STRENGTHENING GLOBAL AND REGIONAL S

STRENGTHENING GLOBAL AND REGIONAL SYSTEMS
Effective national public health systems represent the first line of defense against potential pandemics, but global and regional capabilities and coordination are also essential. Here, too, the recent Ebola outbreak revealed weaknesses. The international response was slow to mobilize and poorly coordinated.
Our report sets out 10 recommendations to address these flaws. Most focus on the role, capabilities, and resourcing of the WHO. The Commission believes the WHO must take leadership within the international system in preparing and responding to potential pandemics but must do so much more effectively. The report recommends establishing a Center for Health Emergency Preparedness and Response (CHEPR) — building on the recommendations of the WHO Ebola Interim Assessment Panel and the actions that the WHO’s director-general has already taken to integrate and reinforce the organization’s emergency-response capabilities. The Commission also recommends that this center be guided and overseen by an external Technical Governing Board that provides oversight and a degree of political insulation to the CHEPR. That board, under the chairmanship of the director-general, should be composed of experts independent of and drawn from outside the WHO, on the basis of technical expertise. Among other tasks, this board would advise the director-general on when to declare a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). To ensure adequate and committed funding for the CHEPR, the Commission proposes increasing member states’ assessed contributions

النتائج (العربية) 1:

تعزيز النظم العالمية والإقليميةنظم وطنية فعالة للصحة العامة تمثل الخط الأول للدفاع ضد الأوبئة المحتملة، ولكن القدرات العالمية والإقليمية والتنسيق ضرورية أيضا. وهنا، أيضا، تفشي فيروس إيبولا في الآونة الأخيرة كشفت عن نقاط ضعف. كانت الاستجابة الدولية بطيئة في تعبئة وسوء تنسيق.ويحدد التقرير 10 توصيات لمعالجة هذه العيوب. معظم التركيز على دور وقدرات، وتوفير الموارد لمنظمة الصحة العالمية. تعتقد اللجنة أن منظمة الصحة العالمية يجب أن تتخذ القيادة داخل النظام الدولي في إعداد والرد على الأوبئة المحتملة ولكن يجب القيام بذلك أكثر فعالية. ويوصي التقرير بإنشاء مركز "التأهب لحالات الطوارئ الصحية" والاستجابة (شبر) – بناء على التوصيات "المؤقتة فيروس إيبولا الذي تقييم الفريق" والإجراءات أن لمنظمة الصحة العالمية المدير العام قد اتخذت بالفعل لدمج وتعزيز قدرات المنظمة على الاستجابة في حالات الطوارئ. وتوصي اللجنة أيضا أن مركز هذه تسترشد ويشرف مجلس الإدارة التقنية الخارجية التي توفر الرقابة ودرجة العزل السياسي تشيبر. ينبغي أن تتألف من خبراء مستقلين لهذا المجلس، برئاسة المدير العام، والمستمدة من خارج منظمة الصحة العالمية، استناداً إلى الخبرة التقنية. من بين المهام الأخرى، أنصح هذا المجلس المدير العام بشأن متى يتم التصريح الصحة العامة الطارئة من الدولي القلق (قلقا). وتقترح اللجنة لضمان التمويل الكافي وملتزمة لشبر، زيادة الدول الأعضاء الاشتراكات المقررة

النتائج (العربية) 2:

تعزيز النظم العالمية والإقليمية
وتمثل نظم الصحة العامة الوطنية الفعالة خط الدفاع الأول ضد الأوبئة المحتملة، ولكن القدرات والتنسيق العالمية والإقليمية ضرورية أيضا. هنا، أيضا، كشف تفشي الايبولا مؤخرا الضعف. وكانت الاستجابة الدولية البطيئة لتعبئة وسوء تنسيق.
تقريرنا يحدد 10 توصيات لمعالجة هذه العيوب. معظم التركيز على دور والقدرات والموارد لمنظمة الصحة العالمية. وتعتقد اللجنة يجب أن منظمة الصحة العالمية زمام القيادة في إطار النظام الدولي في إعداد والاستجابة للأوبئة محتملة ولكن يجب أن نفعل أكثر من ذلك بكثير على نحو فعال. ويوصي التقرير إنشاء مركز للصحة التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة (CHEPR) - بناء على توصيات فريق التقييم المرحلي لمنظمة الصحة العالمية فيروس إيبولا والإجراءات التي المدير العام لمنظمة الصحة العالمية قد اتخذت بالفعل لدمج وتعزيز قدرات الاستجابة للطوارئ في المنظمة. وتوصي اللجنة أيضا أن هذا المركز أن يسترشد والإشراف من قبل مجلس الإدارة الفنية الخارجي الذي يوفر الرقابة ودرجة العزل السياسي إلى CHEPR. هذا المجلس، برئاسة المدير العام، ويجب أن تتألف من خبراء مستقلين من واستخلاصها من خارج منظمة الصحة العالمية، على أساس من الخبرة التقنية. ومن بين المهام الأخرى، فإن هذا المجلس تقديم المشورة للمدير العام حول موعد اعلان الصحة الطوارئ العامة ذات الأهمية الدولية (PHEIC). لضمان التمويل الكافي وملتزمة لCHEPR، تقترح المفوضية زيادة الاشتراكات المقررة من الدول الأعضاء

النتائج (العربية) 3:

تعزيز النظم العالمية والإقليميةفعالية نظم الصحة العامة الوطنية تمثل خط الدفاع الأول ضد الأوبئة المحتملة، ولكن القدرات العالمية والإقليمية والتنسيق ضرورية أيضا.وهنا أيضا مؤخرا تفشي الايبولا كشفت عن نقاط ضعف.بطء الاستجابة الدولية لتعبئة وسيئة التنسيق.يحدد لنا التقرير 10 توصيات لمعالجة هذه العيوب.معظم التركيز على دور وقدرات وموارد منظمة الصحة العالمية.وتعتقد اللجنة الذي يجب أن تأخذ زمام القيادة في النظام الدولي في التحضير لمواجهة الأوبئة المحتملة ولكن يجب أن نفعل ذلك على نحو أكثر فعالية.ويوصي التقرير إنشاء مركز الصحة للتأهب والاستجابة في حالات الطوارئ (chepr) - بناء على توصيات فريق التقييم من فيروس إيبولا المؤقتة و الإجراءات التي سبق أن اتخذتها من المدير العام إلى إدماج وتعزيز قدرات المنظمة على الاستجابة في حالات الطوارئ.وتوصي اللجنة أيضا بأن هذا المركز يوجه و يشرف مجلس إدارة التقنية الخارجية بالإشراف و درجة العزل السياسي chepr.وهذا المجلس، برئاسة المدير العام، ينبغي أن تتألف من خبراء مستقلين و المستمدة من خارج الذين، على أساس الخبرة التقنية.ومن بين المهام الأخرى، هذا المجلس بإسداء المشورة إلى المدير العام بشأن موعد اعلان طارئة صحية عمومية تثير قلقا دوليا (pheic).لضمان التمويل الكافي الذي ارتكبت chepr، تقترح اللجنة زيادة الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء