5.5 Marie-Galante – French Caribbea

5.5 Marie-Galante – French Caribbean
The authority responsible for preparing the LA21 is Marie-Galante, a community of municipalities in the Caribbean. It is a French territory, an island administra- tively attached to the overseas department of Guadeloupe. European ultra- peripheral region.

The community of municipalities was set up in 1994. It embraces the island’s three municipalities: Grand Bourg, Saint Louis and Capesterre. The LA21 thus covers the island as a whole. The three individual municipalities have handed over responsibility to the Community of Municipalities on questions of land planning, the environment and economic development. The Community is financed through direct taxation and by additional funding for investments from the public authorities.

The local Agenda 21 was prepared by a group of experts and adopted in 1999.

Local context
Marie-Galante is a small, essentially rural and maritime island (158 km2). Its main activities are agriculture (sugar cane production) and processing (rum), fishing, and handicrafts. Compared with Guadeloupe and the Caribbean islands overall, the island has remained on the sidelines of development and moderni- sation. It has retained a strong cultural identity and a relatively well-preserved natural environment.

The island had 12,500 inhabitants in 1999. The population is decreasing sharply, down 24% over 30 years, due mainly to emigration to Guadeloupe.

Major social problems include unemployment (40%), low income (heavily dependent on social welfare), and the exodus of trained manpower. The island is heavily dependent on funding from mainland France and the EU.

Tourism in Marie-Galante is still largely undeveloped. Foreign investors are few and far between (despite the existence of a rule which exempts investment from tax), and development is in the hands of the locals.

The island receives around 450,000 visitors each year, and an esti- mated tourist flow of 300 per day in the high
season. Tourism is typified by beach tourism and green tourism with short stays of between one and three days, taking advan- tage of ferry connections
to Guadeloupe and the Saints, and several flights each day to Pointe à Pitre. The island has around 700 tourist beds, of which 50% are in guesthouses and rural lodgings.

النتائج (العربية) 1:

5.5 ماري-غالانتي – الكاريبي الفرنسيةهي السلطة المسؤولة عن إعداد LA21 في ماري-غالانتي، مجموعة بلديات في منطقة البحر الكاريبي. من أراضي فرنسية، جزيرة نوعية-tively المرفقة لوزارة ما وراء البحار غوادلوب. الترا-الطرفية المنطقة الأوروبية.المجتمع المحلي بلديات أنشئت في عام 1994. وهي تضم ثلاث بلديات في الجزيرة: بور الكبرى و Louis سانت كابيستيري. وهكذا يغطي LA21 الجزيرة ككل. ثلاث بلديات فردية قد سلمت المسؤولية "المجتمع للبلديات" لشؤون الأراضي التخطيط والبيئة والتنمية الاقتصادية. المجتمع ويمول عن طريق الضرائب المباشرة وتمويل إضافي للاستثمارات من جانب السلطات العامة.21 جدول الأعمال المحلي الذي أعدته مجموعة من الخبراء واعتمدت في عام 1999.السياق المحليماري-غالانتي جزيرة الصغيرة والريفية أساسا والبحرية (158 كم 2). أنشطتها الرئيسية هي الزراعة (إنتاج قصب السكر) وتجهيز (الروم)، وصيد الأسماك والحرف اليدوية. وبالمقارنة مع جواديلوب وجزر البحر الكاريبي عموما، ظلت الجزيرة على هامش التنمية والمكسيك-ستيشن. فقد احتفظ بهوية ثقافية قوية وبيئة طبيعية نسبيا الحفاظ عليها جيدا.وكان الجزيرة 12,500 نسمة في عام 1999. السكان يتناقص حادا، أسفل 24% أكثر من 30 عاماً، يرجع أساسا إلى الهجرة إلى غوادلوب.وتشمل المشاكل الاجتماعية الكبرى البطالة (40%)، ومنخفضة الدخل (تعتمد اعتماداً كبيرا على الرفاه الاجتماعي)، وهجرة الأيدي العاملة المدربة. الجزيرة تعتمد اعتماداً كبيرا على التمويل من البر الرئيسي الصيني في فرنسا والاتحاد الأوروبي.السياحة في ماري غالانتي لا تزال متخلفة إلى حد كبير. المستثمرين الأجانب قليلة ومتباعدة (على الرغم من وجود القاعدة التي تعفي الاستثمارات من الضرائب)، والتنمية في أيدي السكان المحليين.الجزيرة يتلقى حوالي 450,000 زائر سنوياً، وا-تزاوج التدفق السياحي من 300 كل يوم في ارتفاعالموسم. السياحة هي اتسمت بشاطئ السياحة والسياحة الخضراء مع قصيرة يبقى من بين واحد وثلاثة أيام، أخذ مئوية ادفان اتصالات العبارةغوادلوب والقديسين عدة رحلات جوية يوميا إلى بوانت à بيتري. وقد الجزيرة حوالي 700 أسرة السياحية، التي 50% في بيوت الضيافة والمساكن الريفية.

النتائج (العربية) 2:

5.5 ماري جالانت - منطقة البحر الكاريبي الفرنسية
والسلطة المسؤولة عن إعداد LA21 هو ماري جالانت، مجموعة من البلديات في منطقة البحر الكاريبي. وهو الأراضي الفرنسية، وهي جزيرة اإلدارية المرفقة نسبيا إلى قسم ما وراء البحار جوادلوب. . المنطقة الطرفية فائقة الأوروبية تم تعيين المجتمع البلديات في عام 1994. وتحتضن الجزيرة ثلاث بلديات: غراند بورغ، سانت لويس وCapesterre. وبالتالي فإن LA21 يغطي الجزيرة ككل. وقد سلمت البلديات الفردية أكثر من ثلاثة مسؤولية الجماعة البلديات في مسائل تخطيط الأراضي والبيئة والتنمية الاقتصادية. ويتم تمويل الجماعة من خلال الضرائب المباشرة وعن طريق التمويل الإضافي للاستثمارات من السلطات العامة. وقام فريق من الخبراء لإعداد جدول الأعمال المحلي 21 واعتمدت في عام 1999. السياق المحلي ماري جالانت هي جزيرة صغيرة، الريفية أساسا والبحرية (158 km2). أنشطته الرئيسية هي الزراعة (إنتاج قصب السكر) وتجهيز (الروم)، وصيد الأسماك، والحرف اليدوية. مقارنة مع جوادلوب وجزر الكاريبي عموما، ظلت الجزيرة على هامش التنمية والتعويضات المالية moderni-. وقد احتفظ هوية ثقافية قوية وبيئة طبيعية نسبيا الحفاظ عليها جيدا. وكانت جزيرة 12،500 نسمة في عام 1999. والسكان يتناقص بشكل حاد، بانخفاض 24٪ أكثر من 30 عاما، ويرجع ذلك أساسا إلى الهجرة إلى جوادلوب. وتشمل المشاكل الاجتماعية الكبرى البطالة ( 40٪)، وانخفاض الدخل (التي تعتمد اعتمادا كبيرا على الرفاه الاجتماعي)، وهجرة اليد العاملة المدربة. الجزيرة تعتمد اعتمادا كبيرا على التمويل من البر الرئيسى فرنسا والاتحاد الأوروبي. السياحة في ماري جالانت لا تزال غير متطورة إلى حد كبير. المستثمرين الأجانب قليلة ومتباعدة (على الرغم من وجود القاعدة التي تعفي من ضريبة الاستثمار)، والتنمية هو في أيدي السكان المحليين. وتتلقى الجزيرة حوالي 450،000 زائر سنويا، ويقدر ب التدفق السياحي من 300 في اليوم في ارتفاع الموسم. وتتميز السياحة من خلال السياحة الشاطئية والسياحة الخضراء مع فترات قصيرة تتراوح بين واحد وثلاثة أيام، مع االستفادة المئوية اتصالات العبارة إلى غوادلوب والقديسين، والعديد من الرحلات الجوية كل يوم لبوينت أبيتر. الجزيرة لديها حوالي 700 سرير سياحي، منها 50٪ في بيوت الضيافة والمساكن الريفية.

النتائج (العربية) 3:

ماري جالانتي – الفرنسية الكاريبي


5-5 السلطة المسؤولة عن إعداد la21 ماري جالانتي، مجموعة من البلديات في منطقة البحر الكاريبي.ومن الأراضي الفرنسية، وهي جزيرة administra - tively المعلقة على أقاليم ما وراء البحار غوادلوب.الترا الأوروبية - منطقة محيطية.

مجتمع البلديات أنشئت في عام ١٩٩٤.فهو يضم ثلاث بلديات في الجزيرة:جراند بورج، و capesterre سانت لويس.la21 حتى يغطي الجزيرة ككل.الثلاثة لفرادى البلديات تسليم المسؤولية الى مجتمع البلديات بشأن مسائل تخطيط الأراضي، والبيئة، والتنمية الاقتصادية.الجماعة هي الممولة عن طريق الضرائب المباشرة والاستثمارات بتمويل إضافي من السلطات العامة

جدول الأعمال المحلي للقرن 21 تم إعداده من قبل فريق من الخبراء، الذي اعتمد في عام 1999.


في السياق المحلي ماري جالانتي هو صغير، أساسا ريف جزيرة البحرية (158 كيلومتر مربع).أنشطتها الرئيسية هي الزراعة (إنتاج قصب السكر) و تجهيز (رم)، وصيد الأسماك، والحرف اليدوية.بالمقارنة مع جوادلوب و جزر البحر الكاريبي عموما،الجزيرة ظلت على هامش التنمية moderni - التعويضات المالية.وقد احتفظت بهوية ثقافية قوية و جيدة نسبيا الحفاظ على البيئة الطبيعية

وكان الجزيرة 12500 نسمة في عام 1999.السكان يتناقص بحدة، بانخفاض 24 ٪ أكثر من 30 سنوات، ويرجع ذلك أساسا إلى الهجرة إلى غواديلوب.

المشاكل الاجتماعية الرئيسية التي تشمل البطالة (40 في المائة)،(المنخفضة الدخل التي تعتمد اعتمادا كبيرا على الرعاية الاجتماعية)، وهجرة اليد العاملة المدربة.الجزيرة تعتمد اعتمادا كبيرا على التمويل من أرض فرنسا والاتحاد الأوروبي

السياحة في ماري جالانتي ما زالت متخلفة إلى حد كبير.المستثمرين الأجانب هي قليلة ومتباعدة (رغم وجود قاعدة الاستثمار التي تعفي من الضرائب)، والتنمية هو في يد السكان

الجزيرة تتلقى حوالي 450، 000 زائر سنويا، وهو سائح اِستي - تزاوج تدفق 300 يوميا في ارتفاع
الموسم.ويتجسد السياحة السياحة الشاطئية والسياحة الخضراء مع قصيرة يبقى ما بين واحد إلى ثلاثة أيام، مع مزايا - تاج فيري اتصالات
جوادلوب و القديسين و العديد من الرحلات يوميا إلى بوانت à أ - بيتر.الجزيرة لديها نحو 700 أسرة سياحية،من 50 في المائة منهم في الفنادق و السكن الريفي -