52400:45:34,598 --> 00:45:36,532Hol

524
00:45:34,598 --> 00:45:36,532
Hold on, they'll take good care of you.

525
00:45:36,600 --> 00:45:40,297
Just lay back there, take it easy, relax.
It's all right.

526
00:45:40,471 --> 00:45:43,770
Christ, this place looks
like a goddamn battlefield.

527
00:45:45,242 --> 00:45:48,871
You start the paperwork,
I'll fill in the holes, all right?

528
00:45:48,946 --> 00:45:51,813
Phil? You all right?

529
00:45:51,882 --> 00:45:53,873
He's fine, he'll be okay.

530
00:45:55,619 --> 00:45:57,109
Get this cleaned up.

531
00:45:57,221 --> 00:46:01,521
- Marty, I think you've had enough.
- You're damn right I've had enough.

532
00:46:01,725 --> 00:46:04,250
The thing to remember, Marty,
is your wife's father.

533
00:46:04,328 --> 00:46:06,956
Through his entire life
that man never lost faith.

534
00:46:07,030 --> 00:46:11,364
- That's true. To the very end he was...
- He was full of shit.

535
00:46:13,771 --> 00:46:17,468
- You've got no right to say that.
- And you're full of shit.

536
00:46:18,642 --> 00:46:22,100
Her father was a white Protestant nobody,
like we are...

537
00:46:22,379 --> 00:46:26,873
and the reason nobody gives a damn
about Gloria is because we don't count.

538
00:46:28,185 --> 00:46:31,279
And all your sanctity
isn't going to change that.

539
00:46:31,355 --> 00:46:34,791
Marty, Gloria committed suicide
because we failed her.

540
00:46:36,193 --> 00:46:39,026
You had no time for her
and I had nothing to say to her.

541
00:46:39,096 --> 00:46:43,157
You must not blame yourselves.
Gloria's death was by divine order.

542
00:46:43,400 --> 00:46:44,424
Horseshit!

543
00:46:44,501 --> 00:46:48,631
- Oh, God, Marty! That's enough.
- Sure it's enough.

544
00:46:48,705 --> 00:46:52,004
A man's child has a right
to die with dignity...

545
00:46:52,075 --> 00:46:54,566
and a man has the right to answers.

546
00:46:54,812 --> 00:46:58,578
And a man's drawers shouldn't be
full of payment books and old medals...

547
00:46:58,649 --> 00:47:02,244
and wake up every morning
knowing that his life's 90 days late.

548
00:47:02,319 --> 00:47:07,188
That's your goddamned obsession!
You've always been obsessed.

549
00:47:07,791 --> 00:47:11,989
You're never satisfied.
One job, two jobs, overtime, never enough!

550
00:47:12,162 --> 00:47:14,653
You chased Gloria right out of this house!

551
00:47:15,666 --> 00:47:18,191
Don't you ever say that to me again.

552
00:47:21,371 --> 00:47:23,703
Get your hand off of me.

553
00:47:29,346 --> 00:47:33,442
I did not chase her out.
That child wanted things.

554
00:47:34,518 --> 00:47:37,612
She saw how much we didn't have.
You understand?

555
00:47:38,822 --> 00:47:41,313
You can't hide what you don't have.

556
00:47:42,192 --> 00:47:44,956
She chased the things she didn't have,
and they killed her.

557
00:47:46,730 --> 00:47:49,062
I don't see
why we shouldn't have a little nightcap.

558
00:47:49,132 --> 00:47:50,793
I'll drink to that.

559
00:47:50,868 --> 00:47:55,464
- And besides, it's raining outside.
- I'll drink to that, too, shit.

560
00:47:58,342 --> 00:48:00,810
Here's looking at you, sweetheart.

561
00:48:02,179 --> 00:48:05,580
That's the worst Humphrey Bogart
I've ever seen.

562
00:48:07,885 --> 00:48:11,821
- Don't make fun of my heroes.
- Shit. He was mine, too.

563
00:48:12,356 --> 00:48:14,688
Him and Garfield, Robeson.

564
00:48:14,892 --> 00:48:18,259
- How do you know about John Garfield?
- The Late Show.

565
00:48:18,328 --> 00:48:21,627
You know what's on The Late Show,
every night this week on Channel 9.

566
00:48:21,698 --> 00:48:24,030
- No, what?
- Moby Dick.

567
00:48:24,301 --> 00:48:26,565
- Yeah, you got to watch it.
- Why?

568
00:48:27,104 --> 00:48:30,039
Because of that frigging white whale.
You got to...

569
00:48:30,107 --> 00:48:32,541
Okay, I'll watch the white whale.

570
00:48:32,809 --> 00:48:36,677
Every man's in search of a white whale.
And when you find him...

571
00:48:37,214 --> 00:48:39,011
he usually kills you.

572
00:48:39,917 --> 00:48:43,478
Yeah?
What are you going to do about Sellers?

573
00:48:44,388 --> 00:48:45,514
What?

574
00:48:46,189 --> 00:48:49,090
What are you going to do about Leo Sellers?

575
00:48:49,326 --> 00:48:50,554
Nothing.

576
00:48:50,928 --> 00:48:53,556
The man was in a swimming pool
with the Hollinger girl.

577
00:48:53,630 --> 00:48:55,598
There's no crime there. It's over, finished.

578
00:48:55,666 --> 00:48:58,100
- She's got joy juice in all three holes.
- Joy juice.

579
00:48:58,168 --> 00:49:02,696
Plus 2,000 grains of reds
and she's sitting poolside with the Kingfish.

580
00:49:03,907 --> 00:49:05,135
So what?

581
00:49:05,676 --> 00:49:09,772
If you'd look inside the Hollinger girl's head,
you know what you'd find?

582
00:49:09,846 --> 00:49:12,041
An ambitious loser.

583
00:49:13,083 --> 00:49:17,315
My guess is she had one last fling,
took a handful of pills...

584
00:49:18,422 --> 00:49:20,652
then gave up. No more, no less.

585
00:49:20,891 --> 00:49:24,520
But why is the daughter of a nobody...

586
00:49:24,795 --> 00:49:27,593
sitting at a pool with Leo Sellers?

587
00:49:29,833 --> 00:49:34,167
Because Leo pays women for their company.

588
00:49:35,238 --> 00:49:37,001
He pays and he owns.

589
00:49:38,442 --> 00:49:40,103
He thinks he owns.

590
00:49:41,545 --> 00:49:44,981
He likes to get in a swimming pool
with young hookers.

591
00:49:47,084 --> 00:49:49,382
Leo likes all kinds of hookers.

592
00:50:05,002 --> 00:50:07,402
We really ought to see him, Phil.

593
00:50:11,241 --> 00:50:13,141
Buenas noches, Louis.

594
00:50:15,278 --> 00:50:18,179
If that was your little girl,
you'd sure in hell see Leo.

595
00:50:18,248 --> 00:50:22,309
Did I ever tell you my father was killed
in the Spanish Civil War?

596
00:50:22,886 --> 00:50:23,978
Yeah?

597
00:50:24,054 --> 00:50:26,648
Month before he was killed,
he wrote my mother a letter...

598
00:50:26,723 --> 00:50:29,817
last letter she ever got.
You know what it said?

599
00:50:31,061 --> 00:50:34,656
"The Spanish die of heartbreak,
the French die of cirrhosis...

600
00:50:35,999 --> 00:50:38,433
"and the Americans die of enthusiasm."

601
00:50:39,603 --> 00:50:40,763
Bingo.

602
00:50:43,707 --> 00:50:46,232
You were apprehended fleeing
from the crime scene...

603
00:50:46,309 --> 00:50:49,972
carrying a bag of women's shoes.
What do you do with these shoes?

604
00:50:50,047 --> 00:50:51,674
I'm a collector.

605
00:50:52,449 --> 00:50:54,212
Recognize that shoe?

606
00:50:59,623 --> 00:51:03,059
- Do you want to taste it?
- Yeah, I recognize the shoe.

607
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
Lady claims you stole this shoe from her
in the park.

608
00:51:05,929 --> 00:51:07,521
She said she was throwing them away.

609
00:51:07,597 --> 00:51:10,623
She claims you grabbed her by the leg
and forcibly removed it.

610
00:51:10,700 --> 00:51:12,463
That's a moot point.

611
00:51:13,003 --> 00:51:16,404
Ever think of going to a shoe store
and buying a pair of ladies' shoes?

612
00:51:16,473 --> 00:51:17,997
At today's prices?

613
00:51:18,075 --> 00:51:20,669
We're going to put you
in the cooler overnight...

614
00:51:20,744 --> 00:51:23,235
to await arraignment in the morning.

615
00:51:23,313 --> 00:51:25,838
- Sergeant, could I ask you a question?
- Yeah.

616
00:51:25,916 --> 00:51:29,613
- Could I take the shoes with me?
- We're holding these for evidence.

617
00:51:29,686 --> 00:51:32,883
- Would you keep the bag tightly closed?
- What for?

618
00:51:33,924 --> 00:51:35,687
It keeps them fresh.

619
00:51:37,027 --> 00:51:39,154
Yeah, we'll take care of it.

620
00:51:41,298 --> 00:51:43,198
Could I have a receipt?

621
00:51:45,368 --> 00:51:47,802
The whale!

622
00:52:26,409 --> 00:52:27,808
Shut it off.

623
00:52:30,714 --> 00:52:32,341
After the whale.

624
00:52:56,273 --> 00:52:57,740
What's wrong?

625
00:53:03,813 --> 00:53:06,475
Just stoned on fatigue.

626
00:53:10,353 --> 00:53:12,878
But you were all right this morning.

النتائج (العربية) 1:

52400:45:34، 598--> 00:45:36، 532اضغط على، بأنهم سوف نعتني لك.52500:45:36، 600--> 00:45:40، 297فقط تكمن في العودة إلى هناك، واعتبر أن من السهل، والاسترخاء.أنها كل الحق.52600:45:40، 471--> 00:45:43، 770السيد المسيح، يبدو هذا المكانمثل ساحة معركة [غدمن].52700:45:45، 242--> 00:45:48, 871يمكنك بدء العمل الورقي،عليك ملء في الثقوب، كل الحق؟52800:45:48، 946--> 00:45:51، 813Phil؟ لك كل الحق؟52900:45:51، 882--> 00:45:53، 873أنه على ما يرام، وأنه سوف يكون على ما يرام.53000:45:55، 619--> 00:45:57، 109الحصول على هذا تنظيف.53100:45:57، 221--> 00:46:01، 521-مارتي، أعتقد كنت قد يكفي.--أنت على حق اللعنة لقد كان كافياً.53200:46:01، 725--> 00:46:04، 250الشيء المهم أن نتذكر، مارتي،وهو والد زوجة الخاص بك.53300:46:04، 328--> 00:46:06, 956من خلال حياته بأكملهاأن الرجل لم يفقد الإيمان.53400:46:07، 030--> 00:46:11، 364-هذه هي true. وكان للنهاية...--أعرب عن كامل من القرف.53500:46:13، 771--> 00:46:17، 468--كنت قد حصلت على أي حق في القول بأن.-وكنت كامل من القرف.53600:46:18، 642--> 00:46:22، 100وكان والدها أحد بروتستانتية بيضاء،ونحن مثل...53700:46:22، 379--> 00:46:26، 873والسبب لا أحد يعطي لعنةحول جلوريا سبب أننا لا تعول.53800:46:28، 185--> 00:46:31، 279وكل ما لديك من قدسيةليس الذهاب إلى تغيير ذلك.53900:46:31، 355--> 00:46:34، 791مارتي، غلوريا انتحرنظراً لأننا فشلنا لها.54000:46:36، 193--> 00:46:39، 026كان في أي وقت من الأوقات لهاوكان لي أن أقول لها شيئا.54100:46:39، 096--> 00:46:43، 157يجب عدم إلقاء اللوم أنفسكم.الموت غلوريا كان بأمر إلهي.54200:46:43، 400--> 00:46:44، 424Horseshit!54300:46:44، 501--> 00:46:48، 631--أوه، الله، مارتي! وهذا يكفي.--من المؤكد أنها كافية.54400:46:48، 705--> 00:46:52، 004يحق للطفل هو رجلأن يموت بكرامة...54500:46:52، 075--> 00:46:54، 566ويحق لرجل أن الأجوبة.54600:46:54، 812--> 00:46:58، 578ولا ينبغي أن يكون الإدراج هو رجلالكامل لدفع الكتب القديمة الميداليات...54700:46:58, 649--> 00:47:02، 244واستيقظ كل صباحمع العلم أن أواخر 90 يوما في حياته.54800:47:02، 319--> 00:47:07، 188وهذا هو هاجس جودامنيد الخاص بك!لقد كنتم دائماً هاجس.54900:47:07، 791--> 00:47:11، 989ابدأ كنت راضيا.وظيفة واحدة، وظائف اثنين، والعمل الإضافي، لا يكفي!55000:47:12، 162--> 00:47:14، 653طاردت غلوريا حق الخروج من هذا البيت!55100:47:15، 666--> 00:47:18، 191لا يمكنك من أي وقت مضى يقول أن لي مرة أخرى.55200:47:21، 371--> 00:47:23، 703الحصول على يدك قبالة لي.55300:47:29، 346--> 00:47:33، 442أنا لا مطاردة لها للخروج.أن الطفل يريد أشياء.55400:47:34، 518--> 00:47:37، 612شاهدت كم لم يكن لدينا.أنت تفهم؟55500:47:38، 822--> 00:47:41، 313لا يمكن أن تقوم بإخفاء ما لم يكن لديك.55600:47:42، 192--> 00:47:44، 956وقالت أنها طاردت الأشياء أنها لم يكن لديها،وأنهم قتلوها.55700:47:46، 730--> 00:47:49، 062وأنا لا أرىلماذا لا ينبغي علينا قليل من المشروبات الكحولية.55800:47:49، 132--> 00:47:50, 793سوف أشرب لذلك.55900:47:50، 868--> 00:47:55، 464-وإلى جانب ذلك، أنها تمطر في الخارج.--سوف أشرب لأنه، أيضا، القرف.56000:47:58، 342--> 00:48:00، 810هنا هو النظر في كنت، حبيبته.56100:48:02، 179--> 00:48:05، 580وهذا هو أسوأ همفري بوغارتلقد رأيت من أي وقت مضى.56200:48:07، 885--> 00:48:11، 821-لا يسخر من إبطال بلادي.-القرف. وأعرب عن الأعمال المتعلقة بالألغام، جداً.56300:48:12، 356--> 00:48:14، 688له وغارفيلد، روبسون.56400:48:14، 892--> 00:48:18، 259--كيف يمكنك أن تعرف عن جون غارفيلد؟- إظهار وقت متأخر.56500:48:18، 328--> 00:48:21، 627أنت تعرف ما هو المعني عرض في وقت متأخر،كل ليلة من هذا الأسبوع على قناة 9.56600:48:21، 698--> 00:48:24، 030-لا، ماذا؟- موبي ديك.56700:48:24، 301--> 00:48:26، 565-نعم، كنت حصلت على مشاهدته.--لماذا؟56800:48:27، 104--> 00:48:30، 039بسبب أن الحوت الأبيض قارس.كنت حصلت على...56900:48:30، 107--> 00:48:32، 541حسنا، أنا سوف يشاهد الحوت الأبيض.57000:48:32، 809--> 00:48:36، 677كل رجل بحثاً عن حوت أبيض.وعندما تجد له...57100:48:37، 214--> 00:48:39، 011وعادة ما يقتل لك.57200:48:39، 917--> 00:48:43، 478نعم؟ما أنت ذاهب إلى القيام به حيال البائعين؟57300:48:44، 388--> 00:48:45، 514ماذا؟57400:48:46، 189--> 00:48:49، 090ما كنت تنوي القيام به حول "البائعين ليو"؟57500:48:49، 326--> 00:48:50، 554لا شيء.57600:48:50، 928--> 00:48:53, 556وكان الرجل في حمام سباحةمع فتاة هولينجر.57700:48:53، 630--> 00:48:55، 598لا توجد جريمة هناك. انتهى الأمر، انتهى.57800:48:55، 666--> 00:48:58، 100-أنها قد حصلت الفرح عصير في كل ثلاثة ثقوب.-عصير الفرح.57900:48:58، 168--> 00:49:02، 696بالإضافة إلى الحبوب 2,000 من ليفربولوهي جالسة على حمام السباحة مع الفراشي.58000:49:03، 907--> 00:49:05، 135ماذا في ذلك؟58100:49:05، 676--> 00:49:09, 772إذا كنت سوف تبحث داخل الرأس هولينجر الفتاة،أنت تعرف ماذا سوف تجد؟58200:49:09، 846--> 00:49:12، 041خاسر طموحة.58300:49:13، 083--> 00:49:17، 315تخميني أنها كانت أحد آخر قذف،أخذت حفنة من حبوب منع الحمل...58400:49:18، 422--> 00:49:20، 652ثم تخلى. لا أكثر ولا أقل.58500:49:20، 891--> 00:49:24، 520ولكن لماذا هي ابنه أحد...58600:49:24, 795--> 00:49:27، 593الجلوس في حمام سباحة مع "البائعين ليو"؟48V00:49:29، 833--> 00:49:34، 167لأن ليو يدفع المرأة لتلك الشركة.58800:49:35، 238--> 00:49:37، 001أنه يدفع وأنه يملك.58900:49:38، 442--> 00:49:40، 103وهو يعتقد أنه يملك.59000:49:41، 545--> 00:49:44، 981أنه يحب أن يحصل في حمام سباحةمع المومسات الشابات.59100:49:47، 084--> 00:49:49، 382ليو يحب جميع أنواع من المومسات.59200:50:05، 002--> 00:50:07، 402يجب علينا حقاً أن أراه، Phil.59300:50:11، 241--> 00:50:13، 141بوينس noches، Louis.59400:50:15، 278--> 00:50:18, 179وإذا كان لديك فتاة صغيرة،كنت بالتأكيد في الجحيم انظر ليو.59500:50:18، 248--> 00:50:22، 309من أي وقت مضى أقول لكم قتل والديفي الحرب الأهلية الإسبانية؟59600:50:22، 886--> 00:50:23، 978نعم؟59700:50:24، 054--> 00:50:26، 648الشهر قبل مقتله،كتب أمي رسالة...59800:50:26، 723--> 00:50:29، 817الرسالة الأخيرة التي حصلت من أي وقت مضى.أنت تعرف ما قالت؟59900:50:31، 061--> 00:50:34، 656"الإسبانية يموت من الأسى،يموت الفرنسية من تليف الكبد...60000:50:35، 999--> 00:50:38، 433"والأمريكيين يموتون من الحماس".60100:50:39، 603--> 00:50:40، 763بنغو.60200:50:43، 707--> 00:50:46، 232وتم القبض على الفارينمن مسرح الجريمة...60300:50:46، 309--> 00:50:49، 972يحمل حقيبة لأحذية نسائية.ماذا يمكنك أن تفعل مع هذه الأحذية؟20°00:50:50، 047--> 00:50:51، 674أنا هواة جمع.60500:50:52، 449--> 00:50:54، 212الاعتراف بأن الأحذية؟60600:50:59، 623--> 00:51:03، 059-هل تريد أن تتذوقه؟-نعم، أنني أدرك الأحذية.60700:51:03، 226--> 00:51:05, 854سيدة تدعي لك سرق هذه الأحذية من بلدهافي الحديقة.60800:51:05، 929--> 00:51:07، 521وقالت أنها تم رميها.60900:51:07، 597--> 00:51:10, 623وتدعي أنها كنت أمسك لها بالساقوإزالته قسراً.61000:51:10، 700--> 00:51:12، 463وهذا نقطة خلافية.61100:51:13، 003--> 00:51:16, 404أعتقد من أي وقت مضى للذهاب إلى متجر للأحذيةوشراء زوج من الأحذية للسيدات؟61200:51:16, 473--> 00:51:17، 997أسعار اليوم؟61300:51:18، 075--> 00:51:20، 669ونحن في طريقنا لكنت وضعتفي ليل برودة...61400:51:20، 744--> 00:51:23، 235في انتظار توجيه الاتهام في الصباح.61500:51:23، 313--> 00:51:25، 838--الرقيب، يمكن أن أسألكم سؤالاً؟-نعم.61600:51:25، 916--> 00:51:29، 613--هل يمكن أن تأخذ الحذاء معي؟-لقد كنت عقد هذه الأدلة.61700:51:29، 686--> 00:51:32، 883-يمكنك الاحتفاظ بحقيبة مغلقة بأحكام؟--لماذا؟61800:51:33، 924--> 00:51:35، 687يبقيهم الطازجة.61900:51:37، 027--> 00:51:39، 154نعم، سوف تأخذ الرعاية من ذلك.62000:51:41، 298--> 00:51:43، 198هل من الممكن أن إيصالا؟62100:51:45، 368--> 00:51:47، 802الحوت!62200:52:26، 409--> 00:52:27، 808إيقاف تشغيله.62300:52:30، 714--> 00:52:32، 341بعد الحوت.62400:52:56، 273--> 00:52:57، 740ماذا بك؟62500:53:03، 813--> 00:53:06، 475فقط بالحجارة على التعب.62600:53:10، 353--> 00:53:12، 878ولكن كنت كل الحق هذا الصباح.