•Elegance
Elegance can be a tie breaker when everything else is equal.
In conclusion, because of the too many parameters, the translator cannot make a one-time decision on how s/he will treat unmatched elements of culture. Every procedure has its advantages and limitations, which need to be weighed carefully for each particular cultural element.