to this new way of working together

to this new way of working together (NHS England, 2015a). In Wales the 2014
Social Services and Wellbeing Act gives the government the power to compel
integration between health and social services where it deems local progress
to be inadequate.
According to statute, local authorities are required to assess the needs of
people who might need social care, and if those individuals are eligible for
support, to provide that support. There are no eligibility criteria across the
United Kingdom; rather, they are determined locally and they often depend
on what funding is available. The Care Act 2014 introduced national eligibility
criteria for the first time in England, but there is still great variation across the
United Kingdom.
If an individual meets the eligibility criteria, the local authority must
commission (i.e. purchase) or provide residential accommodation and
non-residential services as necessary; a social worker makes these arrangements
and provides the written care plan for the individual. For non-residential
services in England the local authority has to offer individual direct payments
instead of services, as long as the individual can manage direct payments and
wants to take them. The local authority sets a standard rate that it pays for those
in residential care, but the rate varies between authorities.
There are national thresholds for how much an individual is expected to pay
for residential care in England. Charges range from nothing to the full costs.
All the assets of an individual are taken into account, including the value of
their house if they own it, as well as their income from pensions, social security
benefits and other sources. The Department of Health provides guidelines to
local authorities on how much they should charge for non-residential services,
and the local authorities decide what to charge within those guidelines.
Cost-based charges are preferred to charges placed in usage bands, and charges
should not reduce an individual’s income below the basic income support level
plus 25%, and an individual’s savings (but not other assets) may be taken into
90 Health systems in transition United Kingdom
account. Individuals may arrange to pay their own costs by working directly
with care providers, but that places them outside the state system. The Care Act
2014 promoted the rights of patients receiving social care in England.
In Northern Ireland nursing or residential home funding is subject to means
testing, which includes the value of the person’s house (unless a spouse or
dependent still lives there). A 1999 report recommended free personal social
care across the United Kingdom, and in 2002 Scotland introduced it (after
initially deciding not to) but England, Wales and Northern Ireland did not.
As the United Kingdom population ages and the number of older people
needing care increases, the question of how to fund long-term care becomes
more pressing. Because of the reduction in the number of long-stay hospital
beds, many of the services once provided free at point of use in NHS hospitals
are now provided in means-tested residential and nursing homes, with the
attendant costs to individuals.
The Care Quality Commission regulates and inspects all social care
providers in England, including care homes, nursing agencies and home care
agencies, based on standards established by the Department of Health in 2000
and amended in later legislation. The Care Inspectorate registers and inspects
care homes in Scotland. In Scotland NHS Healthcare Improvement Scotland has
a set of quality indicators and a best-practice statement for learning disabilities,
but there is still a risk of services not meeting the needs of such patients.

النتائج (العربية) 1:

أن هذه طريقة جديدة للعمل معا (دائرة الصحة الوطنية إنكلترا، 2015a). في ويلز حلول عام 2014قانون الرفاه والخدمات الاجتماعية ويعطي الحكومة سلطة لإجبارالتكامل بين الخدمات الصحية والاجتماعية حيث يراه التقدم المحليعلى أنه غير كاف.ووفقا للنظام الأساسي، تلزم السلطات المحلية لتقييم احتياجاتالناس الذين قد يحتاجون إلى الرعاية الاجتماعية، وإذا كان هؤلاء الأشخاص مؤهلون للحصول علىالدعم، توفير هذا الدعم. هناك لا معايير الأهلية عبرالمملكة المتحدة؛ بدلاً من ذلك، أنهم مصممون محلياً وأنها تعتمد في كثير من الأحيانعلى تمويل ما متاح. عرض 2014 قانون الرعاية الأهلية الوطنيةمعايير للمرة الأولى في إنكلترا، ولكن هناك اختلاف كبير لا يزال عبرالمملكة المتحدة.إذا كان فرد يفي بمعايير الأهلية، يجب السلطة المحليةاللجنة (أي الشراء) أو توفير أماكن الإقامة وخدمات غير السكنية حسب الاقتضاء؛ أخصائي اجتماعي يجعل هذه الترتيباتوتنص خطة الرعاية المكتوبة للفرد. لغير المقيمينالخدمات في إنكلترا بالسلطة المحلية لتقديم مدفوعات مباشرة الفرديةبدلاً من الخدمات، طالما أن الفرد يمكن أن إدارة المدفوعات المباشرة ويريد أن يأخذ منهم. تعيين السلطة المحلية بمعدل قياسي أنه يدفع لأولئكفي الرعاية السكنية، ولكن المعدل يتراوح بين السلطات.وهناك عتبات الوطني لفرد من كم من المتوقع أن تدفعللحصول على الرعاية السكنية في إنكلترا. رسوم تتراوح من لا شيء للتكاليف الكاملة.جميع أصول الفرد تؤخذ في الاعتبار، بما في ذلك قيمةالمنزل إذا كان لديهم، فضلا عن دخلها من المعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعيالفوائد وغيرها من المصادر. وزارة الصحة توفر المبادئ التوجيهية إلىالسلطات المحلية في كم ينبغي توجيه الاتهام للخدمات غير السكنية،والسلطات المحلية أن تقرر ما لتوجيه الاتهام في إطار هذه المبادئ التوجيهية.الرسوم على أساس التكلفة المفضلة للرسوم الموضوعة في نطاقات الاستخدام، ورسوموينبغي أن لا يقلل من الدخل للفرد أقل من مستوى الدعم الأساسي للدخلبالإضافة إلى 25%، والادخار للفرد (ولكن ليس من أصول أخرى) يمكن أن تؤخذ في النظم الصحية 90 تمر المملكة المتحدةحساب. يجوز للأفراد ترتيب دفع التكاليف الخاصة بالعمل مباشرةمع الرعاية مقدمي الخدمات، ولكن التي يضعها خارج نظام الدولة. قانون الرعاية2014 تعزيز حقوق المرضى الذين يتلقون الرعاية الاجتماعية في إنجلترا.في أيرلندا الشمالية التمريض أو تمويل منزل سكني يخضع لوسائلالاختبار، والذي يتضمن قيمة البيت للشخص (إلا إذا كان أحد الزوجين أوتعتمد على ما زالت تعيش هناك). وأوصى تقرير عام 1999 الاجتماعية الشخصية الحرةالرعاية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وفي اسكتلندا عام 2002 وعرض عليه (بعدالبت في البداية لا) ولكن لم يكن من إنكلترا وويلز وأيرلندا الشمالية.المملكة المتحدة تقدم السكان في العمر، والعدد من كبار السنتحتاج إلى زيادة الرعاية، تصبح مسألة كيفية تمويل الرعاية الطويلة الأجلأكثر إلحاحا. بسبب انخفاض عدد المستشفى طويلة المدةأسرة والعديد من الخدمات التي تقدم مرة واحدة مجاناً عند نقطة الاستخدام في مستشفيات النظام الصحي الوطنيوترد الآن في منازل سكنية والتمريض اختبار الوسائل، معالتكاليف المصاحبة للأفراد.لجنة جودة الرعاية وينظم ويتفقد كل الرعاية الاجتماعيةمقدمي في إنكلترا، بما في ذلك دور الرعاية والتمريض والوكالات والرعاية المنزليةالوكالات، استناداً إلى المعايير التي وضعتها وزارة الصحة في عام 2000والمعدلة بتشريع لاحق. تسجيلات مفتشية الرعاية ويتفقددور الرعاية في اسكتلندا. وفي "اسكتلندا تحسن الرعاية الصحية المستشفيات اسكتلندا"مجموعة من مؤشرات الجودة وبيان أفضل الممارسات للتعلم،ولكن لا يزال هناك خطر خدمات التي لا تفي باحتياجات هؤلاء المرضى.

النتائج (العربية) 2:

لهذه طريقة جديدة للعمل معا (NHS إنجلترا، 2015a). في ويلز عام 2014
يعطي الخدمات الاجتماعية والعافية القانون الحكومة سلطة لإجبار
التكامل بين الخدمات الصحية والاجتماعية وكذلك ما تراه التقدم المحلي
غير كاف.
ووفقا للقانون، يطلب من السلطات المحلية لتقييم احتياجات
الناس الذين قد يحتاجون إلى رعاية الاجتماعية وإذا كان هؤلاء الأفراد مؤهلين للحصول على
الدعم، وتوفير هذا الدعم. لا توجد معايير الأهلية في جميع أنحاء
المملكة المتحدة؛ بدلا من ذلك، يتم تحديدها محليا وغالبا ما تعتمد
على ما يتوفر التمويل. قانون الرعاية 2014 قدم الأهلية الوطنية
معايير للمرة الأولى في إنجلترا، ولكن ما زال هناك تباين كبير في جميع أنحاء
المملكة المتحدة.
إذا كان هناك شخص يستوفي معايير الأهلية، يجب على السلطة المحلية
بتكليف (أي شراء) أو توفير أماكن الإقامة و
عدم الخدمات السكنية حسب الضرورة. عامل اجتماعي يجعل هذه الترتيبات
ويقدم خطة الرعاية مكتوبة للفرد. لغير السكنية
الخدمات في انكلترا السلطة المحلية لهذا العرض المدفوعات الفردية المباشرة
بدلا من الخدمات، طالما أن الفرد يمكن إدارة المدفوعات المباشرة و
يريد أن يأخذ منهم. السلطة المحلية تحدد معدل قياسي أنه يدفع لهؤلاء
في الرعاية السكنية، ولكن يختلف معدل بين السلطات.
وهناك عتبات وطنية لكم من المتوقع أن يدفع الفرد
للرعاية السكنية في انكلترا. وتتراوح التهم من لا شيء إلى التكاليف الكاملة.
وتتخذ جميع أصول الفرد في الاعتبار، بما في ذلك قيمة
منزلهم إذا كانت تملك ذلك، وكذلك دخلها من المعاشات والضمان الاجتماعي
فوائد ومصادر أخرى. توفر وزارة الصحة مبادئ توجيهية ل
سلطات المحلية على مدى يتعين عليها أن فرض رسوم على الخدمات غير السكنية،
وقررت السلطات المحلية ما لتوجيه الاتهام في هذه المبادئ التوجيهية.
ويفضل الرسوم على أساس تكلفة رسوم وضعت في نطاقات الاستخدام، والرسوم
لا ينبغي خفض دخل الفرد أقل من الأساسي مستوى الدعم الدخل
بالإضافة إلى 25٪، وتحقيق وفورات الفرد (وليس الأصول الأخرى) يمكن أن تؤخذ في
90 النظم الصحية التي تمر بمرحلة انتقالية المملكة المتحدة
الحساب. يمكن للأفراد الترتيب لدفع التكاليف الخاصة بها من خلال العمل مباشرة
مع مقدمي الرعاية، ولكن هذا يضعهم خارج نظام الدولة. قانون الرعاية
روجت 2014 حقوق المرضى الذين يتلقون الرعاية الاجتماعية في إنجلترا.
وفي أيرلندا الشمالية التمريض أو تمويل منزل سكني يخضع إلى وسائل
الاختبار، والذي يتضمن قيمة منزل الشخص (إلا إذا كان الزوج أو
تعتمد يزال يعيش هناك). وأوصى تقرير عام 1999 الاجتماعية الشخصية المجانية
الرعاية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وفي عام 2002 اسكتلندا عرضه (بعد
البت في البداية لا) ولكن إنجلترا وويلز وايرلندا الشمالية لم يفعل ذلك.
وتقدم السكان في السن المملكة المتحدة وعدد من كبار السن
الذين يحتاجون إلى رعاية يزيد، ومسألة كيفية تمويل الرعاية الطويلة الأجل يصبح
أكثر إلحاحا. بسبب الانخفاض في عدد من المستشفيات الإقامة الطويلة
الأسرة، والعديد من الخدمات المقدمة مرة واحدة مجانا في نقطة الاستخدام في المستشفيات NHS
يتم توفير الآن في وسائل اختبارها المنازل السكنية والتمريض، مع
التكاليف المصاحبة للأفراد.
وجودة الرعاية ينظم اللجنة ويتفقد كل الرعاية الاجتماعية
مقدمي الخدمات في انجلترا، بما في ذلك دور الرعاية، وكالات التمريض والرعاية المنزلية
وكالات، استنادا إلى المعايير التي وضعتها وزارة الصحة في عام 2000
والمعدلة في التشريع في وقت لاحق. المفتشية العناية يسجل ويتفقد
دور الرعاية في اسكتلندا. في اسكتلندا NHS الصحية تحسين اسكتلندا لديها
مجموعة من مؤشرات الجودة وبيان أفضل الممارسات لصعوبات التعلم،
ولكن لا يزال هناك خطر من الخدمات التي لا تلبي احتياجات هؤلاء المرضى.

النتائج (العربية) 3:

هذه طريقة جديدة للعمل معا (نهس انجلترا 2015a).في ويلز 2014الخدمات الاجتماعية والرفاه القانون يعطي الحكومة سلطة إجبارالتكامل بين الخدمات الصحية والاجتماعية التي ترى أنها تقدم محليأن تكون غير كافية.ووفقاً لهذا القانون، يتعين على السلطات المحلية لتقييم احتياجاتالناس الذين قد يحتاجون للرعاية الاجتماعية، وما إذا كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين للحصول علىالدعم لتقديم هذا الدعم.لا توجد معايير الأهلية عبرالمملكة المتحدة، بل هي مصممة محليا وغالبا ما تعتمدعلى ما توفر التمويل.قانون الرعاية لعام 2014 عرض الأهلية الوطنيةالمعايير لأول مرة في إنجلترا، ولكن ما زال هناك تباين كبير بينالمملكة المتحدة.اذا كان الفرد يفي بمعايير الأهلية، يجب على السلطة المحليةللجنة (أي شراء أو توفير مسكن وغير الخدمات السكنية حسب الاقتضاء؛ أخصائي اجتماعي يجعل هذه الترتيباتو يقدم كتب خطة الرعاية الفردية.غير سكنيالخدمات في انكلترا السلطة المحلية على تقديم فرد مدفوعات مباشرةبدلا من الخدمات، ما دام الفرد يمكن إدارة مدفوعات مباشرةيريد أن يأخذ بها.السلطة المحلية يحدد المعدل القياسي الذي تدفعه مقابل تلكفي الرعاية السكنية، ولكن النسبة تختلف بين السلطات.هناك حدود الوطنية كم فرد من المتوقع أن تدفعللحصول على الرعاية السكنية في انكلترا.رسوم تتراوح من لا شيء إلى التكاليف الكاملة.جميع أصول الفرد في الاعتبار، بما في ذلك قيمةالمنزل إذا كانت تملك ذلك، وكذلك الدخل من معاشات الضمان الاجتماعيالفوائد وغيرها من المصادر.وزارة الصحة تقدم مبادئ توجيهيةالسلطات المحلية على مقدار ما ينبغي أن تهمة غير الخدمات السكنية،و قررت السلطات المحلية ما لتوجيه الاتهام في تلك المبادئ التوجيهية.على أساس التكلفة الرسوم المفضلة هي أن الرسوم المفروضة في استخدام عصابات و التهمينبغي ألا يقلل دخل الفرد دون مستوى الدعم الأساسي للدخلبالإضافة إلى 25 ٪، وفورات الفرد (وليس أصول أخرى) قد توضع في90 النظم الصحية في انتقال المملكة المتحدةحساب.الأفراد قد ترتب على دفع التكاليف الخاصة بهم من خلال العمل مباشرةمع مقدمي الرعاية، ولكن يضعها خارج نظام الدولة.قانون الرعايةتصفيات على تعزيز حقوق المرضى الذين يتلقون الرعاية الاجتماعية في إنجلترا.في أيرلندا الشمالية رعاية أو تمويل منزل سكني يخضع يعنيالاختبار، والتي تشمل قيمة منزل هذا الشخص (ما لم يكن أحد الزوجين أويعتمد ما زال يعيش هناك).أوصى تقرير عام 1999 حرية شخصية اجتماعيةالرعاية الصحية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وفي عام 2002 اسكتلندا عرض عليه (بعدفي البداية قرر أﻻ) ولكن انكلترا وويلز وأيرلندا الشمالية لم.المملكة المتحدة تقدم السكان في العمر وعدد من كبار السنالمحتاجين للرعاية الزيادات، مسألة كيفية تمويل الرعاية الطويلة الأجل يصبحأكثر إلحاحا.بسبب الانخفاض في عدد من إقامة طويلة في المستشفىسرير، العديد من الخدمات التي تقدم مجانا مرة واحدة في نقطة الاستخدام في القطاعات الصحية والمستشفياتالآن تقدم في الدخل سكني ودور التمريض، معالتكاليف المصاحبة للأفراد.لجنة جودة الرعاية تنظم وتفتش الرعاية الاجتماعيةمقدمي الخدمات في انكلترا، بما في ذلك دور الرعاية التمريضية وكالات الرعاية المنزليةوكالات، استنادا إلى المعايير التي وضعتها وزارة الصحة في عام 2000و تعديل في تشريعات لاحقة.سجلات مفتشية الرعاية و يتفقددور الرعاية في اسكتلندا.في اسكتلندا اسكتلندا تحسين الرعاية الصحية بالقطاع الوطني للصحهمجموعة من مؤشرات الجودة وبيان أفضل الممارسات عن صعوبات التعلم،لكن لا تزال هناك مخاطر من عدم تلبية احتياجات الخدمات لهؤلاء المرضى.