DISTRIBUTOR AGREEMENT Pharmaceutica

DISTRIBUTOR AGREEMENT

Pharmaceutical Specialties
and
AL-MERRI International EST
DRAFT 26 MAY 2015

THIS AGREEMENT made and entered into as of this _29th_____Day of July, 2015 (the “Effective Date”), between PHARMACEUTICAL SPECIALTIES, INC., a Minnesota, U.S.A., corporation having its principal place of business at 1620 Industrial Drive NW, Rochester, Minnesota, U.S.A. 55901 (hereinafter called "PSI") and AL-MERRI International EST, a corporation organized and existing under the laws of Kuwait, having its principal place of business at P.O. Box 1211, post code 13013, Safat, Kuwait, with its physical address at: Shop #62 - First Floor, Almadeenah Building - Mubarak Alkabeer Street - Block 9 – Alqeblah – Capital Governorate - Kuwait (hereinafter called "AL-MERRI"), and represented in this Agreement by its Owner and authorized agent, AL-MERRI Bakheet Ali Bakheet, residing at #258 Street 13 – Block 3 - Alriqqah - Kuwait.

RECITALS:

A.​ PSI manufactures and markets various types of pharmaceutical products; and

B. ​AL-MERRI wishes to market and sell in the territory identified in the attached Schedule A (the “Territory”) certain products manufactured and supplied by PSI; and

C.​ PSI wishes to appoint AL-MERRI as an independent authorized distributor for the promotion, distribution, and sale of Products (as hereinafter defined) in the Territory;
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and covenants contained herein, PSI and AL-MERRI (each a “Party” and collectively the “Parties”) hereby agree as follows:

النتائج (العربية) 1:

اتفاق الموزع التخصصات الصيدلانيةوالدولي المري ESTمشروع 26 مايو 2015 هذا الاتفاق المحرز وأبرمت اعتبارا من هذا _29th___Day من تموز/يوليه، 2015 ("تاريخ السريان")، بين التخصصات الصيدلانية, INC.، مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية، شركة لها مكان العمل الرئيسي في 1620 الصناعية محرك NW، روتشستر، مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية 55901 (يسمى فيما يلي "المبادرة") و "مؤسسة الدولية" المري، مؤسسة وقائمة بموجب قوانين الكويت، بعد مكان عمله الرئيسي في 1211 ص. ، الرمز البريدي 13013، الصفاة، الكويت، مع أن العنوان الفعلي في: بناء المدينة متجر #62-الطابق الأول-شارع Mubarak الكبير-بلوك 9 – القبلة – "محافظة العاصمة"-الكويت (يشار إليها فيما يلي باسم "المري")، والممثلة في هذا الاتفاق من قبل المالك وأذن عامل، بخيت على بخيت المري، يقيمون في #258 شارع 13-كتلة 3-الريققة-الكويت. حفلات: ألف رطل/بوصة مربعة بتصنيع وتسويق أنواع مختلفة من المنتجات الصيدلانية؛ و باء المري ترغب في تسويق وبيع في الإقليم المحددة في الجدول الزمني المرفق ألف ("الأرض") بعض المنتجات المصنعة والموردة بهذه المبادرة؛ و جيم PSI ترغب في تعيين المري كموزع معتمد مستقل لترويج وتوزيع، وبيع المنتجات (كما هو محدد أدناه) في الإقليم؛الآن، لذلك، النظر في أماكن العمل والعهود الواردة في هذه الوثيقة، هذه المبادرة والمري (كل "حزب" و "الأطراف" جماعياً) بموجب هذا الاتفاق على النحو التالي:

النتائج (العربية) 2:

موزع اتفاقية تخصصات الصيدلة وAL-المري الدولي EST مشروع 26 MAY 2015 هذا الاتفاق الذي ودخلت حيز اعتبارا من هذا _29th_____Day يوليو، 2015 (في "تاريخ السريان")، وبين SPECIALTIES الدوائية، INC.، مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية، شركة ذات مكانه الرئيسي للأعمال في 1620 محرك الصناعية NW، روتشستر بولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية 55901 (وتسمى فيما بعد "PSI") و آل-المري الدولي EST، وهي شركة منظمة وقائمة بموجب قوانين الكويت، وكان مكان عمله الرئيسي في PO مربع 1211، الرمز البريدي 13013، الصفاة، الكويت، مع عنوان المادي في: متجر رقم 62 - الطابق الأول، مبنى Almadeenah - Alkabeer شارع مبارك - بلوك 9 - Alqeblah - محافظة العاصمة - الكويت (وتسمى فيما بعد "المري")، وتتمثل في هذه الاتفاقية من قبل المالك وكيل معتمد، AL-المري بخيت علي بخيت، يقيم في رقم 258 شارع 13 - بلوك 3 - Alriqqah - الكويت. الحيثيات: A. PSI بتصنيع وتسويق أنواع مختلفة من المنتجات الصيدلانية. وB. وتود المري لتسويق وبيع في الأراضي المحددة في الجدول المرفق ألف ("الأرض") بعض المنتجات المصنعة والموردة من قبل PSI. ويرغب C. PSI تعيين المري باعتبارها الموزع المعتمد مستقلة لتعزيز وتوزيع وبيع المنتجات (كما المحدد فيما بعد) في الإقليم؛ وعليه، في النظر في المباني والمواثيق الواردة في هذه الوثيقة، PSI و آل-المري (كل منها "الطرف" وجماعيا "الأطراف") اتفقت على ما يلي:

النتائج (العربية) 3:

اتفاق الموزع


و
al-merri التخصصات الصيدلانية الدولية مؤسسة مشروع 26 أيار / مايو 2015


هذا الاتفاق الذي أبرمته هذه _29th _____ أيام يوليو، عام 2015 (تاريخ النفاذ)، بين التخصصات الصيدلانية المحدودة، مينيسوتا، الولايات، شركة بعد مكان عملها الرئيسي في 1620 محرك الصناعية شمال غرب، روشستر، مينيسوتا، الولايات55901 (المشار إليه فيما بعد بعبارة "بسي") و al-merri مؤسسة دولية، وهي شركة نظمت وقائمة بموجب قوانين الكويت، وكان المكان الرئيسي عمل في Box 1211، الرمز البريدي 13013 الصفاة، الكويت، مع عنوان فعلي في المحل # 62 - الدور الاولمبنى المدينة المنورة - مبارك الكبير - شارع بلوك 9 – alqeblah محافظة العاصمة - الكويت (ويشار إليها فيما يلي باسم "al-merri")، الممثلة في هذه الاتفاق من قبل المالك أو وكيل معتمد، al-merri بخيت علي بخيت، ويقيم في # 258 شارع 13 - مبنى رقم 3 - alriqqah - الكويت -
الحيثيتان
:

ألف كنت بسي المصنعة والأسواق أنواع مختلفة من المستحضرات الصيدلانية؛

ب.كنت al-merri ترغب في تسويق وبيع في الأراضي المحددة في الجدول المرفق (إقليم) بعض المنتجات المصنعة والموردة من قبل ساي؛

سي بسي كنت ترغب في تعيين al-merri مستقلة موزع معتمد على ترقية، توزيع، وبيع المنتجات (على النحو المحدد ادناه) في الإقليم؛
الآن، لذافي النظر في المباني والعهود الواردة هنا، المبادرة al-merri (كل "الطرف" وجماعات "اﻷطراف") بموجب هذا الاتفاق على النحو التالي: