31700:27:07,855 --> 00:27:09,413I n

317
00:27:07,855 --> 00:27:09,413
I need to know.

318
00:27:10,491 --> 00:27:12,755
Time is of the essence.

319
00:27:17,197 --> 00:27:19,028
I need to meet with this Odette.

320
00:27:19,333 --> 00:27:21,198
That could be arranged.

321
00:27:24,772 --> 00:27:26,535
Tomorrow, here.

322
00:27:27,074 --> 00:27:28,132
Alone.

323
00:27:29,143 --> 00:27:31,043
She's only 17.

324
00:27:31,378 --> 00:27:33,107
You might need a chaperon.

325
00:27:37,017 --> 00:27:39,679
You don't have to worry about me.
I can behave myself.

326
00:27:39,787 --> 00:27:41,778
It's not you I'm worried about.

327
00:28:07,047 --> 00:28:08,480
How was it?

328
00:28:09,416 --> 00:28:13,011
Well, you know, dull, tedious, boring,
in no particular order.

329
00:28:15,255 --> 00:28:18,486
I got the strangest call
from Mrs. Wintergarden.

330
00:28:19,360 --> 00:28:20,384
Who?

331
00:28:20,728 --> 00:28:22,628
Mrs. Wintergarden, the woman...

332
00:28:22,730 --> 00:28:26,826
...whose house you took the vase over to
when you made the delivery yesterday.

333
00:28:30,037 --> 00:28:32,096
She says she never got it.

334
00:28:33,073 --> 00:28:35,007
You sure you had the right address?

335
00:28:36,944 --> 00:28:39,174
Sure, there was no one home.

336
00:28:39,279 --> 00:28:43,113
I just, you know, rang the doorbell,
put it on the steps.

337
00:28:44,485 --> 00:28:45,782
It's weird.

338
00:28:45,886 --> 00:28:47,945
It had such a beautiful finish.

339
00:28:49,790 --> 00:28:51,348
I'll call her tomorrow.

340
00:28:51,692 --> 00:28:53,717
You come here. I've missed you.

341
00:28:56,030 --> 00:28:58,123
I gotta take a shower.

342
00:28:58,532 --> 00:29:00,022
I smell like fish.

343
00:29:00,367 --> 00:29:01,766
Be right back.

344
00:29:05,372 --> 00:29:06,532
Hurry up.

345
00:29:24,892 --> 00:29:27,224
- Wild Bill.
- Hi, Mr. Barber.

346
00:29:28,095 --> 00:29:31,895
You think I could rent the bungalow
a couple extra days?

347
00:29:32,166 --> 00:29:33,326
Sure!

348
00:29:33,634 --> 00:29:37,229
Season's been pretty slow.
We got cancellations up the wahzoo.

349
00:29:39,306 --> 00:29:41,365
In that case I'll take it for the weekend.

350
00:29:41,475 --> 00:29:43,739
Okay. Paying cash, Mister B?

351
00:29:47,648 --> 00:29:49,616
Here. No need for a receipt.

352
00:29:49,750 --> 00:29:51,513
Okay. Hey, good luck.

353
00:29:53,554 --> 00:29:55,249
- With what?
- The writing.

354
00:29:58,225 --> 00:29:59,249
Thanks.

355
00:30:28,789 --> 00:30:30,381
I'm Odette Malroux.

356
00:30:30,724 --> 00:30:33,386
Odette, yeah, come in, come in.

357
00:30:35,762 --> 00:30:36,888
You...

358
00:30:44,138 --> 00:30:45,469
Can I get you a Coke or something?

359
00:30:45,539 --> 00:30:47,598
Do you have anything stronger than that?

360
00:30:48,742 --> 00:30:51,575
I don't know.
The law says you gotta be 21 to drink.

361
00:30:52,212 --> 00:30:52,974
So?

362
00:30:53,080 --> 00:30:54,570
I always obey the law.

363
00:31:05,058 --> 00:31:07,151
My granddad used to wear suspenders.

364
00:31:10,831 --> 00:31:11,957
So did mine.

365
00:31:14,968 --> 00:31:16,833
So, is Harry Barber your real name...

366
00:31:16,970 --> 00:31:18,335
...or did you make it up?

367
00:31:19,907 --> 00:31:21,204
You don't like it?

368
00:31:21,441 --> 00:31:22,772
No, I love it.

369
00:31:23,177 --> 00:31:24,667
Sounds delicious.

370
00:31:25,179 --> 00:31:27,841
It's just that you don't look
like a Harry Barber.

371
00:31:28,215 --> 00:31:31,013
What's a Harry Barber
supposed to look like?

372
00:31:31,485 --> 00:31:32,577
I don't know.

373
00:31:32,686 --> 00:31:34,176
I never met one before.

374
00:31:36,657 --> 00:31:39,023
Odette Malroux?
What kind of a name is that?

375
00:31:41,261 --> 00:31:42,853
Malroux's French.

376
00:31:43,730 --> 00:31:45,527
Odette's on my mother's side.

377
00:31:45,666 --> 00:31:47,463
She was from New Orleans.

378
00:31:48,101 --> 00:31:49,193
Was?

379
00:31:51,138 --> 00:31:55,700
She drove herself off a cliff
in the Pyrenees mountains three years ago.

380
00:31:58,045 --> 00:31:59,376
I'm sorry to hear that.

381
00:31:59,746 --> 00:32:02,146
They never did figure out
if she meant to or not.

382
00:32:02,816 --> 00:32:05,478
So Rhea's your stepmother?

383
00:32:07,221 --> 00:32:10,918
I'd hardly call her my stepmother.
She's like a big sister.

384
00:32:11,792 --> 00:32:13,555
We're only 14 years apart.

385
00:32:13,894 --> 00:32:15,987
She calls you her stepdaughter.

386
00:32:16,096 --> 00:32:17,495
That's her problem.

387
00:32:26,006 --> 00:32:27,803
So, Odette...

388
00:32:28,308 --> 00:32:32,142
- The reason I wanted you to come here...
- You want to know if I'm in on this.

389
00:32:34,081 --> 00:32:35,742
That's a good place to start.

390
00:32:36,550 --> 00:32:37,574
Yes, what?

391
00:32:37,918 --> 00:32:40,250
Yes, I'm gonna pretend to be kidnapped.

392
00:32:40,387 --> 00:32:43,618
Yes, Rhea and I are gonna ask my father
for 500 grand.

393
00:32:43,757 --> 00:32:45,452
And, yes, he'll pay it.

394
00:32:45,659 --> 00:32:48,594
Yes, yes, yes.

395
00:32:54,568 --> 00:32:57,036
You mind if I ask what it is you...

396
00:32:58,472 --> 00:32:59,939
...need the money for?

397
00:33:01,475 --> 00:33:04,035
My father wants to send me away
to boarding school.

398
00:33:04,311 --> 00:33:08,077
An awful, boring Swiss school
run by awful, boring Swiss nuns.

399
00:33:08,782 --> 00:33:11,910
He doesn't like
the idea of me being so American.

400
00:33:12,019 --> 00:33:14,112
Tell him you don't want to go.

401
00:33:15,522 --> 00:33:16,887
Why don't you tell him?

402
00:33:19,226 --> 00:33:21,285
Why can't I ever find a match?

403
00:33:22,062 --> 00:33:24,462
Look, I love my father, I really do, but...

404
00:33:24,865 --> 00:33:27,163
...I'm not going away to that school.

405
00:33:27,934 --> 00:33:31,734
I figure 500 grand will get me through
till my 18th birthday.

406
00:33:32,072 --> 00:33:33,334
Then I'll be on my own.

407
00:33:33,407 --> 00:33:36,308
You think half a million
might last you till you're 18?

408
00:33:36,376 --> 00:33:37,809
You think it's enough?

409
00:33:39,379 --> 00:33:41,404
I don't really know much about money.

410
00:33:41,581 --> 00:33:43,242
Rhea came up with the amount.

411
00:33:43,417 --> 00:33:44,850
So this was her idea?

412
00:33:46,353 --> 00:33:47,752
I thought it up.

413
00:33:48,021 --> 00:33:49,249
Do you like it?

414
00:33:51,291 --> 00:33:54,260
- You ever see the inside of a jail cell?
- On TV.

415
00:33:54,561 --> 00:33:57,928
- They make it look pretty on TV.
- I'd just say it was all a prank.

416
00:33:58,098 --> 00:34:00,589
The cops won't think it's funny.
Neither will I.

417
00:34:00,967 --> 00:34:03,993
You're way too serious, Harry Barber.
Lighten up.

418
00:34:04,371 --> 00:34:07,966
- You son of a bitch, you hit me!
- Get out of here before I hit you again.

419
00:34:08,175 --> 00:34:09,665
- Get out of here!
- No!

420
00:34:09,876 --> 00:34:14,142
I don't play games when I could spend
the next 20 years of my life in prison.

421
00:34:14,247 --> 00:34:16,943
The cops will question you
till your ears bleed.

422
00:34:17,017 --> 00:34:19,451
- I'm a good liar.
- I don't doubt it.

423
00:34:27,027 --> 00:34:28,517
You got me right in the eye.

424
00:34:32,866 --> 00:34:34,060
I'm sorry.

425
00:34:34,901 --> 00:34:37,199
- Did I hurt you?
- Yeah, you hurt me!

426
00:34:38,705 --> 00:34:41,367
- Let me kiss it and make it better.
- Get off!

427
00:34:48,882 --> 00:34:52,147
I'm saying we need a story.
You know, a simple story.

428
00:34:53,487 --> 00:34:56,149
Let's say I meet a girlfriend Saturday night.

429
00:34:56,823 --> 00:34:59,724
Let's say we're gonna have a drink
and go to a movie.

430
00:35:00,227 --> 00:35:03,321
Let's say my girlfriend shows up
and can't find me...

النتائج (العربية) 1:

31700:27:07، 855--> 00:27:09، 413أنا بحاجة إلى معرفته.31800:27:10، 491--> 00:27:12، 755الوقت جوهر المسألة.31900:27:17، 197--> 00:27:19، 028بحاجة لمقابلة هذا أوديت.32000:27:19، 333--> 00:27:21، 198ويمكن الترتيب لذلك.32100:27:24، 772--> 00:27:26، 535غدا، هنا.32200:27:27، 074--> 00:27:28، 132وحدها.32300:27:29، 143--> 00:27:31، 043وقالت أنها هي فقط من 17.32400:27:31، 378--> 00:27:33، 107قد تحتاج شابيرون.32500:27:37، 017--> 00:27:39، 679كنت لا داعي للقلق حول لي.أنا يمكن أن تتصرف بنفسي.32600:27:39، 787--> 00:27:41، 778أنها ليست لك خائف.32700:28:07, 047--> 00:28:08، 480كيف كان ذلك؟32800:28:09، 416--> 00:28:13، 011حسنا، كما تعلمون، مملة، مملة، مملة،في أي ترتيب معين.32900:28:15، 255--> 00:28:18، 486حصلت على دعوة أغربمن السيدة Wintergarden.33000:28:19، 360--> 00:28:20، 384منظمة الصحة العالمية؟33100:28:20، 728--> 00:28:22، 628السيدة Wintergarden، المرأة...33200:28:22، 730--> 00:28:26، 826.. البيت.whose لك تولي زهرية إلىعندما قمت بإجرائها التسليم أمس.33300:28:30، 037--> 00:28:32، 096وتقول أنها حصلت على ابدأ.33400:28:33، 073--> 00:28:35، 007أنت متأكد من أن كان لديك العنوان الصحيح؟33500:28:36، 944--> 00:28:39، 174بالتأكيد، لم يكن أحد المنازل.33600:28:39، 279--> 00:28:43، 113فقط، كما تعلمون، رن جرس جرس الباب،وضعها على الخطوات.33700:28:44، 485--> 00:28:45، 782غريب.33800:28:45، 886--> 00:28:47، 945وكان هذه جميلة "إنهاء".33900:28:49، 790--> 00:28:51، 348سوف أدعو لها غدا.34000:28:51، 692--> 00:28:53، 717تأتي إلى هنا. لقد غاب عن لك.34100:28:56، 030--> 00:28:58، 123أنا بلادي فلدى اتخاذ استحمام.34200:28:58، 532--> 00:29:00, 022أنا رائحة مثل السمك.34300:29:00، 367--> 00:29:01، 766سأعود حالاً.34400:29:05، 372--> 00:29:06، 532أسرع.34500:29:24، 892--> 00:29:27، 224--وايلد بيل.-مرحبا، السيد باربر.34600:29:28، 095--> 00:29:31، 895كنت أعتقد أنا يمكن أن الإيجار في طابق واحدبضعة أيام إضافية؟34700:29:32، 166--> 00:29:33، 326بالتأكيد!34800:29:33، 634--> 00:29:37، 229الموسم كانت بطيئة جداً.حصلنا على الإلغاء حتى وزو.34900:29:39، 306--> 00:29:41، 365وفي هذه الحالة سوف تأخذ أنه في عطلة نهاية الأسبوع.35000:29:41، 475--> 00:29:43، 739حسنا. الدفع نقدا، ب مستر؟35100:29:47، 648--> 00:29:49، 616هنا. لا حاجة لإيصال.35200:29:49، 750--> 00:29:51، 513حسنا. مهلا، حظاً طيبا.35300:29:53، 554--> 00:29:55، 249--مع ماذا؟-الكتابة.35400:29:58، 225--> 00:29:59، 249شكرا.35500:30:28, 789--> 00:30:30، 381أنا مالروكس أوديت.35600:30:30، 724--> 00:30:33، 386أوديت، نعم، تأتي، تأتي.35700:30:35، 762--> 00:30:36, 888لك...35800:30:44، 138--> 00:30:45، 469يمكن أن يحصل لك فحم كوك أو شيء من هذا؟35900:30:45، 539--> 00:30:47، 598هل لديك أي شيء أقوى من ذلك؟36000:30:48، 742--> 00:30:51، 575لا أعرف.القانون يقول لك يجب أن يكون 21 للشراب.36100:30:52، 212--> 00:30:52، 974لذلك؟36200:30:53، 080--> 00:30:54، 570أنا دائماً إطاعة القانون.36300:31:05، 058--> 00:31:07، 151جد بلدي تستخدم لارتداء الحمالات.36400:31:10، 831--> 00:31:11، 957لذا الألغام.36500:31:14، 968--> 00:31:16، 833لذا، هو الحلاق هاري اسمك الحقيقي...36600:31:16، 970--> 00:31:18، 335.. هل.or جعله؟36700:31:19، 907--> 00:31:21، 204كنت لا ترغب في ذلك؟36800:31:21، 441--> 00:31:22، 772لا، أنا أحب ذلك.36900:31:23، 177--> 00:31:24، 667أصوات لذيذة.37000:31:25، 179--> 00:31:27، 841أنها مجرد أن كنت لا تبدومثل الحلاق هاري.37100:31:28، 215--> 00:31:31، 013ما هو الحلاق هاريمن المفترض أن تبدو وكأنها؟37200:31:31، 485--> 00:31:32، 577لا أعرف.37300:31:32، 686--> 00:31:34، 176ابدأ التقيت أحد من قبل.37400:31:36، 657--> 00:31:39، 023أوديت مالروكس؟ما هو نوع من اسم هذا؟37500:31:41، 261--> 00:31:42، 853الفرنسية في مالروكس.37600:31:43، 730--> 00:31:45، 527أوديت على الجانب بلدي الأم.37700:31:45, 666--> 00:31:47، 463وقالت أنها من نيو أورليانز.37800:31:48، 101--> 00:31:49، 193وكان؟37900:31:51، 138--> 00:31:55، 700وقالت أنها دفعت نفسها سقطت من منحدرفي جبال البيرينيه قبل ثلاث سنوات.38000:31:58، 045--> 00:31:59، 376أنا آسف لسماع ذلك.38100:31:59، 746--> 00:32:02، 146ابدأ معرفة ماإذا أنها يراد بها أم لا.38200:32:02، 816--> 00:32:05، 478لذا لريا زوجة الأب الخاص بك؟38300:32:07، 221--> 00:32:10، 918يمكن أن اسمية لا يكاد لها زوجة الأب بلدي.أنها مثل أخت الكبيرة.38400:32:11، 792--> 00:32:13، 555نحن إلى جانب 14 عاماً فقط.38500:32:13، 894--> 00:32:15، 987وقالت أنها تدعو لك لها ربيبة.38600:32:16، 096--> 00:32:17، 495هذا مشكلة لها.38700:32:26، 006--> 00:32:27، 803ذلك، أوديت...38800:32:28، 308--> 00:32:32، 142-السبب أراد لك أن تأتي إلى هنا...--تريد أن تعرف إذا أنا في هذا.38900:32:34، 081--> 00:32:35، 742هذا مكان جيد للبدء.39000:32:36، 550--> 00:32:37, 574نعم، ماذا؟39100:32:37، 918--> 00:32:40، 250نعم، أنا ذاهب للتظاهر بأن خطف.39200:32:40، 387--> 00:32:43، 618نعم، ريا، وتسير لاسال والدي500 الكبرى.39300:32:43، 757--> 00:32:45، 452ونعم، فسوف يدفعه.39400:32:45، 659--> 00:32:48، 594نعم، نعم، نعم.39500:32:54، 568--> 00:32:57, 036لديك مانع إذا كان لي أن اسأل ما لك...39600:32:58، 472--> 00:32:59، 939.. حاجة المال ل؟39700:33:01، 475--> 00:33:04، 035والدي يريد أن يرسل لي بعيداًإلى مدرسة داخلية.39800:33:04، 311--> 00:33:08, 077مدرسة سويسرية فظيعة، ومملةتديرها الراهبات السويسرية فظيعة، ومملة.39900:33:08، 782--> 00:33:11، 910أنه لا يحبالفكرة للي يجري حتى الأمريكية.40000:33:12، 019--> 00:33:14، 112أقول له أنت لا تريد أن تذهب.40100:33:15، 522--> 00:33:16، 887لماذا لا أقول له؟40200:33:19، 226--> 00:33:21، 285لماذا لا أجد من أي وقت مضى مباراة؟40300:33:22، 062--> 00:33:24، 462انظروا، أنا أحب والدي، وأنا حقاً، ولكن...40400:33:24، 865--> 00:33:27، 163...لا أنا ذاهب بعيداً إلى تلك المدرسة.40500:33:27، 934--> 00:33:31، 734الرقم 500 الكبرى سوف يحصل لي من خلالحتى بلدي عيد ميلاد الثامن عشر.40600:33:32، 072--> 00:33:33، 334ثم عليك أن تكون في بلدي.40700:33:33، 407--> 00:33:36، 308كنت أعتقد أن نصف مليونقد تستمر لك حتى أنت كنت 18؟40800:33:36، 376--> 00:33:37، 809كنت أعتقد أنها كافية؟40900:33:39، 379--> 00:33:41، 404لا أعرف حقاً الكثير عن المال.41000:33:41، 581--> 00:33:43، 242ريا خطرت المبلغ.41100:33:43، 417--> 00:33:44، 850لذا كان هذا فكرتها؟41200:33:46، 353--> 00:33:47، 752اعتقدت أنه.41300:33:48، 021--> 00:33:49، 249هل تحب ذلك؟41400:33:51، 291--> 00:33:54، 260-كنت انظر من أي وقت مضى داخل زنزانة السجن؟-على شاشة التلفزيون.41500:33:54، 561--> 00:33:57، 928-أنهم جعلها تبدو جميلة على شاشة التلفزيون.-أود أن أقول فقط أنه كان كل مزحة.41600:33:58، 098--> 00:34:00، 589لن أعتقد رجال الشرطة مضحك.وسوف لا أنا.41700:34:00، 967--> 00:34:03، 993كنت أيضا طريقة خطيرة، هاري الحلاق.يمرحوا.41800:34:04، 371--> 00:34:07، 966-أنت ابن العاهرة، يمكنك ضرب لي!-نخرج من هنا قبل أن تصل لك مرة أخرى.41900:34:08، 175--> 00:34:09، 665-الحصول على الخروج من هنا!-لا!42000:34:09، 876--> 00:34:14، 142أنا لا العب مباريات عندما يمكن أن أقضيالسنوات العشرين المقبلة من حياتي في السجن.42100:34:14، 247--> 00:34:16, 943رجال الشرطة سوف السؤال لكحتى تنزف آذان الخاص بك.42200:34:17، 017--> 00:34:19، 451-أنا كذاب جيدة.-أنا لا أشك في ذلك.42300:34:27، 027--> 00:34:28، 517كنت حصلت لي الحق في العين.42400:34:32، 866--> 00:34:34، 060اسف.42500:34:34، 901--> 00:34:37، 199-يصب عليك؟-نعم، كنت تؤذي لي!42600:34:38، 705--> 00:34:41، 367--واسمحوا لي قبله وجعله أفضل.-الحصول على!42700:34:48، 882--> 00:34:52، 147أنا أقول أننا بحاجة إلى قصة.كما تعلمون، قصة بسيطة.42800:34:53، 487--> 00:34:56، 149لنفترض أن اقابل صديقة ليلة السبت.42900:34:56، 823--> 00:34:59، 724دعونا نقول أننا ذاهبون لتناول مشروبوالذهاب إلى فيلم.43000:35:00، 227--> 00:35:03، 321لنفترض أن يظهر صديقتيولا يمكن أن تجد لي...