52900:42:50,964 --> 00:42:52,864All

529
00:42:50,964 --> 00:42:52,864
All right, tell me what you'll do.

530
00:42:53,233 --> 00:42:55,292
- Not again.
- Well, just come on.

531
00:42:55,802 --> 00:42:58,464
I buy a ticket using cash
in the name Anne Hardaway.

532
00:42:58,705 --> 00:43:01,970
When I get to Miami,
I check into the airport Holiday Inn. Yuck!

533
00:43:02,342 --> 00:43:05,004
And I don't come out of my room
until I hear from you.

534
00:43:05,078 --> 00:43:06,477
All right, that's good.

535
00:43:06,813 --> 00:43:07,871
Get going.

536
00:43:15,521 --> 00:43:17,011
You know, Harry Barber...

537
00:43:17,156 --> 00:43:18,885
...you don't look predictable.

538
00:43:19,259 --> 00:43:21,557
But I'm not a very good judge of character.

539
00:43:22,228 --> 00:43:23,354
How's that?

540
00:43:23,496 --> 00:43:26,158
I bet Rhea $100 you wouldn't
take the money from her purse.

541
00:43:26,232 --> 00:43:27,893
And you see, I lost.

542
00:43:32,505 --> 00:43:33,665
Why?

543
00:43:34,674 --> 00:43:36,642
Why didn't I pull out right then and there?

544
00:43:37,010 --> 00:43:39,740
I asked myself that question
a thousand times.

545
00:43:40,580 --> 00:43:42,343
Still I don't know why.

546
00:44:02,468 --> 00:44:03,765
I understand.

547
00:44:05,705 --> 00:44:06,933
I will pay.

548
00:44:08,141 --> 00:44:10,609
How do you want me
to hand you the money?

549
00:44:14,414 --> 00:44:15,938
I'll have it by tomorrow.

550
00:44:17,650 --> 00:44:19,550
I'll have it by tomorrow.

551
00:44:24,390 --> 00:44:26,881
Please don't hurt her.
You'll get your money.

552
00:44:35,268 --> 00:44:36,462
It's okay.

553
00:44:37,437 --> 00:44:38,631
It's okay.

554
00:44:41,641 --> 00:44:43,074
Thank you.

555
00:44:43,876 --> 00:44:45,309
Well, I hope this...

556
00:44:45,778 --> 00:44:47,609
...suits you a little better.

557
00:44:50,883 --> 00:44:52,282
Oh, it's just perfect.

558
00:44:52,518 --> 00:44:54,918
No, it's good, I mean, it's really good.

559
00:44:57,056 --> 00:44:58,250
Mr. Barber?

560
00:45:01,828 --> 00:45:05,161
Assistant DA Renick would like you
to come to the courthouse.

561
00:45:06,299 --> 00:45:07,527
What'd I do?

562
00:45:08,768 --> 00:45:10,497
Nothing that I know, sir.

563
00:45:11,270 --> 00:45:13,500
I mean, am I under arrest, or...?

564
00:45:14,574 --> 00:45:16,064
Not that I know of, sir.

565
00:45:25,284 --> 00:45:26,512
Come on in.

566
00:45:27,153 --> 00:45:31,351
Sorry for the early wake-up call. I wanted
to get you in on this as soon as possible.

567
00:45:31,524 --> 00:45:33,458
Let me introduce you to my boss.

568
00:45:34,527 --> 00:45:37,394
Harry Barber,
District Attorney Miles Meadows. Boss...

569
00:45:37,630 --> 00:45:38,961
This is Harry Barber.

570
00:45:39,265 --> 00:45:40,630
How are you, Barber?

571
00:45:41,034 --> 00:45:44,697
I'd be better if I knew
what I was doing in the DA's office...

572
00:45:45,004 --> 00:45:47,029
...at 9:00 on a Sunday morning.

573
00:45:47,573 --> 00:45:49,837
Ever heard of a man named Felix Malrow?

574
00:45:53,713 --> 00:45:54,771
Malroux.

575
00:45:55,882 --> 00:45:57,144
With an "x", right?

576
00:45:57,283 --> 00:45:59,148
I think it's French or something.

577
00:45:59,585 --> 00:46:00,677
Sorry.

578
00:46:00,787 --> 00:46:02,345
No smoking, public facility.

579
00:46:02,989 --> 00:46:05,014
- It's against the law.
- Of course.

580
00:46:06,059 --> 00:46:08,152
Did you ever hear of this guy or what?

581
00:46:10,229 --> 00:46:11,662
Just that he's rich.

582
00:46:14,133 --> 00:46:15,293
He's very rich.

583
00:46:15,401 --> 00:46:16,959
There's no law against that.

584
00:46:17,036 --> 00:46:20,199
I got a call this morning
from a banker acquaintance of mine.

585
00:46:20,373 --> 00:46:24,742
Seems this Malroux was especially anxious
to get his hands on $500,000...

586
00:46:24,911 --> 00:46:27,072
...in small bills as soon as possible.

587
00:46:28,815 --> 00:46:29,873
So?

588
00:46:30,783 --> 00:46:32,182
Tell him about the girl.

589
00:46:33,119 --> 00:46:35,178
Malrow, Malroux...

590
00:46:35,855 --> 00:46:39,188
...has got a daughter. Very young, 16, 17.

591
00:46:39,492 --> 00:46:42,325
She went to meet a friend last night
and never came home.

592
00:46:43,096 --> 00:46:44,461
Maybe she eloped.

593
00:46:44,564 --> 00:46:46,259
She doesn't have a boyfriend.

594
00:46:48,401 --> 00:46:51,893
Well, so maybe this Malroux is
a lousy poker player.

595
00:46:51,971 --> 00:46:54,439
Maybe he wants
to wallpaper his bathroom.

596
00:46:55,408 --> 00:46:58,502
Harry, Malroux's bodyguard is an ex-cop.

597
00:46:59,078 --> 00:47:02,673
I just spoke to him. He confirmed
the girl did not come home last night.

598
00:47:03,549 --> 00:47:05,881
The first sign of trouble was last night.

599
00:47:05,952 --> 00:47:09,217
They received a call from the girlfriend
wondering where she was.

600
00:47:09,522 --> 00:47:11,786
This morning,
Malroux received a ransom note...

601
00:47:11,858 --> 00:47:15,055
...and a lock of her hair
tucked inside the Sunday paper.

602
00:47:15,328 --> 00:47:19,196
There was also a phone call at midnight
from someone claiming to have the girl.

603
00:47:24,604 --> 00:47:26,094
That sounds convincing.

604
00:47:27,406 --> 00:47:30,898
You still haven't told me
what it is you called me down here for.

605
00:47:31,811 --> 00:47:34,644
Sooner or later the press is gonna
get a hold of this.

606
00:47:35,014 --> 00:47:36,914
You know exactly what that means.

607
00:47:38,151 --> 00:47:42,485
We need somebody to handle it,
act as the press liaison for the DA's office.

608
00:47:42,822 --> 00:47:44,084
'Course...

609
00:47:44,824 --> 00:47:46,314
...you'll be on the payroll.

610
00:47:48,861 --> 00:47:50,488
You're offering me a job.

611
00:47:56,335 --> 00:47:57,427
So...

612
00:47:58,404 --> 00:47:59,564
...why me?

613
00:47:59,939 --> 00:48:02,100
Renick told me all about you.

614
00:48:08,381 --> 00:48:10,110
Told me what they did to you.

615
00:48:11,717 --> 00:48:13,309
We need somebody like you.

616
00:48:14,053 --> 00:48:17,284
Somebody with integrity.
Somebody who's incorruptible.

617
00:48:19,659 --> 00:48:21,786
You know the press, you're one of them.

618
00:48:22,461 --> 00:48:25,692
I don't want this thing to turn ugly,
become a circus.

619
00:48:26,332 --> 00:48:27,959
The stakes are too high.

620
00:48:29,068 --> 00:48:30,899
Right. It's an election year.

621
00:48:32,271 --> 00:48:33,465
Look, Harry...

622
00:48:34,106 --> 00:48:37,166
Malroux hasn't come to us yet.
That's why we can't act.

623
00:48:37,276 --> 00:48:39,301
At least not officially anyway.

624
00:48:39,612 --> 00:48:42,410
That's why this thing has gotta be handled
very carefully.

625
00:48:43,182 --> 00:48:47,482
Once the press gets this, there's no telling
what might happen to the girl.

626
00:48:50,122 --> 00:48:52,215
What do you say? Will you do it?

627
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Sure. Glad to help.

628
00:49:04,170 --> 00:49:05,603
Thanks for coming, Harry.

629
00:49:05,671 --> 00:49:06,660
Sure.

630
00:49:06,973 --> 00:49:08,133
Pleasure.

631
00:49:12,078 --> 00:49:15,673
We'll set you up in here.
There won't be much to do now, but...

632
00:49:15,915 --> 00:49:19,407
...I got a feeling this is
the calm before the storm. Okay?

633
00:49:19,685 --> 00:49:20,743
Thanks.

634
00:49:21,087 --> 00:49:22,247
I owe you one.

635
00:49:22,822 --> 00:49:24,187
Is that gratitude?

636
00:49:24,557 --> 00:49:27,583
Let's say that you and Palmetto
are even now, all right?

637
00:49:47,780 --> 00:49:48,838
Hello?

638
00:49:49,081 --> 00:49:49,979
It's me.

639
00:49:50,049 --> 00:49:51,016
Who?

640
00:49:51,083 --> 00:49:52,812
Turn that damn thing down.

641
00:49:54,420 --> 00:49:56,320
Is that you, Harry Barber?

642
00:49:57,390 --> 00:49:59,517
We're calling the whole thing off.

643
00:49:59,892 --> 00:50:01,154
What do you mean off?

644
00:50:01,294 --> 00:50:04,821
I mean, off as in over, kaput,
done, finished.

645
00:50:05,698 --> 00:50:07,063
I think you're scared.

646
00:50:07,233 --> 00:50:10,066
You're damn right.
The cops know all about this.

647
00:50:10,936 --> 00:50:13,461
Get your ass on a plane and get back here.
Understand?

648
00:50:13,539 --> 00:50:15,302
Not until you get me my money.

649
00:50:15,908 --> 00:50:18,308
I'm the one calling the shots around here.

650
00:50:18,577 --> 00:50:20,306
You're just the hired help.

النتائج (العربية) 1:

52900:42:50، 964--> 00:42:52، 864كل الحق، وقل لي ما عليك القيام به.53000:42:53، 233--> 00:42:55، 292-لا مرة أخرى.--حسنا، تأتي فقط.53100:42:55، 802--> 00:42:58، 464اشترى تذكرة باستخدام النقديةباسمه أن هارداواي.53200:42:58، 705--> 00:43:01، 970عندما تحصل على إلى ميامي،تحقق من إلى فندق هوليداي أن المطار. الإمكان الأكثر قذارة!53300:43:02، 342--> 00:43:05، 004ولا الخروج من غرفتيحتى أسمع منك.53400:43:05، 078--> 00:43:06، 477كل الحق، وهذا أمر جيد.53500:43:06، 813--> 00:43:07, 871الحصول على الذهاب.53600:43:15، 521--> 00:43:17، 011كما تعلمون، هاري الحلاق...53700:43:17، 156--> 00:43:18، 885...you لا تبدو قابلة للتنبؤ.53800:43:19، 259--> 00:43:21، 557ولكن أنا لست قاضي جيد جداً للحرف.53900:43:22، 228--> 00:43:23، 354كيف يتم ذلك؟54000:43:23، 496--> 00:43:26، 158اراهن ريا $100 لك لنأخذ المال من حقيبتها.54100:43:26، 232--> 00:43:27، 893وكنت انظر، لقد فقدت.54200:43:32، 505--> 00:43:33، 665لماذا؟54300:43:34، 674--> 00:43:36، 642لماذا لم تنسحب الحق ثم وهناك؟54400:43:37، 010--> 00:43:39، 740سألت نفسي هذا السؤالألف مرة.54500:43:40, 580--> 00:43:42، 343ما زالت لا أعرف لماذا.54600:44:02، 468--> 00:44:03، 765أفهم.54700:44:05، 705--> 00:44:06، 933سيدفع.54800:44:08، 141--> 00:44:10، 609كيف تريد منيلناحية لك المال؟54900:44:14، 414--> 00:44:15، 938سآخذ بالغد.55000:44:17، 650--> 00:44:19، 550سآخذ بالغد.55100:44:24، 390--> 00:44:26، 881الرجاء لا تؤذي لها.ستحصل على أموالك.55200:44:35، 268--> 00:44:36، 462أنها على ما يرام.55300:44:37، 437--> 00:44:38، 631أنها على ما يرام.55400:44:41، 641--> 00:44:43، 074شكرا.55500:44:43، 876--> 00:44:45، 309حسنا، أمل أن هذا...55600:44:45، 778--> 00:44:47، 609..suits كنت أفضل قليلاً.55700:44:50، 883--> 00:44:52، 282أوه، أنها مجرد مثالية.55800:44:52، 518--> 00:44:54، 918لا، أنها جيدة، يعني، أنه لأمر جيد حقاً.55900:44:57، 056--> 00:44:58، 250السيد الحلاق؟56000:45:01، 828--> 00:45:05، 161وتود مساعد دا رينيك لكللقدوم إلى مبنى المحكمة.56100:45:06، 299--> 00:45:07، 527ماذا سوف تفعل؟56200:45:08، 768--> 00:45:10، 497أي شيء أن أعرف، سيدي الرئيس.56300:45:11، 270--> 00:45:13، 500يعني، أنا تحت الإقامة الجبرية، أو...؟56400:45:14، 574--> 00:45:16، 064لا أعرف من، يا سيدي.56500:45:25، 284--> 00:45:26، 512هيا.56600:45:27، 153--> 00:45:31، 351آسف لدعوة للاستيقاظ المبكر. أردتكنت في الحصول على هذا أقرب.56700:45:31، 524--> 00:45:33، 458اسمحوا لي أن أعرض لكم لمدرب بلدي.56800:45:34، 527--> 00:45:37، 394هاري باربر،النائب العام كم المروج. بوس...56900:45:37، 630--> 00:45:38، 961وهذا هو الحلاق هاري.57000:45:39، 265--> 00:45:40، 630كيف حالك، الحلاق؟57100:45:41، 034--> 00:45:44، 697أنا سيكون من الأفضل إذا كنت أعرفماذا كنت تفعل في المكتب دا...57200:45:45، 004--> 00:45:47، 029...at 09:00 صباح يوم الأحد.57300:45:47، 573--> 00:45:49، 837سمع من رجل يدعى فيليكس مالروو؟57400:45:53، 713--> 00:45:54، 771مالروكس.57500:45:55، 882--> 00:45:57، 144مع علامة "x"، أليس كذلك؟57600:45:57، 283--> 00:45:59، 148وأعتقد أنها الفرنسية أو شيء من هذا.57700:45:59، 585--> 00:46:00، 677عذراً.57800:46:00، 787--> 00:46:02، 345لا يوجد مرفق التدخين، والجمهور.57900:46:02، 989--> 00:46:05، 014-أنها مخالفة للقانون.-بطبيعة الحال.58000:46:06، 059--> 00:46:08، 152هل سمعت من أي وقت مضى من هذا الرجل أم ماذا؟58100:46:10، 229--> 00:46:11، 662لمجرد أنه الغني.58200:46:14، 133--> 00:46:15، 293وغني جداً.58300:46:15، 401--> 00:46:16, 959لا يوجد أي قانون ضد ذلك.58400:46:17, 036--> 00:46:20، 199تلقيت مكالمة هذا الصباحمن معارفه مصرفي للأعمال المتعلقة بالألغام.58500:46:20، 373--> 00:46:24، 742ويبدو هذا مالروكس حريص خاصةللحصول على مبلغ 500,000 يديه...58600:46:24، 911--> 00:46:27، 072...in الصغيرة فواتير في أقرب وقت ممكن.58700:46:28، 815--> 00:46:29، 873لذلك؟58800:46:30، 783--> 00:46:32، 182أقول له عن الفتاة.58900:46:33، 119--> 00:46:35، 178مالروو، مالروكس...59000:46:35, 855--> 00:46:39، 188.. استبعاده حصلت على ابنه. الصغار جداً، 16، 17.59100:46:39، 492--> 00:46:42، 325وقالت أنها ذهبت لتلبية صديق الليلة الماضيةوعاد ابدأ.59200:46:43، 096--> 00:46:44، 461ربما أنها هربت.59300:46:44، 564--> 00:46:46، 259وقالت أنها ليس لديها صديقها.59400:46:48، 401--> 00:46:51، 893حسنا، ربما لذلك هذا مالروكسلاعب بوكر رديء.59500:46:51، 971--> 00:46:54، 439ربما يريدعلى خلفية له الحمام.59600:46:55، 408--> 00:46:58، 502هاري، حارسة في مالروكس شرطي سابق.59700:46:59، 078--> 00:47:02, 673لقد تحدثت معه. وأكدالفتاة لم يأت الوطن الليلة الماضية.59800:47:03، 549--> 00:47:05، 881وكان أول بادرة من المتاعب الليلة الماضية.59900:47:05، 952--> 00:47:09، 217أنها تلقت اتصالاً هاتفيا من صديقةيتساءل حيث كانت.60000:47:09، 522--> 00:47:11، 786هذا الصباح،مالروكس تلقي مذكرة فدية...60100:47:11، 858--> 00:47:15، 055.. قفل من شعرهامطوي داخل الصحيفة اليوم الأحد.60200:47:15، 328--> 00:47:19، 196كان هناك أيضا مكالمة هاتفية في منتصف الليلمن شخص ادعى أنه الفتاة.60300:47:24، 604--> 00:47:26، 094التي تبدو مقنعة.60400:47:27، 406--> 00:47:30، 898أنت لا تزال لم تكن قد قال ليما أنه يمكنك استدعاء لي هنا لأسفل.60500:47:31، 811--> 00:47:34، 644عاجلاً أم أجلاً سوف الصحافةالحصول على عقد من ذلك.60600:47:35، 014--> 00:47:36، 914كنت أعرف بالضبط ماذا يعني ذلك.60700:47:38، 151--> 00:47:42، 485ونحن بحاجة إلى شخص ما التعامل معها،بمثابة الاتصال الصحافة لمكتب دا.60800:47:42، 822--> 00:47:44، 084' بالطبع...60900:47:44، 824--> 00:47:46، 314... عليك أن تكون على جدول الرواتب.61000:47:48، 861--> 00:47:50، 488كنت تقدم لي وظيفة.61100:47:56، 335--> 00:47:57، 427هكذا...61200:47:58، 404--> 00:47:59، 564..why لي؟61300:47:59، 939--> 00:48:02، 100رينيك قال لي كل شيء عنك.61400:48:08، 381--> 00:48:10، 110أخبرني ماذا فعلوا لكم.61500:48:11، 717--> 00:48:13، 309ونحن بحاجة إلى شخص مثلك.61600:48:14، 053--> 00:48:17، 284شخص ما مع السلامة.شخص ما الذي غير قابل للفساد.61700:48:19، 659--> 00:48:21، 786أنت تعرف الصحافة، وكنت واحداً منهم.61800:48:22، 461--> 00:48:25، 692أنا لا أريد هذا الشيء تتحول قبيحة،تصبح سيرك.61900:48:26، 332--> 00:48:27، 959الرهانات عالية جداً.62000:48:29، 068--> 00:48:30، 899حق. عام انتخابات.62100:48:32، 271--> 00:48:33، 465نظرة، هاري...62200:48:34، 106--> 00:48:37، 166مالروكس لم تأتي إلينا حتى الآن.هذا لماذا لا يمكننا أن نتصرف.62300:48:37، 276--> 00:48:39، 301على الأقل لا رسميا على أي حال.62400:48:39، 612--> 00:48:42، 410لهذا فلدى معالجتها لماذا هذا الشيء قدبعناية فائقة.62500:48:43، 182--> 00:48:47، 482مجرد الصحافة يحصل هذا، لا يوجد أي أخبارما يمكن أن يحدث للفتاة.62600:48:50، 122--> 00:48:52، 215ماذا تقول؟ وسوف نفعل ذلك؟62700:49:00، 233--> 00:49:01, 860بالتأكيد. سعيد للمساعدة.62800:49:04، 170--> 00:49:05, 603شكرا على حضوركم، هاري.62900:49:05، 671--> 00:49:06, 660بالتأكيد.63000:49:06، 973--> 00:49:08، 133المتعة.63100:49:12، 078--> 00:49:15، 673ونحن سوف تقوم بإعداد هنا.لن يكون هناك الكثير مما يمكن القيام به الآن، ولكن...63200:49:15، 915--> 00:49:19، 407...أنا حصلت على شعور هذاالهدوء قبل العاصفة. حسنا؟63300:49:19، 685--> 00:49:20، 743شكرا.63400:49:21، 087--> 00:49:22، 247أنا مدين لك واحدة.63500:49:22, 822--> 00:49:24، 187غير أن الامتنان؟63600:49:24، 557--> 00:49:27، 583لنفترض أن لك وبالميتويتم حتى الآن، وكل الحق؟63700:49:47، 780--> 00:49:48، 838مرحبا؟63800:49:49، 081--> 00:49:49، 979لي.63900:49:50، 049--> 00:49:51، 016منظمة الصحة العالمية؟64000:49:51، 083--> 00:49:52، 812رفض هذا الشيء اللعين.64100:49:54، 420--> 00:49:56, 320أن كنت، هاري الحلاق؟64200:49:57، 390--> 00:49:59، 517نحن نطلق كل شيء.64300:49:59، 892--> 00:50:01، 154ماذا تقصد قبالة؟64400:50:01، 294--> 00:50:04، 821أعني، قبالة كما في أكثر، مفلس،القيام به، وانتهى.64500:50:05، 698--> 00:50:07, 063أعتقد أنك خائفة.64600:50:07، 233--> 00:50:10, 066أنت محق لعنة.رجال الشرطة يعرفون كل شيء عن هذا.64700:50:10، 936--> 00:50:13، 461احصل على الحمار الخاص بك على متن طائرة، وعلى العودة إلى هنا.فهم؟64800:50:13, 539--> 00:50:15، 302لا حتى تحصل لي اموالي.64900:50:15, 908--> 00:50:18, 308وأنا واحد تطلق طلقات حول هنا.65000:50:18, 577--> 00:50:20، 306كنت استأجرت مساعدة فقط.