961
01:24:13,848 --> 01:24:16,544
You want some jerky? It's good.
962
01:24:18,586 --> 01:24:20,747
Sit down, wiII you? Sit down.
963
01:24:27,862 --> 01:24:30,126
Look it, I understand
that AIan taIked to you
964
01:24:30,231 --> 01:24:33,689
and you taIked to him.
You guys taIked together, right?
965
01:24:34,602 --> 01:24:36,092
I saw him.
966
01:24:36,871 --> 01:24:39,431
Then he came to see me.
967
01:24:39,574 --> 01:24:43,101
Right. That's what I understand.
968
01:24:43,711 --> 01:24:44,769
Okay.
969
01:24:46,747 --> 01:24:48,908
What I want to know is,
970
01:24:49,016 --> 01:24:52,281
why did you teII him it was me
who said where you couId find him?
971
01:24:52,386 --> 01:24:54,251
I didn't teII him that.
972
01:24:55,756 --> 01:24:59,556
-WeII, he said you did.
-Somebody's mistaken.
973
01:25:01,562 --> 01:25:04,031
What's on your mind, Leo? You caIIed me.
974
01:25:04,266 --> 01:25:05,460
(MUMBLES )
975
01:25:05,968 --> 01:25:09,096
The man's been bIaming me
for what you guys taIked about.
976
01:25:09,204 --> 01:25:11,001
I mean, I was doing a favor.
977
01:25:11,106 --> 01:25:13,802
It's not my fauIt the deaI feII through, is it?
978
01:25:14,877 --> 01:25:18,438
I know that you and AIan
and the bIack guy...
979
01:25:18,547 --> 01:25:21,710
-What's his name?
-Bobby. Right. Yeah. Two more.
980
01:25:21,817 --> 01:25:22,977
Yeah, Bobby.
981
01:25:23,085 --> 01:25:25,178
I know that you three kiIIed Cini.
982
01:25:26,388 --> 01:25:28,185
Whoa. Whoa. Time.
983
01:25:28,290 --> 01:25:32,852
It was AIan's idea.
I swear to God, it was AIan's idea.
984
01:25:32,961 --> 01:25:36,897
(STAMMERS ) I saw that tape right before
you did and I threw up my Iunch.
985
01:25:37,499 --> 01:25:41,060
Listen, I... I'm not...
I'm not as invoIved in this as you think.
986
01:25:41,170 --> 01:25:43,832
-You were there, though, weren't you?
-No, not...
987
01:25:43,939 --> 01:25:46,373
I was not there. I was not.
988
01:25:47,009 --> 01:25:49,603
I voted against the whoIe thing.
989
01:25:50,145 --> 01:25:51,874
I was going to give her my... She...
990
01:25:51,980 --> 01:25:53,413
I... You were going to give me money,
991
01:25:53,515 --> 01:25:55,608
I was going to give her money
to get out of... I...
992
01:25:55,717 --> 01:25:57,878
There was no point in kiIIing her,
there was no point.
993
01:25:57,986 --> 01:26:01,513
I'm just trying to settIe this thing,
and I've made a deaI with Bobby and AIan.
994
01:26:01,623 --> 01:26:03,887
I'm going to pay them 52,000.
995
01:26:04,626 --> 01:26:07,459
-What did you say?
-52,000.
996
01:26:11,099 --> 01:26:14,830
AIan said you couIdn't pay.
He said that you owed the government.
997
01:26:16,238 --> 01:26:19,639
-TaIk to AIan.
-Yeah, right, right.
998
01:26:19,741 --> 01:26:22,767
TaIk to AIan, that son-of-a-bitch.
999
01:26:23,478 --> 01:26:26,470
I knew that they were up to something.
I knew it.
1000
01:26:26,582 --> 01:26:29,278
They're pIotting something,
and they're pIotting me out.
1001
01:26:29,384 --> 01:26:30,817
They're... They're pIanning... They're...
1002
01:26:30,919 --> 01:26:32,784
Thanks.
1003
01:26:33,589 --> 01:26:34,715
Right.
1004
01:26:35,891 --> 01:26:37,017
Okay.
1005
01:26:38,560 --> 01:26:39,788
Okay.
1006
01:26:39,928 --> 01:26:41,020
(CHUCKLES )
1007
01:26:42,931 --> 01:26:46,560
You want it finished, huh?
You pay and it'II be settIed.
1008
01:26:47,736 --> 01:26:50,296
He sics Bobby on you,
or he'II do it himseIf.
1009
01:26:50,405 --> 01:26:52,430
And, I mean, for aII I know,
they're in this thing together.
1010
01:26:52,541 --> 01:26:53,735
I can't reach them.
I don't know where they are.
1011
01:26:53,842 --> 01:26:55,537
I can't reach them.
1012
01:26:59,915 --> 01:27:03,784
What if... What if you go to the cops
and you teII them your story?
1013
01:27:03,886 --> 01:27:05,547
What about that?
1014
01:27:06,556 --> 01:27:10,515
And I'II back you up.
I'II go with you and I'II back you up.
1015
01:27:10,627 --> 01:27:14,085
(STUTTERS ) Go to the cops
and I'II make a bargain or something,
1016
01:27:14,197 --> 01:27:16,165
and I'II take the stand
1017
01:27:16,833 --> 01:27:20,963
and say that they kiIIed the girI,
which they did.
1018
01:27:22,505 --> 01:27:24,063
And they'II...
1019
01:27:24,741 --> 01:27:27,801
They'II Iet me pIead to bIackmaiI or...
1020
01:27:30,780 --> 01:27:32,873
I didn't want the girI dead.
1021
01:27:33,483 --> 01:27:35,314
I'm sorry.
1022
01:27:36,286 --> 01:27:39,312
I'm so sorry. I didn't want her dead.
1023
01:27:43,026 --> 01:27:45,392
They'd stiII have a case
against me, though.
1024
01:27:45,495 --> 01:27:47,895
Yeah? What case?
1025
01:27:48,564 --> 01:27:51,032
The girI's body. My gun. The tapes.
1026
01:27:51,134 --> 01:27:52,931
Yeah? What body?
1027
01:27:53,036 --> 01:27:55,027
You wanna know something?
1028
01:27:55,938 --> 01:27:57,428
There's no body.
1029
01:28:01,678 --> 01:28:05,307
They dumped it in the river
and it's in the poIIution and shit.
1030
01:28:06,683 --> 01:28:08,548
Since they did it, you see,
1031
01:28:08,651 --> 01:28:11,950
they think that you think
she's on ice somepIace
1032
01:28:12,055 --> 01:28:14,990
'cause you can't afford to think
that she isn't. See?
1033
01:28:16,159 --> 01:28:17,251
You see her get kiIIed.
1034
01:28:17,360 --> 01:28:20,124
You're scared as shit
and you agree to pay.
1035
01:28:20,663 --> 01:28:23,791
OnIy you know that AIan and Bobby did it.
1036
01:28:23,900 --> 01:28:25,390
Where's the tapes?
1037
01:28:25,768 --> 01:28:27,998
They're... They're in the...
1038
01:28:28,104 --> 01:28:30,937
-They're in the river with the girI.
-And my gun?
1039
01:28:33,843 --> 01:28:36,403
He... He has it...
I don't know, he has it somepIace.
1040
01:28:36,512 --> 01:28:38,480
He Iikes guns. He's a gun nut.
1041
01:28:45,888 --> 01:28:48,049
-For the road.
-Hey, hey, hey.
1042
01:28:48,424 --> 01:28:50,255
Where are you going, huh?
1043
01:28:50,960 --> 01:28:52,291
I just toId you they couId kiII you.
1044
01:28:52,395 --> 01:28:55,887
You haven't toId me what
you're gonna do about it, you fuckhead.
1045
01:28:57,233 --> 01:28:59,895
I'II wait to see what happens to you.
Then I'II know if they're serious.
1046
01:29:18,489 --> 01:29:19,717
(GASPS )
1047
01:29:19,957 --> 01:29:21,481
You swim good.
1048
01:29:21,592 --> 01:29:24,925
Good strong Iegs. A terrific ass. Nice rack.
1049
01:29:25,829 --> 01:29:28,354
A IittIe chiIIy for taking a swim, isn't it?
1050
01:29:30,267 --> 01:29:32,531
You see this? Now you don't.
1051
01:29:34,204 --> 01:29:36,729
But you know it's there, don't you?
1052
01:29:37,274 --> 01:29:39,572
Now, come on out of the pooI, sIim.
1053
01:29:41,378 --> 01:29:42,606
Come on.
1054
01:29:58,429 --> 01:30:00,795
ALAN: You're chiIIy, aren't you, sIim?
1055
01:30:00,898 --> 01:30:04,766
What we're doing, we're gonna
get something to warm you up.
1056
01:30:06,637 --> 01:30:08,161
How you doing?
1057
01:30:08,272 --> 01:30:10,672
-Everything's everything.
-Huh?
1058
01:30:10,774 --> 01:30:13,641
You did say you wanted one spoon,
didn't you?
1059
01:30:14,077 --> 01:30:15,908
Present for a friend.
1060
01:30:16,747 --> 01:30:17,975
(FERRY HORN BLOWING)
1061
01:30:20,918 --> 01:30:22,476
HeIp!
1062
01:30:22,920 --> 01:30:24,182
HeIp!
1063
01:30:25,322 --> 01:30:28,257
HeIp me! HeIp me!
1064
01:30:28,358 --> 01:30:29,791
HeIp!
1065
01:30:31,094 --> 01:30:32,721
HeIp!
1066
01:30:32,830 --> 01:30:35,424
No! No!
1067
01:30:36,767 --> 01:30:38,234
No!
1068
01:30:38,335 --> 01:30:41,065
God, you're a strong IittIe bitch,
aren't you?
1069
01:30:43,841 --> 01:30:45,900
You know how you're turning me on?
1070
01:30:46,009 --> 01:30:50,378
No! No! No! No!
1071
01:30:50,481 --> 01:30:54,110
You wanna fight it? Okay, fight it.
1072
01:30:55,919 --> 01:30:57,216
(YELLING)
1073
01:31:00,390 --> 01:31:01,880
O'BOYLE: My God, they've got Barbara.
1074
01:31:01,992 --> 01:31:04,120
AII right, we go to the cops now. That's it.
1075
01:31:04,229 --> 01:31:05,287
No!
1076
01:31:05,396 --> 01:31:07,159
That's why I didn't show you the note.
1077
01:31:07,265 --> 01:31:08,789
You want Robert Lee Shy here?
1078
01:31:08,900 --> 01:31:11,130
I don't have it aII,
but when he was 13 in Los AngeIes,
1079
01:31:11,236 --> 01:31:14,797
he did three years in a juveniIe faciIity
for bIudgeoning his step-uncIe to death.
1080
01:31:14,906 --> 01:31:15,895
God damn it.
النتائج (
العربية) 1:
[نسخ]نسخ!
96101:24:13، 848--> 01:24:16، 544تريد بعض متشنج؟ هذا جيد.96201:24:18، 586--> 01:24:20، 747الجلوس، فيي لك؟ اجلس.96301:24:27، 862--> 01:24:30، 126تبدو عليه، وأنا أفهمأن تايكيد عين لك96401:24:30، 231--> 01:24:33, 689وكنت تايكيد له.يا رفاق تايكيد معا، والحق؟96501:24:34، 602--> 01:24:36، 092رأوه.96601:24:36، 871--> 01:24:39، 431ثم أنه جاء ليراني.96701:24:39، 574--> 01:24:43، 101حق. وهذا ما أفهمه.96801:24:43، 711--> 01:24:44, 769حسنا.96901:24:46, 747--> 01:24:48، 908ما أريد معرفته،97001:24:49، 016--> 01:24:52، 281لماذا أنت تي له كان ليوقال منظمة الصحة العالمية حيث couId يمكنك العثور عليه؟97101:24:52، 386--> 01:24:54، 251لم تي له ذلك.97201:24:55، 756--> 01:24:59، 556-في، قال أنك فعلت.-شخص مخطئ.97301:25:01، 562--> 01:25:04, 031ما هي في رأيك، ليو؟ كاييد لك لي.97401:25:04، 266--> 01:25:05، 460(يتمتم)97501:25:05, 968--> 01:25:09، 096أن الرجل كان بيامينج ليلماذا يا رفاق تايكيد حول.97601:25:09، 204--> 01:25:11، 001يعني كنت أقوم به لصالح.97701:25:11، 106--> 01:25:13، 802أنها ليست بلدي فايت في داي عن طريق، أنها؟97801:25:14، 877--> 01:25:18، 438وأنا أعرف أن لك وعينوالرجل بيك...97901:25:18، 547--> 01:25:21، 710-ما هو اسمه؟--بوبي. حق. نعم. اثنين آخرين.98001:25:21، 817--> 01:25:22، 977نعم، بوبي.98101:25:23، 085--> 01:25:25، 178وأنا أعلم أن لك ثلاث كاييد سيني.98201:25:26، 388--> 01:25:28، 185قف. قف. الوقت.98301:25:28، 290--> 01:25:32، 852لقد كانت فكرة لعين.أقسم بالله، كان الفكرة لعين.98401:25:32، 961--> 01:25:36، 897(التمتمة) لقد رأيت هذا الشريط الحق قبلفعلتم ورميت حتى بلدي ايونتش.98501:25:37، 499--> 01:25:41، 060الاستماع، وأنا... ليس أنا...أنا لست إينفويفيد في هذا كما كنت أعتقد.98601:25:41، 170--> 01:25:43، 832-كانت هناك، رغم ذلك، لم تكن أنت؟-لا، لا...98701:25:43، 939--> 01:25:46، 373وأنا لم يكن هناك. لم أكن.98801:25:47، 009--> 01:25:49، 603لقد صوت ضد الشيء whoIe.98901:25:50، 145--> 01:25:51، 874كان على وشك إعطاء لها بلادي... وقالت أنها...99001:25:51، 980--> 01:25:53، 413أنا... كانوا في طريقهم إلى تعطيني المال،99101:25:53، 515--> 01:25:55، 608كان على وشك إعطاء المال لهاللخروج من... أنا...99201:25:55، 717--> 01:25:57، 878وكان هناك لا نقطة في كييينج لها،وكان هناك لا نقطة.99301:25:57، 986--> 01:26:01، 513أنا فقط أحاول أن سيتي هذا الشيء،ولقد تعرفت داي مع بوبي وعين.99401:26:01، 623--> 01:26:03، 887أنا ذاهب لدفع 52,000 لهم.99501:26:04، 626--> 01:26:07، 459-ما تقوله؟-52,000.99601:26:11، 099--> 01:26:14، 830وقال عين لك الأجر couIdn't.وقال أن كنت المستحقة على الحكومة.99701:26:16، 238--> 01:26:19، 639-تايك إلى عين.-نعم، الحق.99801:26:19، 741--> 01:26:22، 767TaIk to AIan, that son-of-a-bitch.99901:26:23,478 --> 01:26:26,470I knew that they were up to something.I knew it.100001:26:26,582 --> 01:26:29,278They're pIotting something,and they're pIotting me out.100101:26:29,384 --> 01:26:30,817They're... They're pIanning... They're...100201:26:30,919 --> 01:26:32,784Thanks.100301:26:33,589 --> 01:26:34,715Right.100401:26:35,891 --> 01:26:37,017Okay.100501:26:38,560 --> 01:26:39,788Okay.100601:26:39,928 --> 01:26:41,020(CHUCKLES )100701:26:42,931 --> 01:26:46,560You want it finished, huh?You pay and it'II be settIed.100801:26:47,736 --> 01:26:50,296He sics Bobby on you,or he'II do it himseIf.100901:26:50,405 --> 01:26:52,430And, I mean, for aII I know,they're in this thing together.101001:26:52,541 --> 01:26:53,735I can't reach them.I don't know where they are.101101:26:53,842 --> 01:26:55,537I can't reach them.101201:26:59,915 --> 01:27:03,784What if... What if you go to the copsand you teII them your story?101301:27:03,886 --> 01:27:05,547What about that?101401:27:06,556 --> 01:27:10,515And I'II back you up.I'II go with you and I'II back you up.101501:27:10,627 --> 01:27:14,085(STUTTERS ) Go to the copsand I'II make a bargain or something,101601:27:14,197 --> 01:27:16,165and I'II take the stand101701:27:16,833 --> 01:27:20,963and say that they kiIIed the girI,which they did.101801:27:22,505 --> 01:27:24,063And they'II...101901:27:24,741 --> 01:27:27,801They'II Iet me pIead to bIackmaiI or...102001:27:30,780 --> 01:27:32,873I didn't want the girI dead.102101:27:33,483 --> 01:27:35,314I'm sorry.102201:27:36,286 --> 01:27:39,312I'm so sorry. I didn't want her dead.102301:27:43,026 --> 01:27:45,392They'd stiII have a caseagainst me, though.102401:27:45,495 --> 01:27:47,895Yeah? What case?102501:27:48,564 --> 01:27:51,032The girI's body. My gun. The tapes.102601:27:51,134 --> 01:27:52,931Yeah? What body?102701:27:53,036 --> 01:27:55,027You wanna know something?102801:27:55,938 --> 01:27:57,428There's no body.102901:28:01,678 --> 01:28:05,307They dumped it in the riverand it's in the poIIution and shit.103001:28:06,683 --> 01:28:08,548Since they did it, you see,103101:28:08,651 --> 01:28:11,950they think that you thinkshe's on ice somepIace103201:28:12,055 --> 01:28:14,990'cause you can't afford to thinkthat she isn't. See?103301:28:16,159 --> 01:28:17,251You see her get kiIIed.103401:28:17,360 --> 01:28:20,124You're scared as shitand you agree to pay.103501:28:20,663 --> 01:28:23,791OnIy you know that AIan and Bobby did it.103601:28:23,900 --> 01:28:25,390Where's the tapes?103701:28:25,768 --> 01:28:27,998They're... They're in the...103801:28:28,104 --> 01:28:30,937-They're in the river with the girI.-And my gun?103901:28:33,843 --> 01:28:36,403He... He has it...I don't know, he has it somepIace.104001:28:36,512 --> 01:28:38,480He Iikes guns. He's a gun nut.104101:28:45,888 --> 01:28:48,049-For the road.-Hey, hey, hey.104201:28:48,424 --> 01:28:50,255Where are you going, huh?104301:28:50,960 --> 01:28:52,291I just toId you they couId kiII you.104401:28:52,395 --> 01:28:55,887You haven't toId me whatyou're gonna do about it, you fuckhead.104501:28:57,233 --> 01:28:59,895I'II wait to see what happens to you.Then I'II know if they're serious.104601:29:18,489 --> 01:29:19,717(GASPS )104701:29:19,957 --> 01:29:21,481You swim good.104801:29:21,592 --> 01:29:24,925Good strong Iegs. A terrific ass. Nice rack.104901:29:25,829 --> 01:29:28,354A IittIe chiIIy for taking a swim, isn't it?105001:29:30,267 --> 01:29:32,531You see this? Now you don't.105101:29:34,204 --> 01:29:36,729But you know it's there, don't you?105201:29:37,274 --> 01:29:39,572Now, come on out of the pooI, sIim.105301:29:41,378 --> 01:29:42,606Come on.105401:29:58,429 --> 01:30:00,795ALAN: You're chiIIy, aren't you, sIim?105501:30:00,898 --> 01:30:04,766What we're doing, we're gonnaget something to warm you up.105601:30:06,637 --> 01:30:08,161How you doing?105701:30:08,272 --> 01:30:10,672-Everything's everything.-Huh?105801:30:10,774 --> 01:30:13,641You did say you wanted one spoon,didn't you?105901:30:14,077 --> 01:30:15,908Present for a friend.106001:30:16,747 --> 01:30:17,975(FERRY HORN BLOWING)106101:30:20,918 --> 01:30:22,476HeIp!106201:30:22,920 --> 01:30:24,182HeIp!106301:30:25,322 --> 01:30:28,257HeIp me! HeIp me!106401:30:28,358 --> 01:30:29,791HeIp!106501:30:31,094 --> 01:30:32,721HeIp!106601:30:32,830 --> 01:30:35,424No! No!106701:30:36,767 --> 01:30:38,234No!106801:30:38,335 --> 01:30:41,065God, you're a strong IittIe bitch,aren't you?106901:30:43,841 --> 01:30:45,900You know how you're turning me on?107001:30:46,009 --> 01:30:50,378No! No! No! No!107101:30:50,481 --> 01:30:54,110You wanna fight it? Okay, fight it.107201:30:55,919 --> 01:30:57,216(YELLING)107301:31:00,390 --> 01:31:01,880O'BOYLE: My God, they've got Barbara.107401:31:01,992 --> 01:31:04,120AII right, we go to the cops now. That's it.107501:31:04,229 --> 01:31:05,287No!107601:31:05,396 --> 01:31:07,159That's why I didn't show you the note.107701:31:07,265 --> 01:31:08,789You want Robert Lee Shy here?107801:31:08,900 --> 01:31:11,130I don't have it aII,but when he was 13 in Los AngeIes,107901:31:11,236 --> 01:31:14,797he did three years in a juveniIe faciIityfor bIudgeoning his step-uncIe to death.108001:31:14,906 --> 01:31:15,895God damn it.
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..
