النتائج (
العربية) 1:
[نسخ]نسخ!
“The Treasure of Lemon Brown”by Walter Dean MyersThe dark sky, filled with angry, swirling clouds, reflected GregRidley’s mood as he sat on the stoop of his building. His father’s voicecame to him again, first reading the letter the principal had sent to thehouse, then lecturing endlessly about his poor efforts in math.“I had to leave school when I was thirteen,” his father had said,“that’s a year younger than you are now. If I’d had half the chances youhave, I’d…”Greg sat in the small, pale green kitchen listening, knowing thelecture would end with his father saying he couldn’t play ball with theScorpions. He had asked his father the week before, and his father hadsaid it depended on his next report card. It wasn’t often the Scorpionstook on new players, especially fourteen-year-olds, and this was a chanceof a lifetime for Greg. He hadn’t been allowed to play high school ball,which he had really wanted to do, but playing for the Community Centerteam was the next best thing. Report cards were due in a week, andGreg had been hoping for the best. But the principal had ended thesuspense early when she sent the letter saying Greg would probably failmath if he didn’t spend more time studying.“And you want to play basketball?” His father’s brows knitted overdeep brown eyes. “That must be some kind of a joke. Now you just getinto your room and hit those books.”That had been two nights before. His father’s words, like the distantthunder that now echoed through the streets of Harlem, still rumbled softlyin his ears.It was beginning to cool. Gusts of wind made bits of paper dancebetween the parked cars. There was a flash of nearby lightening, andsoon large drops of rain splashed onto his jeans. He stood to go upstairs,thought of the lecture that probably awaited him if he did anythingexcept shut himself in his room with his math book, and started walkingdown the street instead. Down the block there was an old tenement thathad been abandoned for some months. Some of the guys had held animpromptu checker tournament there the week before, and Greg hadnoticed that the door, once boarded over, had been slightly ajar.Pulling his collar up as high as he could, he checked for traffic andmade a dash across the street. He reached the house just as anotherflash of lightening changed the night to day for an instant, then returnedthe graffiti-scarred building to the grim shadows. He vaulted over theouter stairs and pushed tentatively on the door. It was open, and he lethimself in.The inside of the building was dark except for the dim light thatfiltered through the dirty windows from the streetlamps. There was a rooma few feet from the door, and from where he stood in the entrance, Gregcould see a squarish patch of light on the floor. He entered the room,frowning at the musty smell. It was a large room that might have beensomeone’s parlor at one time. Squinting, Greg could see an old table onits side against one wall, what looked like a pile of rags or a torn mattressin the corner, and a couch, with one side broken, in front of the window.He went to the couch. The side that wasn’t broken wascomfortable enough, though a little creaky. From the spot he could seethe blinking neon sign over the bodega on the corner. He sat awhile,watching the sign blink first green then red, allowing his mind to drift to theScorpions, then to his father. His father had been a postal worker for allGreg’s life, and was proud of it, often telling Greg how hard he hadworked to pass the test. Greg had heard the story too many times to beinterested now.For a moment Greg thought he heard something that sounded likea scraping against the wall. He listened carefully, but it was gone.Outside the wind had picked up, sending the rain against thewindow with a force that shook the glass in its frame. A car passed, itstires hissing over the wet street and its red taillights glowing in the darkness.Greg thought he heard the noise again. His stomach tightened ashe held himself still and listened intently. There weren’t any more scrapingnoises, but he was sure he had heard something in the darkness—something breathing!He tried to figure out just where the breathing was coming from; heknew it was in the room with him. Slowly he stood, tensing. As he turned,a flash of lightening lit up the room, frightening him with its suddenbrilliance. He saw nothing, just the overturned table, the pile of rags andan old newspaper on the floor. Could he have been imagining thesounds? He continued listening, but heard nothing and thought that itmight have just been rats. Still, he thought, as soon as the rain let up hewould leave. He went to the window and was about to look when heheard a voice behind him.“Don’t try nothin’ ‘cause I got a razor sharp enough to cut a weekinto nine days!”Greg, except for an involuntary tremor in his knee
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..
