Those SOEs active in infrastructure

Those SOEs active in infrastructure and public utility such as electricity, telecom, and
oil-extraction should see their internal corporate governance restructured according
to the principles of accountability and transparency.
Finally, the budgeting agency in the government should try to establish hard
budget constraints for SOEs by subsidizing with conditionality and clear performance
criteria. It is helpful to pronounce a timeline for the reform and long-term fiscal
reform plans to the various SOEs’ stakeholders. It should include the gradual market
entry of private sector.
5.3. Political Leadership
So far, this report has emphasized that Algeria should first set up the
prerequisites for successful industrial promotion before implementing the policy
for the promotion of strategic industries. One of the two prerequisites is fostering
a business-friendly economic environment so that a sizeable number of private
enterprises emerge as exporters in the world market or suppliers to the domestic
market. The promotion of private businesses through incentives is the next in
priority. With such low business density in Algeria today, industrial promotion
will be similar to the planned industrialization in the 1970s that failed. Another
prerequisite is the reform of SOEs, which take away fiscal and financial resources
due to their unproductive production and management practices. Since the share of
SOEs is so large, full-blown privatization will not be helpful. Instead, a systematic and
customized reform of the governance system should accompany public investment
to upgrade the companies.
For this, the government should be more effective in delivering the policy.
Policy should be more concrete and focused with action plans. The allocation of
public resource should be aligned with decisions made and carried out through
accountable and transparent criteria. It requires continuous communication among
ministries in charge, SOEs, local private enterprises, and FIEs. In this sense, industrial
transformation covers more issues than the development of individual sectors.
All these are not possible without political leadership. The reform of the SOEs is
rather a political issue since SOEs are at the center of rent-distribution.
25)
Therefore,
the commitment of political leadership is indispensable. Without it, the correct
allocation of national budget for industrial diversification is unthinkable. In order
to commit the political leadership to the reform policy, it is important to attract the
public attention to the necessity and benefits of the reform in achieving industrial
25) According to Werenfehls(2002), the obstacles to privatization of SOEs in Algeria are related with
the political economy of a distributive conflict such as intra-elite struggle, rent-holding of military
clans and their clientelist social networks, and nationalistic collectivist ideology.
Chapter 2 _ Transformation into a Knowledge-based Economy: Industrial Diversification in Algeria•163
diversification and high income growth.
Once the fundamentals are put on the right track, it is worth trying the
industrial promotion of strategic industries. With increasing national budget on
industrial upgrading, the political leadership should urge the policy framework to
be accountable and transparent. Finally, good implementation requires capable
technocrats that are separated from interest groups. Political leadership is critical in
mobilizing the private sector towards long-term industrial development by providing
credibility to the policy movement of the government.

النتائج (الفرنسية) 1:

Ces soes actifs dans les infrastructures et services publics comme l'électricité, les télécommunications, et
d'extraction d'huile devraient voir leur gouvernance interne restructuré selon
pour les principes de responsabilité et de transparence.
Enfin, l'agence de budgétisation dans le gouvernement devrait chercher à établir contraintes dur
budgétaires pour soes en subventionnant la conditionnalité et de performance clairs
critères. il est utile de prononcer un calendrier pour la réforme et fiscales des plans de réforme
long terme pour les parties prenantes des différents entreprises publiques. il devrait inclure le marché progressive
entrée de secteur privé.
5,3. leadership politique
jusqu'à présent, ce rapport a souligné que l'Algérie doit d'abord mettre en place les conditions préalables à la promotion
industrielle réussie avant la mise en œuvre de la politique
pour la promotion des industries stratégiques. l'une des deux conditions n'est favoriser un environnement économique
affaires ainsi qu'un nombre important d'entreprises privées
émerger comme exportateurs sur le marché mondial ou les fournisseurs à l'intérieur
marché. la promotion des entreprises privées grâce à des incitations est la suivante
priorité. avec une telle densité d'affaires faible en Algérie aujourd'hui,promotion industrielle
sera similaire à l'industrialisation planifiée dans les années 1970 qui a échoué. une autre
condition préalable est la réforme des entreprises publiques, qui emportent des ressources fiscales et financières
en raison de leurs pratiques de production et de gestion improductives. puisque la part de
soes est si grand, la privatisation entière ne sera pas utile. à la place, de manière systématique et
réforme personnalisée du système de gouvernance doit accompagner l'investissement public
pour mettre à niveau les entreprises.
Pour cela, le gouvernement devrait être plus efficace dans la prestation de la politique.
Politique doit être plus concrète et ciblée des plans d'action. l'allocation des ressources publiques
doit être aligné avec les décisions prises et menées par
critères responsables et transparentes.il nécessite une communication continue entre
ministères en charge, les entreprises publiques, les entreprises privées locales, et fies. dans ce sens, industrielle
transformation couvre plus de questions que le développement des secteurs individuels.
Tout cela n'est pas possible sans un leadership politique. la réforme des entreprises publiques est
plutôt un problème politique car les entreprises publiques sont au centre de location de distribution.
25)
donc
l'engagement des dirigeants politiques est indispensable. sans elle, le bon
allocation du budget national pour la diversification industrielle est impensable. afin
de commettre le leadership politique à la politique de réforme, il est important d'attirer l'attention du public sur
la nécessité et les avantages de la réforme dans la réalisation industrielle
25) selon werenfehls (2002),les obstacles à la privatisation des entreprises publiques en Algérie sont en relation avec
l'économie politique du conflit distributif tels que la lutte intra-élite, location de détention de militaires
clans et leurs réseaux sociaux clientélistes, et l'idéologie collectiviste nationaliste.
chapitre 2 _ transformation en une économie fondée sur la connaissance: la diversification industrielle en Algérie • 163
la diversification et la croissance des revenus élevés.
Lorsque les principes fondamentaux sont mis sur la bonne voie, il est intéressant d'essayer la
promotion industrielle des industries stratégiques. avec l'augmentation de budget national sur
modernisation industrielle, la direction politique devrait exhorter le cadre de la politique de
être responsable et transparent. enfin, la bonne mise en œuvre nécessite capable
technocrates qui sont séparés des groupes d'intérêt. le leadership politique est critique dans
mobilisation du secteur privé en faveur du développement industriel à long terme en fournissant
crédibilité au mouvement de la politique du gouvernement.

النتائج (الفرنسية) 2:

Ces entreprises publiques actives dans les infrastructures et les services publics comme l'électricité, télécom, et
-l'extraction du pétrole devrait voir leur gouvernance interne restructuré selon
les principes de responsabilisation et de transparence.
Enfin, l'Office budgétaire du gouvernement devrait essayer d'établir dur
budget des contraintes pour les entreprises d'État en subventionnant avec conditionnalité et effacer la performance
critères. Il est utile de se prononcer un calendrier pour la réforme et financière à long terme
réforme des régimes aux intervenants les divers des entreprises d'État. Il devrait inclure le marché progressif
entrée du secteur privé. ↑ 5.3. Leadership politique
jusqu'à présent, ce rapport a souligné qu'Algérie devrait tout d'abord configurer le
conditions préalables pour la promotion industrielle réussie avant la mise en œuvre de la politique
pour la promotion des industries stratégiques. L'une des deux conditions favorise
un environnement économique favorable aux entreprises afin qu'un nombre appréciable de privé
entreprises devenir des exportateurs dans le marché mondial ou les fournisseurs à l'intérieur
marché. La promotion des entreprises privées par le biais de mesures d'incitation est le prochain en
prioritaires. Avec une telle densité de faible activité en Algérie, aujourd'hui, promotion industrielle
sera semblable à l'industrialisation planifiée dans les années 1970 qui a échoué. Un autre
condition préalable est la réforme des entreprises publiques, qui enlève les ressources fiscales et financières
en raison de leurs pratiques de gestion et de production improductives. Depuis la part des
EÉ est donc grande, véritable privatisation ne sera pas utile. Au lieu de cela, une systématique et
sur mesure de réforme du système de gouvernance doit accompagner les investissements publics
pour mettre à niveau les entreprises.
Pour ce faire, le gouvernement devrait être plus efficace dans l'élaboration de la politique.
Politique devrait être plus concrètes et plus ciblées avec des plans d'action. La répartition des
ressource publique doit être aligné avec les décisions prises et menées
critères responsables et transparentes. Il nécessite une communication continue entre les
ministères en charge, entreprises publiques, des entreprises privées locales et FIEs. En ce sens, industriel
transformation couvre plus de questions que le développement des secteurs individuels. ↑ tous ces ne sont pas possibles sans direction politique. La réforme de l'État est
plutôt une question de politique étant donné que les entreprises d'État sont au centre du loyer-distribution.
25)
c'est pourquoi,
l'engagement des dirigeants politiques est indispensable. Sans elle, la bonne
allocation du budget national pour la diversification industrielle est impensable. Dans l'ordre
pour valider les dirigeants politiques à la réforme de la politique, il est important d'attirer le
attention du public sur la nécessité et les avantages de la réforme dans la réalisation industrielle
25) selon Werenfehls(2002), les obstacles à la privatisation des entreprises publiques en Algérie sont associés avec
l'économie politique d'un conflit distributif comme lutte intra-élite, louer-tenue de militaire
clans et leurs réseaux sociaux clientélistes et idéologie nationaliste collectiviste.
_ chapitre 2 Transformation en une économie axée sur les connaissances : la Diversification industrielle Algeria•163
la diversification et la croissance des revenus élevés. ↑ une fois que les principes fondamentaux sont mis sur la bonne voie, il est intéressant d'essayer le
promotion industrielle des industries stratégiques. Avec l'augmentation de budget national sur
la modernisation industrielle, les dirigeants politiques devraient exhorter le cadre politique pour
être responsable et transparente. Enfin, la bonne mise en œuvre nécessite capable
technocrates qui sont séparés des groupes d'intérêt. Le leadership politique est crucial en
mobiliser le secteur privé en vue de développement industriel à long terme en fournissant
crédibilité au mouvement politique du gouvernement.

النتائج (الفرنسية) 3:

Ces entreprises publiques actives dans le domaine de l'infrastructure et des services publics comme l'électricité, les télécommunications, et
extraction du pétrole devraient voir leurs internes de gouvernance restructuré selon
pour les principes de la reddition de comptes et la transparence.
Enfin, la budgétisation agence dans le gouvernement devrait essayer de créer disque dur
contraintes budgétaires pour ces entreprises en subventionnant de la conditionnalité et performances clairement
Critères. Il est utile de se prononcer un calendrier pour la réforme et à long terme l'exercice
plans de réforme pour les diverses entreprises publiques des parties prenantes. Elle devrait inclure la progressive du marché
entrée du secteur privé.
5.3 . Leadership politique
jusqu'à présent, ce rapport a souligné que l'Algérie devrait d'abord configurer le
conditions préalables requises pour réussir la promotion industrielle avant de mettre en œuvre la politique
Pour la promotion des industries stratégiques. L'une des deux conditions préalables est favoriser
une entreprise-environnement économique favorable afin qu'un nombre appréciable de privé
entreprises émergent comme exportateurs sur le marché mondial ou des fournisseurs à l'intérieur
marché. La promotion des entreprises privées grâce à des mesures d'incitation est le prochain de
priorité. De telles affaires faible densité en Algérie aujourd'hui,Promotion industrielle
sera similaire à l'industrialisation prévue dans les années 1970, qui a échoué. Un autre
préalable est la réforme des entreprises d'État, qui leur enlève l'exercice et les ressources financières
en raison de leur production improductives et des pratiques de gestion. Puisque la part de
SOEs est tellement grand, plein-grillé la privatisation ne sera utile. Au lieu de cela, une systématique et
Personnalisée réforme du système de gouvernance devrait accompagner l'investissement public
pour la mise à niveau des entreprises.
Pour ce faire, le gouvernement devrait être plus efficace dans la mise en œuvre de la politique.
Politique devrait être plus concrètes et ciblées à des plans d'action. La répartition des
ressource publique doit être aligné avec les décisions prises et exécutées par le biais
responsable et des critères transparents.Il nécessite une communication continue entre
ministères en charge, entreprises publiques, entreprises privées locales et fies. En ce sens, industriel
transformation couvre plus de problèmes que le développement des secteurs individuels.
Tous ces sont pas possible sans un leadership politique. La réforme des entreprises publiques est
plutôt une question politique puisque ces entreprises sont au centre du loyer-distribution.
25)
donc,
L'engagement des dirigeants politiques est indispensable. Sans elle, le bon
allocation de budget national pour la diversification industrielle est impensable. Afin
pour commettre le leadership politique à la politique de réforme, il est important d'attirer les
l'attention du public sur la nécessité et les avantages de la réforme dans la réalisation industrielle
25) Selon Werenfehls(2002),Les obstacles à la privatisation des entreprises publiques en Algérie sont liés avec
l'économie politique d'un conflit distributif comme intra-elite lutte, rent-tenue de militaire
clans et çclientélismeè leurs réseaux sociaux, et nationaliste idéologie collectiviste.
Chapitre 2 _ Transformation en une économie fondée sur la connaissance : La diversification industrielle en Algérie• 163
La diversification et une forte croissance des revenus.
Une fois les fondements de l'économie sont mis sur la bonne voie, il vaut la peine d'essayer le
promotion industrielle des industries stratégiques. De plus en plus budget national sur
modernisation industrielle, les dirigeants politiques devraient exhorter le cadre politique à
être responsable et transparente. Enfin, la bonne mise en œuvre nécessite capable
Technocrates qui sont séparés des groupes d'intérêt. Leadership politique est critique dans
la mobilisation du secteur privé vers le développement industriel à long terme en fournissant des
crédibilité au mouvement politique du gouvernement.