12.4 Duties Upon Terminationa. Prov

12.4 Duties Upon Termination

a. Provided termination is not a result of a material breach of Sections 13 and 25, the parties agree to continue their cooperation in order to effect an orderly termination of their relationship.

b. Upon termination, Distributor shall have no right to order or receive any additional copies of the Products and all of Distributor's rights and licenses granted hereunder shall immediately cease. Within [NUMBER ] days of termination, Distributor shall return all copies of any promotional materials, marketing literature, written information and reports pertaining to the Products that have been supplied by Company.

c. All monies or Products, owed or given in advance, shall be returned to the owed party within [NUMBER] calendar days after receipt of written notice of termination by the terminating party.

النتائج (العربية) 1:

12.4 واجبات عند الإنهاءألف شرط الإنهاء ليس نتيجة خرق مادي للأقسام 13 و 25، تتفق الأطراف على مواصلة تعاونهما من أجل تأثير إنهاء منظم للعلاقة بينهما.ب عند الإنهاء، موزع لا يكون حق طلب أو تلقي أي نسخ إضافية من المنتجات وجميع الحقوق للموزع والتراخيص الممنوحة فيما يلي أن توقف على الفور. داخل [عدد] يوما من انتهاء، سنعود موزع كافة نسخ أي من المواد الترويجية، الأدب، وكتب المعلومات والتقارير المتعلقة بالمنتجات التي تم تزويد شركة التسويق. جيم جميع الأموال أو المنتجات، المستحقة أو تقدم سلفا، تعاد إلى الجهة المستحقة داخل [عدد] يوما بعد تسلم إشعار كتابي من إنهاء الطرف إنهاء.

النتائج (العربية) 2:

12.4 الواجبات عند إنهاء أ. إنهاء المقدمة ليست نتيجة لخرق مادي من الأقسام 13 و 25، يتفق الطرفان على الاستمرار في تعاونهما من أجل إحداث لإنهاء منظم للعلاقات بينهما. ب. عند انتهاء، يكون الموزع ليس لها الحق في طلب أو تلقي أي نسخ إضافية من المنتجات وجميع حقوق الموزع والتراخيص الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية تتوقف على الفور. في غضون [عدد] يوما من انتهاء، يجب على الموزع عودة جميع نسخ أي من المواد الترويجية، والأدب والتسويق والمعلومات المكتوبة والتقارير المتعلقة المنتجات التي تم توفيرها من قبل الشركة. ج. جميع الأموال أو المنتجات، المستحقة أو التي تعطى سلفا، تعاد إلى الجهة المستحقة في غضون [عدد] يوما بعد استلام إشعار خطي من إنهاء من قبل الطرف تنتهي.

النتائج (العربية) 3:

12-4 الواجبات عند انتهاءألف - شريطة انهاء ليس نتيجة خرق جوهري المادتين 13 و 25، يتفق الطرفان على مواصلة تعاونها من أجل تنفيذ منظم إنهاء العلاقة بينهما.ب - عند انتهاء الموزع لا يحق طلب أو تلقي أي نسخ إضافية من المنتجات و جميع حقوق الموزع والتراخيص الممنوحة أدناه يجب أن توقف فورا.في غضون [عدد] يوما من إنهاء أو الموزع أن تعيد جميع نسخ أي مواد ترويجية لتسويق الأدب، وكتب المعلومات والتقارير المتعلقة المنتجات التي تم توريدها من قبل شركة.جيم - جميع الأموال أو المنتجات المستحقة أو تقدم سلفا يعاد إلى مدينة الطرف في غضون [عدد] يوما بعد استلام إشعار خطي من إنهاء إنهاء الطرف.