Werner Koller devoted a great deal

Werner Koller devoted a great deal of research on equivalence theory. According to hisequivalence theory, there are five aspects of equivalence. Among them, denotativeequivalence has to do with the equivalence between target text and source text’s referential ordenotative meanings. It refers to that the source text and the target text have the samedenotations, in other words to say, they convey the same linguistic facts; connotativeequivalence has to do with the lexical choices from the perspective of the lexis containingemotions, feelings and the like; text normative is related to Reiss’s text type theory, i.e.,expressive type, informative type and appellative type. Among them, essay belongs to theexpressive text.

النتائج (العربية) 1:

كرس فيرنر كولر قدرًا كبيرًا من الأبحاث حول نظرية التكافؤ. ووفقا لنظرية التكافؤ له، هناك خمسة جوانب للتكافؤ. من بينها، التكافؤ الدلالي له علاقة بالتكافؤ بين النص الهدف والمعاني المرجعية أو الدلالية للنص المصدر. ويشير إلى أن النص المصدر والنص الهدف لهما نفس الدلالات، وبعبارة أخرى، فإنهما ينقلان نفس الحقائق اللغوية؛ أما التكافؤ الدلالي فهو يتعلق بالاختيارات المعجمية من منظور المفردات التي تحتوي على العواطف والمشاعر ونحوها؛ يرتبط معيار النص بنظرية ريس لنوع النص، أي النوع التعبيري والنوع المعلوماتي والنوع المسمى. ومنها أن المقال ينتمي إلى النص التعبيري.

النتائج (العربية) 2:

فيرنر كولر قد فعلت الكثير من البحوث على نظرية التكافؤ . وفقا له
في نظرية التكافؤ ، هناك خمسة جوانب التكافؤ . بين
إشارة أو علاقة التكافؤ بين النص المصدر والهدف
تمديد المعنى . النص المصدر والهدف من النص
وبعبارة أخرى ، فإنها تنقل نفس الحقائق اللغوية . ضمنا
التكافؤ و اختيار المفردات من منظور إدراج المفردات
العاطفة ، والشعور ، الخ . نص المواصفات ذات الصلة ريس نظرية نوع النص .
النمط الظاهري ، نوع المعلومات و العنوان نوع . من بينها ، مقالات تنتمي إلى
نص معبر .

النتائج (العربية) 3:

أجرى وارنر كولر الكثير من الأبحاث حول نظرية التكافؤ. وفقاً لما قاله
نظرية التكافؤ ، هناك خمسة جوانب من التكافؤ. ومن بينها التمديد
التكافؤ يرتبط بالتكافؤ بين الادعاءات أو الادعاءات في النص الهدف والنص المصدر
معنى التمديد. وهو يشير إلى أن نص المصدر والنص الوجهة له نفس
وبعبارة أخرى ، ينقل الادعاء نفس الحقائق اللغوية ؛ المحتوى.
من وجهة نظر تضمين المفردات ، يرتبط المعادل باختيار المفردات
المشاعر والمشاعر؛ ترتبط المعيارية للنص بنظرية رايس لنوع النص ، أي ،
النوع التعبيري والمعلوماتي والتسمية. ومن بينها، تنتمي
النصوص التعبيرية.