، ما لم يتطلب الموضوع أو العقد على خلاف ذلك، يكونالمعاني التالية: 1.1.2"الاتفاق" يعني أو يشير إلى هذا "الاتفاق توريد" بصيغته المعدلة من وقت إلى آخروأي إضافة الاتفاق، أداة تكميلية، ومساعدة طيه أو فيتنفيذ هذا الاتفاق.1.1.3"الشخص" يعني أي فرد، كوتيباني، وملكية فردية، وهيئة حكومية أو كيانعلى الإطلاق المعينة أو تشكل و1.1.4"المنتج" يعني أو يشير إلى "سلفات بوتاسوم & حمض يدروتشلوريك ح"تباع بموجب هذا الاتفاق.1.2عبارة استيراد الأرقام العادية تشمل الجمع والعكس بالعكس.1Jيتم تقسيم هذا الاتفاق في المادة وإيراد العناوين للراحةومرجع فقط وليس أفسيت البناء أو تفسير لهذااتفاق.1.4جميع العملات التي ذكرت في هذا الاتفاق سيكون بالدولار الأمريكي ما لم ينص عليه صراحةخلاف ذلك في هذا الاتفاق.1.5ديباجات أعلاه طيه جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.2-بيع وشراء المنتجالمورد بموجب هذا توافق وتتعهد ببيعها إلى المشتري، والمشتريوتوافق وتتعهد بشراء ايروم المورد للسعر المتفق عليه، ورهنا بأحكام(أنه الأحكام والشروط الواردة في هذه الوثيقة، المبلغ الإجمالي لانا t > البوتاسيوم طن (ين)والكبريتات وحمض الهيدروكلوريك 750 طن من "المنتج" كل شهر خلال فترةلهذا الاتفاق.3-أوامر وتسليم المنتج3.1 The purchaser prepare monthly lifting schedule for Product to be purchasedpursuant to this Agreement shall be in writing and shall be sent on the last weekof every month to the address of the Supplier by D.H.U.couricr, fax, e-mail or insuch other manner expressly agreed upon between the Parties. 3.2 Unless otherwise expressly agreed upon between the Parties. The Suppliershall sell and deliver the purchased Product ex-work factory to the Purchaser.3.3 Unless otherwise expressly agreed upon between the Parties delivery of theProduct purchased hereunder shall be delivered as per agreed monthly liftingschedule.3.4 In the event that the Supplier fails for 2 week successive days to deliver anyProduct requested in monthly lifting schedule within the period provided insubsection 3.3 herein above, the Purchaser shall be entitled to purchase from athird party a quantity of Products equal to quantity of Products specified in suchmonthly agreed lifting schedule. The Supplier shall in such case compensate thePurchaser for the same quantity stated in the monthly lifting schedule in theremaining days of the month.3.5The title to the Product sold hereunder shall pass from the supplier tothe Purchaser upon payment of the purchase price of the Product mentioned inSection 4 hereunder. The risk of lost and damage to such Products sold hereundershall pass from the Supplier to the Purchaser at the time of the delivery of theالمنتج.4-أسعار المنتجات4.1 لفترة أولية من هذا الاتفاق المنصوص عليها في القسم الفرعي 6.1يشار إليها فيما يلي أسعار المنتجات المباعة من قبل المورد للمشتريفيما يلي يكون سعر السوق لأول ثلاثة شهور، وسيتم استعراض وواتفق كل ثلاثة شهور4.2The عملية للمنتج يحدد بموجب هذا القسم 4 يجوز السابقين-العملأسعار تسليم المصنع.5. شروط الدفع5.1 ما لم يكن الاتفاق على خلاف ذلك بين الأطراف النحو المنصوص عليها تحت sub-وينبغي إعداد قسم 5.1 هنا تحت المشتري في الأسبوع الأخير من كل شهررفع الشهري جدولة عرض الكميات الشهرية اللازمة للشهر القادمث المرفقة

النتائج (العربية) 2:

مبيعات اتفاقية
بين
ينبع مصنع متخصص الكيميائية (YASCP)، مؤسسة ملكية فردية
ويوجد تحت قوانين المملكة العربية السعودية مع التجاري
رقم التسجيل جود عنوانه في مدينة ينبع الصناعية،
مركز Commersial Alnawah، الطابق الثاني، ص: 30401 هاتف: [phone]
، خلية: [phone]، Skypy: yascpl4، البريد الإلكتروني: [e-mail]، على شبكة الإنترنت
: www.yascp.com
و
. في التعاون الدولي في التقنية الكيميائية، وهي شركة شكلت وتوجد تحت قوانين
والأردن - وجود لها عنوان في عمان، الأردن، شارع الجامعة، ملك
NO.21 معقدة مكتب رقم 402، ص.ب 940908 عمان 11194 الأردن
المشار إليها فيما يلي باسم "المشتري".
كلا الموردين والمشتري قد تشير بشكل فردي باسم الحزب ومجتمعة باسم
الأطراف.
ينص على:
حين، ومزود هي شركة تصنيع حمض الهيدروكلوريك وsuphate البوتاسيوم في
ينبع في المنطقة الغربية من المملكة العربية السعودية ويحتوي على الترخيص اللازم للبيع،
العرض وتوزيع على "المنتج" و
حيث أن المشتري هو على استعداد لشراء من المورد إنتاجه للسعر و
فقا للشروط والشروط الواردة في هذه الوثيقة،
الآن، لذلك، في نظر العهد والاتفاقات المتبادل مستخدميهم الواردة
وللنظر جيدة وقيمة أخرى، تلقت حسب الأصول، طيه افقت الأطراف
على النحو التالي؛
1. التعاريف والتفسير
1.1
كلما استخدمت في هذه الاتفاقية جداول بهذه الوثيقة أو أي وثيقة المساعدة بهذه الوثيقة،
على النحو التالي، ما لم يقتض الموضوع أو العقد على خلاف ذلك، يكون
المعاني التالية: 1.1.2 وسيلة "الاتفاق" أو يشير إلى هذه اتفاقية التزويد بصيغته المعدلة من وقت لآخر وأي ملحق الاتفاق التكميلي الصك، طيا المساعدة أو في تنفيذ هذا العقد. 1.1.3 "الشخص" يعني أي فرد، cotipany، ملكية فردية، هيئة حكومية أو كيان معين على الإطلاق أو تشكل و 1.1.4 "المنتج "وسائل أو يشير إلى" POTASUM كبريتات & H YDROCHLORIC حمض " تباع وفقا لهذا الاتفاق. 1.2 الكلمات التي الأرقام العادية وتشمل الجمع والعكس بالعكس. 1J تقسيم هذا الاتفاق حيز المادة، وإيراد العناوين هو الراحة ومرجعية فقط، و لا affcet ذلك في تفسير هذا الاتفاق. 1.4 جميع العملات المنصوص عليها في هذا الاتفاق سيكون في USD ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك في الاتفاق. 1.5 وديباجات المذكورة أعلاه بهذه الوثيقة تشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق. 2. بيع وشراء المنتج المورد يقر ويتعهد لبيعها للمشتري، والمشتري يوافق ويتعهد بشراء إيروم المورد للسعر المتفق عليها وتخضع ل (وهو الأحكام والشروط الواردة في هذه الوثيقة، فإن المبلغ الإجمالي من أنا ر > (¥) طن البوتاسيوم كبريتات و 750 طن من حامض الهيدروكلوريك "المنتج" كل شهر خلال فترة هذا الاتفاق. 3. أوامر وتسليم المنتج 3.1 المشتري إعداد جدول زمني رفع الشهري للمنتجات التي سيتم شراؤها وفقا لهذا الاتفاق أن يكون خطيا وترسل في الأسبوع الأخير من كل شهر لعنوان مزود من قبل DHUcouricr، الفاكس، البريد الإلكتروني أو في مثل هذه طريقة أخرى المتفق عليها صراحة بين الطرفين. 3.2 ما لم يتفق على خلاف ذلك صراحة عليها بين الأطراف. المورد يجب بيع وتسليم بشراء المنتج مصنع السابقين العمل للمشتري. 3.3 ما لم يتفق على خلاف ذلك صراحة عليها بين تسليم الأطراف من المنتجات التي تم شراؤها بموجب هذه الاتفاقية سيتم تسليمها وفقا رفع الشهري المتفق الموعد المحدد. 3.4 وفي حالة عدم استجابة المورد لمدة 2 أسبوع أيام متتالية لتقديم أي المنتج المطلوب في جدول الرفع الشهري خلال الفترة المنصوص عليها في القسم الفرعي 3.3 هنا أعلاه، يحق للمشتري أن يشتري من طرف ثالث كمية من المنتجات مساوية لكمية من المنتجات المحددة في هذا الرفع الشهري المتفق عليه جدول. يلتزم المورد في هذه الحالة تعويض المشتري لنفس كمية محددة في الجدول رفع الشهري في الأيام المتبقية من الشهر. عنوان 3.5The إلى المنتج يباع بموجب هذه الاتفاقية تمر من المورد إلى المشتري بعد دفع ثمن شراء ذكر المنتج في القسم 4 أدناه. خطر فقدان وتلف مثل هذه المنتجات التي تباع بموجب هذه الاتفاقية يجب أن يمر من المورد إلى المشتري في وقت تسليم المنتج. 4. أسعار المنتجات 4.1 لفترة أولية من هذه الاتفاقية المنصوص عليها في البند 6.1 فيما يلي أسعار المنتجات التي تباع من قبل مزود للمشتري يكون سعر السوق للشهور الثلاثة الأولى وبموجب هذه الاتفاقية سيتم مراجعتها و اتفق كل ثلاثة شهور 4.2 عملية المنتج تحدد وفقا لهذا القسم 4 يجب العمل السابق مصنع تسليم الأسعار. 5. شروط الدفع 5.1 ما لم يتفق على غير ذلك بين الطرفين على النحو المنصوص عليه في ظل شبه القسم 5.1 هنا تحت المشتري على الأسبوع الأخير من كل شهر يجب إعداد جدول زمني رفع الشهرية تبين الكميات الشهرية اللازمة للالشهر المقبل تعلق ث