Boer War: Conclusion of peaceTerms

Boer War: Conclusion of peace


Terms accepted | Signed by all the Boer delegates | Official despatches | Reception of the news | Enthusiastic demonstrations | Pulpit references in Manchester and London

Monday 2 June 1902
guardian.co.uk

The announcement of peace was made at the evening service at St. Paul's Cathedral to a fairly large congregation. Apparently the message came as a surprise, as evensong had commenced before the gratifying tidings were generally known even in the central parts of the City. There was an audible murmur of satisfaction when the telegram from Pretoria was read by the Bishop of Stepney. The number of worshippers was not so large as usual, owing doubtless to the inclemency of the weather. The preacher was the Rev. E.J. Kennedy, vicar of St. John's, Boscombe, who during his sermon incidentally referred to the blessings of peace "of which we hear to-night." This was the only intimation made in the sermon.
The Bishop of Stepney then ascended the pulpit and said: "I desire to announce to the congregation that God has been pleased to answer our prayers and to give us the blessings of peace." He added: "I will read to you the telegram which has been sent by the Commander-in-Chief to the Secretary of State for War." Having done this he proceeded: "Comment is needless, but I ask you to offer your heartfelt thanks to Almighty God by singing instead of the hymn on the paper another hymn suitable to the occasion, and to follow that by singing to the occasion, and to follow that by singing two verses of the National Anthem." The hymn referred to was "Now thank we all our God," and the congregation sang it with much feeling and impressiveness.

The worshippers then knelt for the Benediction, and the general thanksgiving prayer was read by the Bishop of Stepney, who interpolated the words "for Thy late mercies vouchsafed to us in restoring peace." The congregation then quickly left the Cathedral. On reaching the street the fact that the news had become widespread was manifest by thousands of people shouting patriotic songs and flags being waved in hundreds.. No arrangements have yet been made for a thanksgiving service at the Cathedral, though it may be taken for granted that such a service will be held to-morrow. The bells of the Cathedral will be pealed, and at the conclusion of the afternoon service the "Te Deum" will be sung.

To the majority of the congregation, which, despite the inclemency of the weather, practically filled St. Margaret's, Westminster, Canon Hensley Henson's announcement of the official news when he entered the pulpit was the first intelligence. A subdued murmur of satisfaction having died away, the Canon made the following remarks:- "It is perhaps a happy circumstances that the glad news of peace, which we have waited for so long and desired so earnestly, should happen to be first publicly announced in church, for the aspects of the war, now at last ended, which is best worth remembering is that which can most fitly be dwelt on here. This war, let our enemies say what they will, has been a high-toned war, worthily fought out on both sides, and a high-toned war properly leads to a generous and equitable settlement. It has left behind a legacy of mutual respect, and there could be no better guarantee of genuine and lasting harmony.

"But we cannot forget that this peace has been dearly purchased. The very greatness of the price we have had to pay in suffering and sorrow indicates the special responsibilities attached to it. Be it our task as Christian citizens to heal the resentments of this long conflict and to join hands with our gallant opponents, now become our fellow-subjects, in order to build a Christian civilisation in the land which has been for so many months ravaged by war. South Africa was once a land without traditions, without history, one of the blanks in the moral geography of mankind. It is now a land rich in memories of sacrifice and heroism, and able to provide a worthy environment for a manly and high-minded society. South Africa has had its baptism of blood, and has become by virtue of its immense suffering historic. We have, indeed, much to thank God for." The "Te Deum" was then sung with great heartiness, and after the benediction the congregation with great fervour sang a verse of the National Anthem. As they slowly filed out of the building the bells of St. Margaret's rang out a joyous peal.

The despatch from Lord Kitchener giving the definite news of the signing of the peace documents at Pretoria, sustained some delay owing to telegraphic faults on the long cable and land lines. It reached the War Office about half-past twelve o'clock this afternoon, and as soon as it had been recorded a copy was sent by a King's messenger to His Majesty at Buckingham Palace. That preliminary indispensable duty having been done, copies were sent by messenger or telegraph to the various members of the Cabinet and to the Lord Mayor of London at the Mansion Ho

النتائج (العربية) 1:

حرب البوير: إبرام السلامشروط القبول | وقعه جميع المندوبين بوير | الإرساليات الرسمية | استقبال الأخبار | المظاهرات الحماسية | مراجع المنبر في مانشستر ولندن الاثنين 2 يونيو 1902guardian.co.uk السلام جاء الإعلان في خدمة مساء في كاتدرائية سانت بول لجماعة كبيرة إلى حد ما. ويبدو أن الرسالة جاءت كمفاجأة، كما افينسونج كان قد بدأ قبل بشري السرور معروفة عموما حتى في الأجزاء الوسطى من المدينة. هناك تذمر مسموعة الارتياح عندما تليت البرقية من بريتوريا "أسقف ستيبني". عدد المصلين ليست كبيرة جداً كالعادة، يرجع بلا شك إلى تسويتها الطقس. كان الواعظ القس اكساجولا كينيدي، النائب الأسقفي في سانت جون، بوسكومبي، الذي أشار بالمناسبة ببركات السلام أثناء الخطبة "التي نحن نسمع لليلة الواحدة". وكان هذا إيحاء فقط في الخطبة.أسقف ستيبني ثم صعد المنبر وقال: "أرغب أن يعلن للجماعة أن الله قد يسر للإجابة صلواتنا ويعطينا بركات السلام". وأضاف: "اقرأ إليكم البرقية التي بعثت بالقائد الأعلى لوزير الدولة لحرب." بعد القيام بذلك ومضى: "التعليق لا داعي لها، لكن أطلب منكم العرض الخاص بك القلبية بفضل الله سبحانه وتعالى بالغناء بدلاً من ترنيمة على الورق ترنيمة أخرى مناسبة لهذه المناسبة، ومتابعة ذلك بالغناء لهذه المناسبة، واتبع ذلك بالغناء في هذين البيتين للنشيد الوطني". ترنيمة المشار إليها "الآن أشكر لنا كل ما لدينا من الله"، والجماعة سانغ أنه مع الكثير من الشعور وإيمبريسيفينيس.ثم راكعين على المصلين للبركة، وتلا صلاة الشكر العام "أسقف ستيبني"، الذين محرف عبارة "للخطوط الجوية التركية مساء رحمه نبطل لنا في إحلال السلام." ثم ترك الجماعة بسرعة الكاتدرائية. على الوصول إلى الشارع حقيقة أن الأخبار أصبحت كان واسع النطاق المجاهرة بآلاف الأشخاص مرددين الأغاني الوطنية وإعلام يجري لوح مئات... بعد بذلت أي ترتيبات لخدمة الشكر في الكاتدرائية، على الرغم من أنه قد يكون مفروغاً منه أن هذه خدمة سوف يعقد للغد. وسوف تكون قدماه أجراس الكاتدرائية، وعند انتهاء الخدمة بعد ظهر اليوم سوف سونغ "المقرر الشركة المصرية للاتصالات".لأغلبية الجماعة، التي، على الرغم من تسويتها للطقس، وعملياً تملأ سانت مارغريت، وستمنستر، كان الإعلان الكنسي هينسلي هينسون الأنباء الرسمية عندما دخل المنبر المخابرات الأولى. نفخة مهزوما من الارتياح بعد أن توفي بعيداً، كانون أدلى بهذه التصريحات التالية:-"أنها ربما ظروف سعيدة أن الأخبار سعيد للسلام، ولقد انتظرنا لفترة طويلة ورغبت في ذلك جديا، ينبغي أن يحدث لأول مرة يعلن علنا في الكنيسة، لجوانب الحرب، الآن انتهت في الماضي، وهو أفضل يجدر بنا أن نتذكر أن الذي يمكن الأكثر لائق يكون بإسهاب عن هنا. هذه الحرب، والسماح لاعدائنا أقول ما أنهم سوف، قد تم شن حرب هايتند، وجدارة قاتلوا كلا الجانبين، وحرب هايتند بشكل صحيح يؤدي إلى تسوية سخية والعادل. قد تركت وراءها إرثاً احترام المتبادل، ويمكن أن يكون هناك أي ضمان أفضل من انسجام حقيقي ودائم."ولكن لا يمكننا أن ننسى أن هذا السلام قد اشترت غاليا. عظمة جداً للأسعار التي كان علينا أن تدفع المعاناة والحزن يشير إلى المسؤوليات الخاصة المرتبطة به. أن مهمتنا كالمواطنين المسيحيين شفاء الضغائن لهذا الصراع الطويل والتكاتف مع خصومنا الباسلة، أصبح الآن لدينا الزميل-المواضيع، بغية بناء حضارة مسيحية في الأراضي التي كانت لأشهر عديدة التي عصفت بها الحرب. كانت جنوب أفريقيا مرة واحدة أرض دون التقاليد، دون التاريخ، واحد من الفراغات في الجغرافيا الأخلاقي للبشرية. الآن أرض غنية بالذكريات التضحية والبطولة، وقادرة على توفير بيئة جديرة لمجتمع رجولي والسامية. جنوب أفريقيا كان معمودية الدم، وأصبحت بحكم أن معاناة هائلة التاريخي. لدينا، في الواقع، الكثير للحمد لله ". ثم كان سونغ "المقرر الشركة المصرية للاتصالات" مع هيرتينيس كبيرة، وبعد البركة سانغ الجماعة مع حماسة كبيرة أية من النشيد الوطني. كما تقدموا ببطء خارج المبنى دق أجراس سانت مارغريت بها ألف العجيج من الفرحة.الإرسال من اللورد كتشنر إعطاء الأخبار أكيدة لتوقيع وثائق السلام في بريتوريا، تستمر بعض التأخير نتيجة لأخطاء البرقية على خطوط الكابل والأرض طويلة. وصلت إلى "مكتب الحرب" حول النصف الماضي 12:00 م بعد ظهر هذا اليوم، وفي أقرب وقت قد سجلت وأرسلت نسخة برسول الملك إلى "صاحب الجلالة" في قصر باكنغهام. أن واجب لا غنى عنه الأولية قد أنجز، وأرسلت نسخ من رسول أو التلغراف لمختلف أعضاء مجلس الوزراء وإلى اللورد عمدة لندن "هو قصر"

النتائج (العربية) 2:

حرب البوير: اختتام سلام


شروط مقبولة | وقعه جميع المندوبين بوير | الإرساليات الرسمية | استقبال الأخبار | مظاهرات حماسية | المراجع المنبر في مانشستر ولندن

الاثنين 2 يونيو 1902
guardian.co.uk

وجاء الإعلان السلام في خدمة مساء في كاتدرائية القديس بولس إلى جماعة كبيرة إلى حد ما. على ما يبدو جاءت الرسالة بمثابة مفاجأة، وصلاة المساء قد بدأت قبل بشر مرضية معروفة على وجه العموم حتى في الأجزاء الوسطى من المدينة. كان هناك تذمر مسموعة من الارتياح عندما قرأت برقية من بريتوريا أسقف ستيبني. وكان عدد من المصلين يست كبيرة جدا كالعادة، يدين بلا شك إلى inclemency الطقس. وكان الداعية القس EJ كينيدي، النائب سانت جون، بوسكومب، الذي خلال خطبته المشار بالمناسبة إلى النعم السلام "الذي نسمع ليلا." كان هذا ايحاء الوحيد المحرز في الخطبة.
أسقف ستيبني ثم صعد المنبر وقال: "أشتهي أن يعلن أن الجماعة التي كانت يسر الله ليستجيب لصلواتنا وتعطينا بركاته السلام". وأضاف: "سأقرأ لك البرقية التي تم إرسالها من قبل القائد العام للقوات المسلحة إلى وزير الدولة لشؤون الحرب." وبعد القيام بذلك شرع: "تعليق غير لزوم لها، ولكن أطلب منكم أن أتقدم بالشكر الجزيل إلى الله عز وجل من خلال الغناء بدلا من النشيد على ورقة ترنيمة أخرى مناسبة لهذه المناسبة، ومتابعة ذلك من خلال الغناء لهذه المناسبة، و لمتابعة ذلك عن طريق الغناء آيتين من النشيد الوطني ". النشيد المشار إليها كانت "الآن أشكر نحن جميعا لدينا الله،" والجماعة غنت مع الكثير من الشعور والمؤثر.

ثم ركع على المصلين في الدعاء، وقراءة صلاة الشكر العامة التي أسقف ستيبني، الذي محرف الكلمات "لدنك رحمة ممنوح أواخر لنا في استعادة السلام". الجماعة ثم سرعان ما غادر الكاتدرائية. على الوصول إلى الشارع حقيقة أن الأخبار أصبحت واسعة الانتشار واضح من قبل الآلاف من الناس يصرخون الأغاني الوطنية ورفعوا أعلاما في مئات .. وبعد لم تتخذ أية ترتيبات لخدمة الشكر في كاتدرائية، على الرغم من أنه قد يكون أمرا مفروغا منه أن هذه الخدمة سيتم عقد إلى الغد. سيتم دقت أجراس الكاتدرائية، وعند الانتهاء من الخدمة بعد ظهر اليوم "Deum تي" سيتم سونغ.

لغالبية المصلين، والتي، على الرغم من inclemency من الطقس، وشغل عمليا سانت مارغريت، وستمنستر، كان إعلان الكنسي هنسلي هنسون من وكالة الانباء الرسمية عندما دخل المنبر المخابرات الأول. وجود لغط مهزوما من الارتياح بعد أن مات بعيدا، أدلى كانون الملاحظات التالية: - "إنه ربما ظروف سعيدة أن الأخبار سعيد السلام، الذي انتظرنا لفترة طويلة ورغبت في ذلك بجدية، يجب أن يحدث ليكون أول أعلن على الملأ في الكنيسة، لجوانب الحرب، والآن انتهت أخيرا، والذي هو افضل الجدير بالذكر هو الذي يمكن أن معظم بشكل لائق أن سكن هنا. هذه الحرب، واسمحوا أعدائنا ويقول ما سوف، كانت حرب منغم الفائقة، حارب بجدارة من على كلا الجانبين، وحرب منغم عالية يؤدي بشكل صحيح إلى تسوية سخية وعادلة. وقد ترك وراءه إرثا من الاحترام المتبادل، ويمكن أن يكون هناك ضمان ليست أفضل من الانسجام حقيقي ودائم.

"ولكن لا يمكننا أن ننسى أن هذا السلام قد تم شراؤها غاليا. عظمة جدا من الثمن الذي كان علينا أن تدفع في المعاناة والحزن تشير المسؤوليات الخاصة المرتبطة به. سواء كان ذلك مهمتنا كمواطنين المسيحي للشفاء الاستياء من هذا الصراع الطويل ونتكاتف مع المعارضين الباسلة لدينا، والآن أصبح لدينا مواطنه الموضوعات، من أجل بناء الحضارة المسيحية في الأرض التي ظلت لأشهر عديدة عصفت بها حرب. وكانت جنوب افريقيا مرة واحدة في أرض بلا تقاليد، بدون تاريخ، واحدة من الفراغات في الجغرافيا الأخلاقي للبشرية. وهي الآن أرض غنية في ذكريات التضحية والبطولة، وقادرة على توفير بيئة جديرة للمجتمع رجولي ورقيا. وكان جنوب أفريقيا المعمودية في الدم، وأصبح بحكم الهائلة التي تعاني التاريخية. لقد، في الواقع، الكثير لنشكر الله على "إن" Deum تي "ثم غنيت مع الود الكبير، وبعد الدعاء الجماعة بحماس كبير غنى آية من النشيد الوطني. كما أنها تقدمت ببطء للخروج من بناء أجراس سانت مارغريت دوى في جلجلة الفرحة.

وإيفاد من اللورد كتشنر إعطاء الأخبار واضح من التوقيع على الوثائق السلام في بريتوريا، تكبدت بعض التأخير بسبب أخطاء البرقية على كابل طويل والخطوط الأرضية. انها وصلت الى مكتب حرب حوالي نصف الماضي 12:00 بعد ظهر هذا اليوم، وحالما تم تسجيله تم إرسال نسخة من قبل الملك رسولا إلى صاحب الجلالة في قصر باكنغهام. بعد أن تم القيام به وهذا الواجب لا غنى عنه الأولي، تم إرسال نسخ عن طريق البريد أو البرق ل مختلف أعضاء مجلس الوزراء وعمدة لندن في قصر هو

النتائج (العربية) 3:

حرب البوير: السلام ختامشروط مقبولة | وقعت جميع المندوبين البوير | despatches الرسمي | استقبال الأخبار | مظاهرات حماسية | سدة المراجع في مانشستر و لندنالاثنين، 2 حزيران / يونيه 1902guardian.co.ukوقد تم اعلان السلام في خدمة مساء في كاتدرائية القديس بولس إلى حد كبير من المصلين.ويبدو أن الرسالة جاءت بمثابة مفاجأة، لأن صلاة العصر بدأت قبل البشرى السارة عموما كانت معروفة حتى في الأجزاء الوسطى من المدينة.كانت هناك همسات مسموعه الارتياح عندما تم قراءة البرقية من بريتوريا من قبل أسقف ستيبني.عدد المصلين ليست كبيرة جدا كما هي العادة، وذلك بلا شك قَسوة الطقس.وكان الواعظ القس.E.J. كينيدي، النائب، boscombe سانت جون، من خلال خطبته بالمناسبة المشار إليها بنعمة السلام "التي نسمعها الليلة" وكان هذا فقط تنويه في الخطبة.أسقف ستيبني ثم صعد المنبر فقال: "اريد أن أعلن على المصلين وقد يسر الله أن يجيب دعواتنا و أن يعطينا النعم السلام." وأضاف: "أنا سوف أقرأ لك البرقية التي تم إرسالها عن طريق القائد الأعلى لوزير الحرب". وقد فعلت ذلك فهو شرع: "تعليق هو غني، ولكن أطلب منك أن تقدم لكم الشكر الجزيل لله تعالى عن طريق الغناء بدلا من ترنيمة ترنيمة على ورقة أخرى مناسبة لهذه المناسبة، و متابعة ذلك عن طريق الغناء للمناسبة، و متابعة ذلك عن طريق الغناء آيتين من النشيد الوطني - ترنيمة" المشار إليها "شكرا ونحن الآن جميع لنا الله،" و المصلين سنگ به بكثير من الشعور و المؤثر.ثم ركع المصلون إلى الدعاء و صلاة الشكر العام قرأه أسقف ستيبني الذي أقحم عبارة "خاصتك الراحل رحمة ممنوح لنا في استعادة السﻻم." المصلين ثم سرعان ما غادرت كاتدرائية.على الوصول إلى الشارع لأن الأخبار أصبحت واسعة الانتشار كان واضح من قبل الآلاف من الناس مرددين الأغاني الوطنية والأعلام تلوح المئات..ولم يجر حتى اﻵن وضع ترتيبات من أجل خدمة عيد الشكر في كاتدرائية، على الرغم من أنه قد يكون أمرا مفروغا منه أن هذه الخدمة سوف تعقد التالي.سوف تكون دقت أجراس الكاتدرائية، في ختام فترة ما بعد الظهر الخدمة “ Te Deum "سيكون سونغ.أن غالبية المصلين، رغم قَسوة الطقس تقريبا شغلها سانت مارغريت، وستمنستر، الكنسي هينسلي هينسون اعلان خبر رسمي عند دخوله المنبر الاول يعتبر الذكاء.مهزوما من نفخة من الارتياح بعد أن خمدت، الكنسي جعل الملاحظات التالية: - "وربما تكون هذه الظروف السعيدة أن الخبر سعيد السلام الذي انتظرنا لفترة طويلة و رغب في ذلك بجدية، يجب أن يحدث أن تكون الأولى أعلنت في الكنيسة، على الجوانب انتهت الحرب، أخيرا، التي هي أفضل قيمة تذكر هو الذي يمكن أن معظم لائق يكون على سكن هنا.هذه الحرب، واسمحوا لنا الاعداء قل ما تشاء، كانت الحرب بجدارة عالية منغم رحاها على كلا الجانبين، وارتفاع من نبرة الحرب بشكل صحيح يؤدي إلى تسوية سخية منصفة.وقد ترك وراءه إرثا من الاحترام المتبادل، لا يمكن ضمان أفضل انسجام حقيقي ودائم.ولكن لا يمكننا أن ننسى أن هذا السلام قد تم شراؤها غاليا.غاية في العظمة من الثمن الذي كان عليها أن تدفع في المعاناة و الحزن يدل على المسؤوليات الخاصة المرتبطة به.ان مهمتنا كمواطنين المسيحي للشفاء الاستياء من هذا الصراع الطويل وأن يتكاتف مع المعارضين الهمام، أصبح إخواننا المواضيع، من أجل بناء الحضارة المسيحية في الأراضي التي ظلت لشهور عديدة مزقتها الحرب.جنوب أفريقيا كانت أرضاً بلا تقاليد بلا تاريخ من الفراغات أخلاقية في الجغرافيا البشرية.وهي الآن أرض غنية ذكريات والتضحية والبطولة، وقادرة على توفير بيئة تستحق مجتمع رجولي عقلية عالية.جنوب أفريقيا كانت معمودية الدم، و أصبح بحكم معاناة هائلة التاريخية.لدينا، في الواقع، والحمد لله على ذلك كثيراً "" Te Deum "ثم غنيت مع حماسة كبيرة، و بعد الدعاء المصلين مع حماسة كبيرة وأنشد قصيدة النشيد الوطني.كما تقدموا ببطء للخروج من المبنى اجراس سانت مارغريت دق عليها مبسوطة جلجلة.برقية من اللورد كتشنر إعطاء بأخبار أكيدة من التوقيع على وثائق السلام في بريتوريا، استمرار بعض التأخير بسبب أخطاء في برقية كابل طويل و الخطوط الأرضية.وصلت إلى مكتب الحرب حوالي الساعة الثانية عشرة والنصف بعد ظهر هذا اليوم، في أقرب وقت وقد تم تسجيل نسخة تم إرسالها من قبل الملك رسول إلى جلالة الملك في قصر بكنغهام.أن أولي لا غنى عنه واجب وقد تم إرسال نسخ منها عن طريق الماسنجر أو تلغراف إلى مختلف أعضاء الحكومة إلى السيد رئيس البلدية لندن في القصر هو