131
00:20:53,785 --> 00:20:56,083
And she started to cry
132
00:21:02,928 --> 00:21:04,691
That's the only thing I know how to do
133
00:21:19,244 --> 00:21:21,144
I thought about it for a long time
134
00:21:23,415 --> 00:21:24,973
And I'm still afraid to tell you
135
00:21:27,586 --> 00:21:28,883
Because I don't want you to be angry
136
00:21:29,921 --> 00:21:32,185
You only treat me as a good friend
137
00:21:35,560 --> 00:21:40,293
And now I'm totally lost
138
00:21:42,768 --> 00:21:45,328
I've hinted at it many times already
139
00:21:47,105 --> 00:21:51,041
I had no idea
Nobody ever treated me like this
140
00:22:32,818 --> 00:22:34,080
What is it?
141
00:22:36,088 --> 00:22:37,214
A birthmark
142
00:22:39,157 --> 00:22:40,681
You were here all along
143
00:23:50,162 --> 00:23:51,129
What?
144
00:23:53,532 --> 00:23:56,000
You've been acting strange lately
145
00:23:57,836 --> 00:24:00,703
Is it because I was always
working and neglected you?
146
00:25:07,739 --> 00:25:09,206
Bye-bye, Miss Wu Bye-bye
147
00:25:40,405 --> 00:25:42,703
Bye-bye, see you tomorrow
148
00:25:58,156 --> 00:25:59,418
Deedee. Mocha
149
00:26:03,295 --> 00:26:05,889
This is Deedee and this is Mocha
150
00:26:06,464 --> 00:26:09,092
They just look fierce
but are actually very timid
151
00:26:09,301 --> 00:26:10,700
I found them in the streets
152
00:26:12,370 --> 00:26:13,598
I prepared a lot of food
153
00:26:22,147 --> 00:26:24,115
Didn't you say this is Rosa's home?
154
00:26:24,482 --> 00:26:26,245
Where is she?
155
00:26:27,018 --> 00:26:28,952
That's what you've been
worrying about?
156
00:26:29,387 --> 00:26:32,015
Rosa is busy right now at her boutique
157
00:26:32,357 --> 00:26:34,416
And I told her you'll be coming
158
00:26:34,626 --> 00:26:36,025
Someone will bring us a cake later
159
00:26:38,930 --> 00:26:41,160
Didn't I mention it's my birthday today?
160
00:26:41,766 --> 00:26:44,098
You only said that you'd tell me about
161
00:26:44,402 --> 00:26:45,426
about my dream
162
00:26:49,608 --> 00:26:53,339
I just want to see you on my birthday
163
00:26:53,545 --> 00:26:55,069
Do you always become
nervous so easily?
164
00:27:04,789 --> 00:27:07,121
Deedee! Mocha! Go inside!
165
00:27:12,263 --> 00:27:13,594
Ting Ting is turning one, right?
166
00:27:13,732 --> 00:27:15,996
Yes. She's learning to walk
167
00:27:16,368 --> 00:27:19,895
She likes music a lot
Especially Nirvana
168
00:27:20,405 --> 00:27:22,566
"Smells like Teen Spirits"
169
00:27:23,174 --> 00:27:24,266
Cool
170
00:27:24,476 --> 00:27:27,843
Ming says babies
can't tell the difference
171
00:27:28,013 --> 00:27:30,038
But I know she can
172
00:27:30,181 --> 00:27:31,671
I believe you
173
00:27:32,784 --> 00:27:36,083
I recognize some words by three
174
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
My father didn't believe me.
But my mother knew
175
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
She bought me a lot of books
176
00:27:40,392 --> 00:27:43,190
When others were learning words
in primary school
177
00:27:43,395 --> 00:27:45,022
I was already reading Gu Long's novels
178
00:27:45,263 --> 00:27:48,255
Classes were so boring
I started to daydream
179
00:27:49,067 --> 00:27:51,900
I knew nothing about Math
and my schoolwork was terrible
180
00:28:17,228 --> 00:28:19,423
I wanted to kiss you when I first saw you
181
00:28:21,032 --> 00:28:22,431
I was afraid you'd be mad at me
182
00:28:22,634 --> 00:28:24,659
That's why I've come up
with so many excuses
183
00:28:32,711 --> 00:28:33,837
I
184
00:28:35,747 --> 00:28:37,237
I've never been so afraid
185
00:28:38,049 --> 00:28:43,146
I'm married and I have a kid
186
00:28:45,323 --> 00:28:49,692
But I keep thinking about you
187
00:28:53,698 --> 00:28:56,462
It's ok. I won't force you
188
00:29:02,941 --> 00:29:04,203
Let's eat
189
00:29:05,443 --> 00:29:08,003
or I won't be able to control myself
190
00:29:24,095 --> 00:29:26,962
Gosh, you guys are
having a feast without me
191
00:29:27,766 --> 00:29:30,394
You pretty thing!
You must be Flavia, right?
192
00:29:31,069 --> 00:29:32,400
You nasty girl
193
00:29:32,604 --> 00:29:35,266
you dish me right away
when you see pretty woman
194
00:29:36,775 --> 00:29:39,539
I'd better go and feed the baby
195
00:29:40,245 --> 00:29:41,769
Oh she didn't tell me you were a
196
00:29:42,981 --> 00:29:46,041
Well, she's always liked older woman
197
00:29:46,751 --> 00:29:49,311
You left the boutique alone
what are you doing here?
198
00:29:49,654 --> 00:29:52,885
What did I do? I got you a birthday cake
199
00:29:53,625 --> 00:29:57,117
Today's my birthday
Can you just leave me alone?
200
00:30:00,198 --> 00:30:02,325
OK, fine. I'll leave you guys alone
201
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
Just don't take advantage
of married women
202
00:30:22,420 --> 00:30:24,047
Don't mind Rosa
203
00:30:27,325 --> 00:30:29,486
This cake looks good!
204
00:30:31,196 --> 00:30:35,360
But she was very angry
How can you treat her like that?
205
00:30:36,701 --> 00:30:39,295
You silly girl. She's not my girlfriend
206
00:30:39,737 --> 00:30:41,796
Every time I bring a girl home
she'll make fun of her
207
00:30:42,040 --> 00:30:43,132
Don't let her bother you
208
00:30:55,653 --> 00:30:58,713
Do you really like older woman?
209
00:31:02,460 --> 00:31:04,758
Did I say I like you?
210
00:31:13,104 --> 00:31:16,267
I've never seen anyone
over 30 who's so shy
211
00:31:18,676 --> 00:31:22,339
You're the second one
The first one became a nun
212
00:31:26,885 --> 00:31:28,409
Jin, I'm coming
213
00:31:28,786 --> 00:31:31,254
Give me a hand, Jin
214
00:31:42,533 --> 00:31:44,194
Were we not having loved ones?
Though only once in a while
215
00:31:44,569 --> 00:31:48,005
Were we not having food for our mouths?
Though it's not enough
216
00:31:48,206 --> 00:31:51,141
Were we not having a place to live in?
Though it smells
217
00:31:51,476 --> 00:31:53,910
Were we not always better
than somebody else?
218
00:32:30,949 --> 00:32:32,746
Tell me when you want to stop
219
00:32:50,335 --> 00:32:51,302
Sorry
220
00:32:51,669 --> 00:32:52,533
It's ok
221
00:33:20,031 --> 00:33:20,998
She's fine
222
00:33:36,481 --> 00:33:38,449
Find a job and forget about me
223
00:33:39,384 --> 00:33:40,942
I don't know what I was doing just now
224
00:33:41,753 --> 00:33:43,243
Just pretend that we never met
225
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
We've met and that's a fact
I won't pretend
226
00:34:01,506 --> 00:34:03,838
You can always re-take the exam
if you work hard
227
00:34:05,043 --> 00:34:06,704
I can't do this any longer
228
00:34:23,928 --> 00:34:25,759
I don't want to give up either
229
00:36:28,786 --> 00:36:31,687
Time to wake up!
I'm making you breakfast
230
00:37:39,890 --> 00:37:41,915
How come you seldom talk
about your family?
231
00:37:42,960 --> 00:37:45,087
I talk about them all the time
232
00:37:45,596 --> 00:37:47,359
Flavia, keep this for me
233
00:37:47,765 --> 00:37:49,562
Don't run around
with your wedding dress
234
00:37:50,201 --> 00:37:52,192
Let's give grandpa a kiss
235
00:37:52,403 --> 00:37:54,030
Just like that. I proposed
236
00:37:54,272 --> 00:37:58,766
And she accepted.
That's the whole story
237
00:38:05,583 --> 00:38:06,607
Why don't you go to Canada?
238
00:38:07,051 --> 00:38:08,416
I didn't say I won't go
239
00:38:13,257 --> 00:38:16,158
"Since 9 am this morning
people started approaching"
240
00:38:16,494 --> 00:38:19,895
"Tiananmen Square
from every direction"
241
00:38:20,164 --> 00:38:21,324
(70th Anniversary of May 4th)
242
00:38:21,565 --> 00:38:22,759
"The parade is filled with happiness."
243
00:38:22,933 --> 00:38:24,958
"As if everyone found
a common language..."
244
00:38:25,269 --> 00:38:26,293
"...and a common belief"
245
00:38:26,504 --> 00:38:28,995
"The crowd is soaking up
the atmosphere."
246
00:39:01,238 --> 00:39:03,172
I don't want to work like this anymore
247
00:39:03,674 --> 00:39:04,936
Please stay a little longer
248
00:39:08,012 --> 00:39:09,411
How do you pay the money back?
249
00:39:10,114 --> 00:39:11,342
This is not my business
250
00:39:11,515 --> 00:39:12,948
I am a singer only, not a clown
251
00:39:13,117 --> 00:39:15,415
Are you naive or what? It's your job
252
00:39:24,395 --> 00:39:25,419
Please
253
00:39:25,629 --> 00:39:26,061
Fuck off
254
00:41:18,108 --> 00:41:21,441
Li Bai was more sensitive and romantic
255
00:41:21,679 --> 00:41:23,237
He liked drinking
256
00:41:23,414 --> 00:41:27,043
Du Fu's poems were more patriotic
257
00:41:27,251 --> 00:41:28,616
...and socially oriented
258
00:41:54,411 --> 00:41:55,343
Mrs. Lam
259
00:41:56,080 --> 00:41:57,672
Sorry! Samantha and Muriel
260
00:41:57,915 --> 00:42:00,349
I'm sorry, Miss Wu
261
00:42:00,651 --> 00:42:02,482
I didn't know they were not at school