She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams
جلست مع رأسها ألقيت على ظهره على وسادة للرئاسة، بلا حراك تماما، ما عدا عندما جاء إلى حلقها تنهد وهز لها، كما تواصل طفل الذي قد بكى نفسها النوم سوب في أحلامه
جلست مع رأسها الى الخلف على وسادة الكرسي، بلا حراك تماما، إلا عندما جاء تنهد يصل إلى حلقها وهزت لها، والطفل الذي يبكي نفسه لينام ويستمر وهو يغط في أحلامها
جلست مع رأسها الارتداد على وسادة كرسي، حراك، تماما إلا عندما تنهد جاء في حلقها و هز لها، كما الطفل الذي بكى على النوم في حد ذاته لا تزال تنهد في الأحلام