3. ​PRODUCT DELIVERY; PRICES AND PA

3. ​PRODUCT DELIVERY; PRICES AND PAYMENT; TAXES

3.1​Product Delivery. Delivery of Products shall be EXW (Incoterms 2010) at PSI's production facility, Rochester, Minnesota. When requested by AL-MERRI or in the absence of arrangements by AL-MERRI a reasonable period before the date scheduled for delivery EXW, PSI may, at PSI's discretion, arrange for shipment of Products to AL-MERRI's designated location in the Territory. If PSI agrees to ship Products, AL-MERRI shall pay all expenses associated with such shipment, either reimbursing them promptly or, at PSI’s option, paying them in advance. If PSI also procures insurance for the shipment, AL-MERRI shall reimburse PSI for the insurance costs also. In any and all cases, transportation and insurance shall be paid directly or reimbursed by AL-MERRI.

3.2 ​Prices and Price Increases. For each order, PSI shall sell the Products to AL-MERRI at PSI's prevailing international distribution price for each Product, as determined by PSI, as of the date PSI receives AL-MERRI's order for the Product. AL-MERRI and PSI hereby agree that PSI may at any time increase prices for the Products, effective sixty (60) days after notice thereof to AL-MERRI;رى provided, however, that PSI shall not implement a price increase more than once for any one Product within any twelve (12) month period. All prices shall be in United States Dollars unless otherwise explicitly stated by PSI in writing.

3.3 ​Payment Methobeر Unless and until other credit and payment terms may beر mutually agreed to, AL-MERRI shall prepay the total amount for each order placed by AL-MERRI, making payment by electronic funds transfer or using a bank check or certified check made payable to PSI at a bank in the United States at least ten (10) days before the shipment date. All payments shall be in U.S. dollars, unless otherwise explicitly agreed by the Parties in writing. In the event of AL-MERRI's failure to prepay, as provided above, for all Products ordered, or to pay the remainder of any order amount as required above, PSI shall have the right to refuse to ship any unshipped order, repossess any Products previously shipped and not yet paid for in full, and/or terminate this Agreement. If, as a convenience for AL-MERRI, PSI agrees to arrange for transportation and insurance of any shipment under provisions of Section 3.1, the costs for transportation and insurance shall be included in AL-MERRI’s payment for the shipment if known sufficiently in advance. If invoiced separately by PSI after shipment, the costs are to be reimbursed by AL-MERRI immediately upon AL-MERRI’s receipt of invoice and reasonable supporting documentation. Failure to pay any such invoice immediately shall be deemed a material breach of this Agreement.

3.4 ​Taxes. Duties, Etc. All amounts payable by AL-MERRI under this Agreement are exclusive of any import duty, value added tax, sales, use, or excise tax, levy, or similar government charge that may be assessed by any jurisdiction, whether based on gross revenue or on the delivery, importation, possession, sale, or use of the Products. AL-MERRI shall pay all such duties, taxes, levies or similar government charges or in each case provide supplier with a certificate of exemption acceptable to the relevant taxing authority.

النتائج (العربية) 1:

3-المنتج التسليم؛ الأسعار والدفع؛ الضرائب 3.1 تسليم المنتج. يكون تسليم المنتجات أكسو (الانكوتيرمز 2010) في مرفق إنتاج لهذه المبادرة، روشستر (مينيسوتا). عند طلب المري أو في حالة عدم وجود ترتيبات معقولة المري الفترة قبل الموعد المقرر لتسليم أكسو، وهذه المبادرة قد، حسب تقديرها لهذه المبادرة، اتخاذ الترتيبات اللازمة لشحن المنتجات إلى المري في مكان مخصص لموقع في الإقليم. إذا وافقت على هذه المبادرة لشحن المنتجات، المري تدفع جميع المصروفات المرتبطة بهذه الشحنة، أما سداد لهم على وجه السرعة، أو الخيار لهذه المبادرة، في دفع لهم مسبقاً. إذا كانت هذه المبادرة أيضا يشتري التأمين للشحنة، المري تسدد هذه المبادرة لتكاليف التأمين أيضا. وفي جميع الحالات، تدفعها مباشرة النقل والتأمين أو تردها المري. أسعار 3.2 والزيادات في الأسعار. لكل أمر، هذه المبادرة يقوم بيع المنتجات إلى المري في السعر السائد في التوزيع الدولي لهذه المبادرة لكل منتج، كما تحددها هذه المبادرة، اعتبارا من تاريخ استلام هذه المبادرة الأمر في المري للمنتج. المري، والمبادرة بموجب هذا الاتفاق أن هذه المبادرة قد تزيد في أي وقت الأسعار للمنتجات، وفعالية 60 ستين يوما بعد إشعار منها على المري؛ رى، ولكن شريطة أن هذه المبادرة لا ينفذ بزيادة أسعار أكثر من مرة لأي منتج واحد داخل أي 12 اثني عشر شهرا. يجب أن تكون أسعار كل "دولار من دولارات الولايات المتحدة" ما لم يذكر خلاف ذلك صراحة بهذه المبادرة في الكتابة. 3.3 Methobeر الدفع ما لم وحتى شروط الائتمان والدفع الأخرى قد beر المتفق عليها إلى، المري يجوز الدفع المسبق بالمبلغ الإجمالي لكل أمر تضعه المري، مما يجعل الدفع عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال، أو استخدام شيك البنك أو شيك مصدق الدفع لهذه المبادرة في أحد البنوك في الولايات المتحدة على الأقل 10 عشرة أيام قبل تاريخ الشحن. تكون جميع المدفوعات بدولارات الولايات المتحدة، ما لم خلاف ذلك صراحة اتفق الطرفان في الكتابة. في حالة الفشل في المري نظام الدفع المسبق، كما هو منصوص عليه أعلاه، أمرت جميع المنتجات، أو لدفع ما تبقى من أي كمية الطلبية كما هو مطلوب أعلاه، يكون هذه المبادرة الحق في رفض للسفينة أي أمر غير المشحونة، واسترجاع أي منتجات سبق شحنها ولم تدفع لكامل، و/أو إنهاء هذا الاتفاق. إذا كملاءمه المري، توافق هذه المبادرة اتخاذ الترتيبات اللازمة للنقل والتأمين ليدرج أي الشحن بموجب أحكام القسم 3.1، تكاليف النقل والتأمين في المري لدفع ثمن الشحنة إذا كانت معروفة بما فيه الكفاية في وقت مبكر. إذا مفوتر على حدة بهذه المبادرة بعد الشحن، التكاليف أن تسدد قبل المري فور المري لاستلام الفاتورة ومعقولة من الوثائق الداعمة. عدم سداد أي فاتورة من هذا القبيل فورا يعتبر خرقا لهذا الاتفاق. 3.4 الضرائب. الواجبات، إلخ. جميع المبالغ المستحقة من المري وبموجب هذا الاتفاق استثناء أي رسوم الاستيراد، وقيمة الضريبة المضافة، والمبيعات، واستخدام، أو الضريبة، ليفي، أو اتهام الحكومة المماثلة التي يمكن تقييمها من قبل أي سلطة قضائية، سواء استناداً إلى إجمالي الإيرادات أو التسليم، واستيراد، وحيازة أو بيع، أو استخدام المنتجات. تدفع جميع هذه الواجبات، الضرائب، الرسوم أو الرسوم المماثلة الحكومة المري أو في كل حالة تزويد الموردين بشهادة الإعفاء مقبولاً لدى السلطة الضريبية ذات الصلة.

النتائج (العربية) 2:

3. تسليم المنتجات. الأسعار والدفع؛ الضرائب 3.1 تسليم المنتج. يجب تسليم المنتجات تكون EXW (انكوترمز 2010) في منشأة لانتاج PSI وروتشستر بولاية مينيسوتا. عندما طلبت المري أو في غياب الترتيبات التي كتبها AL-المري فترة معقولة قبل الموعد المحدد للتسليم EXW، PSI قد، حسب PSI ل، وترتيب لشحن المنتجات إلى موقع المري المعين في الإقليم. إذا وافق PSI لشحن المنتجات، يجب المري دفع جميع النفقات المرتبطة بمثل هذه الشحنات، إما سداد لهم فورا، أو على الخيار PSI وتدفع لهم مقدما. إذا أيضا بشراء PSI التأمين للشحنة، يجب المري يوفي PSI لتغطية تكاليف التأمين أيضا. في أي وجميع الحالات، يجب أن تدفع النقل والتأمين مباشرة أو تسدد بواسطة AL-المري. 3.2 الأسعار وارتفاع الأسعار. من أجل كل أمر، يجب PSI بيع المنتجات إلى AL-المري في السعر السائد في التوزيع الدولي PSI لكل منتج، على النحو الذي يحدده PSI، اعتبارا من تاريخ تسلم PSI أجل المري لالمنتج. AL-المري وPSI توافق بموجب هذا PSI يجوز في أي وقت زيادة أسعار المنتجات، فعالة بعد ستين (60) يوما منها إلى AL-المري؛ رى ولكن بشرط أن PSI لا تنفذ الزيادة في الأسعار أكثر من مرة ل أي منتج واحد خلال فترة اثني عشر (12) شهرا. جميع الأسعار تكون في دولارات الولايات المتحدة ما لم خلاف ذلك صراحة من قبل PSI في الكتابة. 3.3 الدفع Methobe ر وما لم يتحقق قد تكون الأخرى الائتمان وشروط الدفع ر اتفق الطرفان ل، AL-المري يجب الدفع المسبق المبلغ الإجمالي لكل طلبية كتبها AL- المري، مما يجعل الدفع عن طريق التحويل الالكتروني للأموال أو باستخدام شيك مصرفي أو شيك مصدق جعلت يدفع إلى PSI في أحد البنوك في الولايات المتحدة على الأقل عشرة (10) يوما قبل تاريخ الشحن. يجب دفع جميع الفواتير بالدولار الأمريكي، إلا إذا اتفق على خلاف ذلك صراحة من قبل الأطراف في الكتابة. في حال فشل المري إلى نظام الدفع المسبق، على النحو المنصوص عليه أعلاه، لكل المنتجات المطلوبة، أو لدفع ما تبقى من أي مبلغ النظام على النحو المطلوب أعلاه، يكون PSI الحق في رفض لشحن أي أمر غير المشحونة، يستردها أي منتجات سابقا شحن ولم تدفع بعد للبالكامل، و / أو إنهاء هذه الاتفاقية. إذا، كما تسهيلا لالمري، PSI يوافق على الترتيبات اللازمة لنقل وتأمين أي شحنة بموجب أحكام المادة 3.1، وتدرج تكاليف النقل والتأمين في دفع المري للشحنة إذا كانت معروفة مسبقا بوقت كاف. إذا فواتير منفصلة من قبل PSI بعد الشحن، والتكاليف التي يتعين سدادها من قبل AL-المري فور استلام المري من الفاتورة والوثائق الداعمة معقولة. عدم دفع أي فاتورة فورا في هذه تعتبر خرقا ماديا لهذا الاتفاق. 3.4 الضرائب. الواجبات، الخ جميع المبالغ التي تدفعها المري بموجب هذه الاتفاقية لا تشمل أي رسوم الاستيراد وضريبة القيمة المضافة، والمبيعات، واستخدام، أو الضريبة، ضريبة، أو تهمة الحكومة مشابه يمكن تقييمها من قبل أي سلطة قضائية، سواء على أساس إجمالي الإيرادات أو على التسليم، واستيراد وحيازة أو بيع أو استخدام المنتجات. يجب المري دفع كل هذه الرسوم والضرائب والجبايات أو رسوم حكومية مماثلة أو في كل حالة توفر المورد مع شهادة الإعفاء مقبولة لدى سلطة فرض الضرائب ذات الصلة.

النتائج (العربية) 3:

3.كنت تسليم المنتجات و الأسعار و دفع الضرائب

3-1 كنت تسليم المنتجات.يكون تسليم المنتجات EXW (إنكوترمز 2010) في المبادرة منشأة لانتاج، روشستر، مينيسوتا.عندما طلب al-merri أو في غياب ترتيبات al-merri فترة معقولة قبل الموعد المحدد للتسليم EXW المبادرة في المبادرة السلطة التقديرية،ترتيب شحنة من المنتجات al-merri مكان معين في الإقليم.إن المبادرة توافق على شحن المنتجات، al-merri يقوم بدفع جميع التكاليف المرتبطة بمثل هذه الشحنات، إما أن تسدد لهم فورا، أو في خيار المبادرة تدفع لهم مقدما.اذا كانت المبادرة أيضا بشراء التأمين على الشحنة، يسدد al-merri ساي عن تكاليف التأمين أيضا.في جميع الحالات،النقل والتأمين تدفعها مباشرة أو تردها al-merri

3-2 كنت الزيادات في الأسعار.لكل أمر المبادرة أن بيع المنتجات al-merri في التوزيع الدولي السائد بسي السعر لكل منتج، على النحو المحدد في المبادرة، كما من تاريخ المبادرة يتلقى أمر al-merri للمنتج.al-merri المبادرة يتفقون أن المبادرة قد في أي وقت زيادة أسعار المنتجات فعالة ستين (60) بعد أيام من الإعلان al-merri و رى ولكن بشرط أن المبادرة لن تنفذ الزيادة في الأسعار أكثر من مرة عن أي منتج واحد داخل أي 12 شهر الفترة.كل ما تكون الأسعار بدولارات الولايات المتحدة ما لم ينص على خلاف ذلك صراحة قبل المبادرة في الكتابة.

3.3 methobe الدفع كنت ر إلا إذا الائتمان وغيرها من شروط الدفع قد تكون ر المتفق عليه، يتعين على al-merri المسبق المبلغ الإجمالي لكل النظام وضع من قبل al-merri جعل الدفع عن طريق التحويل الالكتروني للأموال أو بواسطة شيك مصرفي أو شيك مصدق التي تدفع إلى المبادرة في أحد البنوك في الولايات المتحدة ما لا يقل عن عشرة (10) أيام قبل تاريخ الشحن.وتكون جميع المدفوعات بالدولار الأمريكي،ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك صراحة في الكتابة.في حالة عدم al-merri المسبق، على النحو المنصوص عليه أعلاه، لجميع المنتجات أمر، أو دفع الباقي من أي أمر كمية على النحو المطلوب، المبادرة المذكورة أعلاه لديها الحق في رفض أية سفينة تخلص من أجل استرجاع أي المنتجات قبل شحنها لم يسدد ثمنها في بالكامل، و / أو إنهاء هذا الاتفاق.إذا،ومن أجل راحة al-merri المبادرة يوافقون على تعميم النقل والتأمين على أي شحنة بموجب أحكام الفرع 3-1 و تكاليف النقل و التأمين يجب أن تكون مدرجة في al-merri أجر الشحن إذا كانت معروفة مسبقا بوقت كاف.اذا كانت فواتير منفصلة من المبادرة بعد الشحن،التكاليف ستسددها al-merri فور استلام al-merri الفواتير والمستندات المؤيدة معقولة.عدم سداد أي فاتورة فورا يعتبر خرقا ماديا

هذا الاتفاق 3-4 كنت الضرائب.الواجبات، وما إلى ذلك al-merri جميع المبالغ المستحقة بموجب هذا الاتفاق دون أي رسوم الاستيراد، وضريبة القيمة المضافة، المبيعات، واستخدام، أو ضريبة الضرائب ليفيضريبة حكومية أو ما شابه ذلك يمكن تقييم أي اختصاص سواء على أساس إجمالي الإيرادات أو على توريد أو استيراد أو حيازة أو بيع أو أو استخدام المنتجات.al-merri يدفع كل هذه الرسوم أو الضرائب أو المكوس أو الرسوم الحكومية المماثلة أو في كل حالة توفر المورد مع شهادة إعفاء مقبول سلطات الضرائب ذات الصلة.