655
01:09:16,080 --> 01:09:17,832
This place is depressing.
656
01:09:34,000 --> 01:09:37,549
- It's Leblanc?
- Why did your father move here?
657
01:09:37,720 --> 01:09:40,553
- Do we come?
- No, I won't be long.
658
01:09:43,680 --> 01:09:47,753
- Is Grandpa coming back?
- They're all so complicated.
659
01:09:47,920 --> 01:09:50,992
I’d like you to meet him.
He's so funny.
660
01:09:57,760 --> 01:10:00,194
Those kids are so filthy.
661
01:10:11,960 --> 01:10:15,316
There's a Negro in the car!
662
01:10:15,480 --> 01:10:17,994
In the car, he's black as coal!
663
01:10:18,160 --> 01:10:19,593
Negro!
664
01:10:29,960 --> 01:10:32,952
He's gone. Moved to a home in Arras.
665
01:10:33,640 --> 01:10:34,675
A home?
666
01:10:57,080 --> 01:10:59,514
- Want to come in?
- What for?
667
01:10:59,680 --> 01:11:02,592
To have a snack.
Can you play cricket?
668
01:11:04,160 --> 01:11:05,718
I can teach you.
669
01:11:06,200 --> 01:11:09,431
I have to go.
My parents will worry.
670
01:11:10,040 --> 01:11:13,157
- Will you ride tomorrow?
- No, I can't.
671
01:11:13,600 --> 01:11:18,071
- Going to the beach?
- With my parents, until 5:00.
672
01:11:19,080 --> 01:11:20,991
Here. Look.
673
01:11:24,680 --> 01:11:27,148
I like this shell a lot.
674
01:11:29,000 --> 01:11:29,955
Me too.
675
01:11:30,120 --> 01:11:33,317
I’ll give it to you
as a token of friendship.
676
01:11:35,480 --> 01:11:36,879
Do you want it?
677
01:11:37,880 --> 01:11:42,158
Make sure you don't lose it.
It's so small and fragile.
678
01:11:43,280 --> 01:11:46,477
- I’ll be careful.
- Goodbye.
679
01:13:01,200 --> 01:13:03,191
Will you come back next year?
680
01:13:04,560 --> 01:13:06,790
I’ve come here since forever.
681
01:13:06,960 --> 01:13:09,474
I like your Saint Bernard a lot.
682
01:13:37,080 --> 01:13:38,752
You haven't eaten?
683
01:13:40,720 --> 01:13:42,233
Were you waiting for me?
684
01:13:42,400 --> 01:13:43,992
What do you think?
685
01:13:44,200 --> 01:13:46,156
No, I guess not.
686
01:13:47,720 --> 01:13:49,597
Why would you?
687
01:13:53,160 --> 01:13:54,878
Where's Mom?
688
01:14:03,360 --> 01:14:04,713
Thirsty?
689
01:14:07,360 --> 01:14:09,032
Hungry, too.
690
01:14:10,760 --> 01:14:12,432
I haven't eaten.
691
01:14:17,200 --> 01:14:20,875
- Do I get a drink?
- What do you want?
692
01:14:21,640 --> 01:14:22,675
Make an offer.
693
01:14:23,120 --> 01:14:24,439
Want some milk?
694
01:14:26,360 --> 01:14:27,270
Beer?
695
01:14:27,960 --> 01:14:30,633
- Go get a good bottle.
- You're sure?
696
01:14:31,240 --> 01:14:32,878
Go get a good bottle.
697
01:14:33,960 --> 01:14:36,190
I shouldn't have drunk milk.
698
01:14:36,680 --> 01:14:38,159
I’m going.
699
01:14:49,960 --> 01:14:52,155
- It's for you.
- Coming.
700
01:14:52,400 --> 01:14:55,756
Paul-Marie?
There's no Paul-Marie here.
701
01:14:56,000 --> 01:14:57,877
There are two Pauls.
702
01:14:58,040 --> 01:15:02,079
What do you want?
He has enough girls on his plate.
703
01:15:02,280 --> 01:15:05,078
I’ll put him on if I want.
He's a minor.
704
01:15:05,240 --> 01:15:06,275
Please, Dad!
705
01:15:09,400 --> 01:15:10,355
Yes, it's me.
706
01:15:11,280 --> 01:15:13,236
- Hello.
- You don't know who it is.
707
01:15:13,400 --> 01:15:14,992
I do so.
708
01:15:16,880 --> 01:15:18,677
Who are you, anyway?
709
01:15:19,480 --> 01:15:21,948
None of my business?
Let go.
710
01:15:22,120 --> 01:15:26,193
You call my home this late
and won't say your name?
711
01:15:26,400 --> 01:15:29,517
- Let go of me.
- Dad, please!
712
01:15:30,480 --> 01:15:33,278
- Say your goddamn name!
- Give me that!
713
01:15:33,440 --> 01:15:35,431
That's it, enough!
714
01:15:47,360 --> 01:15:49,954
- Why did you do that?
- This is my home.
715
01:15:50,120 --> 01:15:53,795
What's she going to think?
She's a friend.
716
01:15:54,480 --> 01:15:56,675
You made a great impression!
717
01:15:57,480 --> 01:16:01,598
My son's ashamed of me
and calls himself Paul-Marie!
718
01:16:07,680 --> 01:16:09,557
Stop it, Dad!
719
01:16:09,960 --> 01:16:11,871
I thought you gave up violence.
720
01:16:12,040 --> 01:16:14,793
You want my fist in your face?
721
01:16:14,960 --> 01:16:16,518
You don't scare me.
722
01:16:17,360 --> 01:16:20,796
Don't think
your height impresses me.
723
01:16:46,640 --> 01:16:48,631
Quick, before he loses it.
724
01:16:48,800 --> 01:16:51,837
Lucky he didn't put the car away.
725
01:16:52,560 --> 01:16:56,235
I’m hungry.
What's so funny? Not hungry?
726
01:16:56,440 --> 01:16:58,670
Think the oyster bar is open?
727
01:16:59,040 --> 01:17:01,076
You don't want a starter?
728
01:17:01,240 --> 01:17:04,550
Oh well,
I’ll take the gourmet's menu.
729
01:17:06,400 --> 01:17:08,550
A terrine to start,
730
01:17:08,720 --> 01:17:12,269
then lamb,
with mushrooms if possible.
731
01:17:12,440 --> 01:17:14,510
- Very good, Ma'am.
- And you?
732
01:17:14,760 --> 01:17:17,672
- I don't know... fish.
- No starter?
733
01:17:17,840 --> 01:17:19,831
I feel sick. I drank some milk.
734
01:17:21,200 --> 01:17:23,953
You finished the bottle again?
735
01:17:25,360 --> 01:17:27,510
- How about a sole?
- Okay.
736
01:17:27,680 --> 01:17:30,592
- You love sole.
- To drink?
737
01:17:30,760 --> 01:17:33,558
Some red wine. A good bottle.
738
01:17:33,720 --> 01:17:36,109
- You'll drink some?
- Yes, Mom.
739
01:17:39,160 --> 01:17:40,388
What a temper!
740
01:17:41,480 --> 01:17:44,392
He's so tense about the court case.
741
01:17:46,040 --> 01:17:50,238
- We still owe his ex-boss money.
- Dabrouski?
742
01:17:50,480 --> 01:17:53,153
He never wanted to go talk it over.
743
01:17:56,280 --> 01:17:58,953
He puts his head in the sand.
744
01:17:59,640 --> 01:18:02,632
Now the fees are astronomical.
745
01:18:04,240 --> 01:18:05,559
Really?
746
01:18:05,720 --> 01:18:06,994
He'll calm down.
747
01:18:07,680 --> 01:18:12,071
Tomorrow he'll apologize
with his tail between his legs.
748
01:18:18,000 --> 01:18:19,513
It's not funny.
749
01:18:20,080 --> 01:18:21,069
What?
750
01:18:23,520 --> 01:18:26,478
My life... with your father.
751
01:18:27,480 --> 01:18:29,471
- Is this new?
- New?
752
01:18:29,640 --> 01:18:32,916
No, it's always been like that.
753
01:18:34,920 --> 01:18:37,309
It was even worse before.
754
01:18:42,000 --> 01:18:45,037
I’ve whipped him into shape
over time.
755
01:18:46,240 --> 01:18:49,630
His nature is stronger.
It's hereditary.
756
01:18:49,800 --> 01:18:54,112
They were brought up like animals.
We can't see your uncles anymore.
757
01:18:54,400 --> 01:18:57,631
- Do they live far away?
- No... yes.
758
01:18:57,800 --> 01:19:00,075
Pierre remarried in Cognac.
759
01:19:00,240 --> 01:19:02,071
André's in Saint-Amand.
760
01:19:02,240 --> 01:19:05,152
- What's his job?
- You know he's a butcher!
761
01:19:12,680 --> 01:19:14,955
Taste the terrine, it's divine!
762
01:20:21,760 --> 01:20:24,797
- Is this it?
- It's the only butcher here.
763
01:20:24,960 --> 01:20:26,791
- Do we go in?
- Come on.
764
01:20:26,960 --> 01:20:28,996
We'll say we were passing by.
765
01:20:44,040 --> 01:20:45,553
You don't recognize them?
766
01:20:46,360 --> 01:20:49,432
- Do I know them?
- I’m Paul Gravet.
767
01:20:51,160 --> 01:20:54,470
Paul.
Your brother Paul's son.
768
01:21:02,640 --> 01:21:04,392
And I’m Bertrand.
769
01:21:05,800 --> 01:21:07,836
Bertrand, of course.
770
01:21:10,200 --> 01:21:12,634
These are the butcher's cuts.
771
01:21:13,520 --> 01:21:16,876
For private consumption.
You just wait!
772
01:21:18,440 --> 01:21:22,877
- I never thought I’d see you again.
- But you're our uncle.
773
01:21:24,120 --> 01:21:26,236
You look so much like Dad.
774
01:21:26,400 --> 01:21:29,472
- Doesn't he?
- Your dad's hard work.
775
01:21:29,640 --> 01:21:32,313
We're all irritable in the family.
776
01:21:45,560 --> 01:21:49,075
Your brother Paul
was only 3 or 4, no more.
777
01:21:54,200 --> 01:21:58,273
When your parents came here,
we'd play hide-and-seek.
778
01:22:00,320 --> 01:22:02,151
It always ended here.
779
01:22:03,320 --> 01:22:05,390
He'd come here, slowly.
780
01:22:05,560 --> 01:22:07,915
I’d jump out and scare him.
781
01:22:08,080 --> 01:22:09,229
He laughed.
782
01:22:10,080 --> 01:22:12,036
He laughed so hard.
783
01:22:14,920 --> 01:22:16,319
That day...
784
01:22:21,880 --> 01:22:25,031
There was a bowl
of boiling water there.
785
01:22:25,360 --> 01:22:28,477
Every week
we boil water to make ham.