60100:44:50,620 --> 00:44:53,248It'

601
00:44:50,620 --> 00:44:53,248
It's a piece of light blue fabric
with blood...

602
00:44:53,323 --> 00:44:56,292
that we've confiirmed
belongs to the victim, Virginia Hill.

603
00:44:58,528 --> 00:45:00,155
Your witness.

604
00:45:02,832 --> 00:45:05,824
Detective Doherty, did you know
Mr. Mulholland prior to this case?

605
00:45:05,902 --> 00:45:08,962
- I did.
- Did you have a low opinion of him?

606
00:45:09,039 --> 00:45:11,872
Yes, and for a good reason.

607
00:45:11,942 --> 00:45:14,103
I wasn't asking for your reasons,
Detective.

608
00:45:14,177 --> 00:45:18,113
Merely trying to establish that you had
a preformed opinion of the man.

609
00:45:18,181 --> 00:45:21,173
You claimed you were never alone
in Mr. Mulholland's residence, correct?

610
00:45:21,251 --> 00:45:22,377
That's right.

611
00:45:23,653 --> 00:45:27,214
And on the day in question, did you
arrive prior to the other offiicers?

612
00:45:28,291 --> 00:45:29,553
It's possible.

613
00:45:29,626 --> 00:45:32,390
Was Mr. Mulholland
out by the pool at that time?

614
00:45:33,697 --> 00:45:37,861
I wouldn't know. His maid told me
to wait in the foyer while she got him.

615
00:45:37,934 --> 00:45:41,028
Well, now I'm confused,
Detective...

616
00:45:41,104 --> 00:45:43,538
because you said you were never
alone at the house.

617
00:45:43,607 --> 00:45:45,939
Isn't that right?

618
00:45:46,009 --> 00:45:48,944
- I was alone for a couple seconds.
- Uh-huh.

619
00:45:51,548 --> 00:45:53,709
Long enough to plant evidence,
Detective?

620
00:45:53,783 --> 00:45:56,445
Your Honor,
may we have a side bar?

621
00:45:56,519 --> 00:45:58,111
Approach.

622
00:46:01,558 --> 00:46:04,686
Your Honor, Counsel is attempting
to impugn solid evidence...

623
00:46:04,761 --> 00:46:06,695
with unsubstantiated innuendo...

624
00:46:06,763 --> 00:46:08,754
to discredit
an outstanding offiicer.

625
00:46:08,832 --> 00:46:10,322
It's disgraceful.

626
00:46:10,400 --> 00:46:13,028
Your Honor, if you allow me to pursue
the current line of questioning...

627
00:46:13,103 --> 00:46:17,267
it will become apparent the veracity
of the evidence is doubtful at best.

628
00:46:17,340 --> 00:46:20,400
I'm going to allow it, but you're
on a very short leash, Ms. Doherty.

629
00:46:20,477 --> 00:46:22,570
Thank you, Your Honor.

630
00:46:22,646 --> 00:46:25,979
Now, Detective Doherty,
have you ever been accused...

631
00:46:26,049 --> 00:46:28,040
of falsifying
or planting evidence?

632
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
I was cleared.

633
00:46:30,553 --> 00:46:31,986
Isn't it true...

634
00:46:32,055 --> 00:46:35,081
that the charges were dropped
as a result of a plea bargain?

635
00:46:35,158 --> 00:46:37,353
Your Honor, I strongly object.

636
00:46:37,427 --> 00:46:39,918
Detective Doherty
is not on trial here.

637
00:46:39,996 --> 00:46:41,361
Maybe he should be.

638
00:46:41,431 --> 00:46:43,365
Strike that last statement
from the record.

639
00:46:43,433 --> 00:46:46,925
Counselor, another remark like that
and I'll cite you with contempt.

640
00:46:47,003 --> 00:46:49,096
I'm sorry, Your Honor.

641
00:46:49,172 --> 00:46:52,039
Detective Doherty,
are you aware...

642
00:46:53,376 --> 00:46:56,675
that Mr. Mulholland's maid
stated in her affiidavit...

643
00:46:56,746 --> 00:46:58,839
that she cleaned the fiireplace...

644
00:46:58,915 --> 00:47:02,316
a day before you arrived
with your search warrant?

645
00:47:02,385 --> 00:47:03,477
Yes.

646
00:47:03,553 --> 00:47:05,612
Then isn't it true...

647
00:47:05,689 --> 00:47:08,180
that you found the evidence
at Virginia Hill's home...

648
00:47:08,258 --> 00:47:11,591
and later planted it
at the home of Mr. Mulholland?

649
00:47:11,661 --> 00:47:14,596
That is absolutely not true.

650
00:47:32,048 --> 00:47:33,982
I thought this wasn't personal.

651
00:47:34,050 --> 00:47:37,486
I warned you if you started playing
games with me, I would crucify you.

652
00:47:37,554 --> 00:47:41,991
You know damn well I told you about that
plea bargain as a husband to his wife.

653
00:47:42,058 --> 00:47:43,992
You crossed the line, Maureen.

654
00:47:44,060 --> 00:47:47,689
Oh, I'm surprised
you even know where the line is.

655
00:47:47,764 --> 00:47:50,198
I thought you were better than me.

656
00:48:33,510 --> 00:48:37,002
Hey, it's me.
You rushed off today.

657
00:48:37,080 --> 00:48:40,811
Yeah, I know. I'm sorry.
I had some things to take care of.

658
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
Well, let me take you to dinner.

659
00:48:43,486 --> 00:48:46,922
Well, thanks, but it's late,
and by the time you get here--

660
00:48:46,990 --> 00:48:48,890
Open the door.

661
00:48:48,958 --> 00:48:51,017
Sorry. What?

662
00:48:51,094 --> 00:48:54,029
Just hang up your phone
and open the door.

663
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
Okay.

664
00:49:09,479 --> 00:49:10,878
Come on in.

665
00:49:10,947 --> 00:49:13,882
I thought you might need
a little cheering up.

666
00:49:14,984 --> 00:49:16,815
That's very sweet.

667
00:49:16,886 --> 00:49:18,080
Thank you.

668
00:49:18,154 --> 00:49:21,180
Can I interest you
in a very, very dry martini?

669
00:49:21,257 --> 00:49:22,349
Oh, yes.

670
00:49:22,425 --> 00:49:25,690
By ``very, very dry'' do you mean
just opening the vermouth bottle...

671
00:49:25,762 --> 00:49:28,560
and just waving it over the gin?

672
00:49:28,631 --> 00:49:32,362
I was thinking of pouring a few drops
of vermouth in the humidifiier...

673
00:49:32,435 --> 00:49:33,868
and setting it on low.

674
00:49:33,937 --> 00:49:35,370
That sounds even better.

675
00:49:37,440 --> 00:49:38,873
Was I that obvious?

676
00:49:38,942 --> 00:49:40,375
Not really.

677
00:49:40,443 --> 00:49:42,536
I don't even think
the DA noticed.

678
00:49:43,813 --> 00:49:47,613
Well, Fred Booth has the sensitivity
of seedless grapes.

679
00:49:48,818 --> 00:49:50,251
Yes.

680
00:49:51,488 --> 00:49:53,422
- There you go.
- Cheers.

681
00:49:59,629 --> 00:50:00,891
Excellent.

682
00:50:05,435 --> 00:50:08,927
I guess I did let my emotions
rule the day today.

683
00:50:09,005 --> 00:50:11,303
Maureen, you were married
to the guy.

684
00:50:11,374 --> 00:50:15,276
You're gonna have a residue of emotions,
good or bad.

685
00:50:15,345 --> 00:50:17,506
Yeah, I guess you're right.

686
00:50:18,915 --> 00:50:20,314
Do you play?

687
00:50:20,383 --> 00:50:22,908
Enough to be critically panned.

688
00:50:22,986 --> 00:50:24,078
Me too.

689
00:50:24,153 --> 00:50:27,088
Oh, you use the pedal.
That's good.

690
00:50:32,295 --> 00:50:33,922
Not bad.

691
00:50:33,997 --> 00:50:35,430
Thank you.

692
00:50:59,355 --> 00:51:01,289
I'm sorry.

693
00:51:03,192 --> 00:51:06,787
I don't think we should mix
emotions and martinis today.

694
00:51:07,997 --> 00:51:10,192
You'd better go, David.

695
00:51:11,868 --> 00:51:13,301
All right.

696
00:51:16,839 --> 00:51:20,206
The People call Celeste Paige.

697
00:51:20,276 --> 00:51:22,210
I object, Your Honor.

698
00:51:22,278 --> 00:51:26,044
This witness is not on the roster,
and we've had no time to prepare.

699
00:51:26,115 --> 00:51:29,710
Miss Paige was included
in our discovery material, however...

700
00:51:29,786 --> 00:51:34,348
we were unaware of her whereabouts until
she contacted us yesterday afternoon.

701
00:51:34,424 --> 00:51:37,291
- You're sure her testimony is relevant?
- Absolutely.

702
00:51:37,360 --> 00:51:41,194
Your Honor, I must object. We've had
no time to prepare for this witness.

703
00:51:41,264 --> 00:51:42,822
Overruled, Ms. Doherty.

704
00:51:42,899 --> 00:51:45,663
How long were you married
to the defendant, Miss Paige?

705
00:51:45,735 --> 00:51:47,134
Three years.

706
00:51:47,203 --> 00:51:50,604
And could you give us a brief overview
of those three years?

707
00:51:50,673 --> 00:51:53,198
Well, in the beginning
it was wonderful.

708
00:51:53,276 --> 00:51:56,803
David was-- or seemed to be--
the perfect man.

709
00:51:56,879 --> 00:51:59,609
But eventually--

710
00:51:59,682 --> 00:52:02,082
eventually I realized
he was masking something.

711
00:52:02,151 --> 00:52:03,982
Masking what, exactly?

712
00:52:04,053 --> 00:52:07,545
Well, he started bringing home
this smut--

713
00:52:07,624 --> 00:52:10,218
women bound and gagged.

714
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
It was disgusting.

715
00:52:12,228 --> 00:52:15,493
Their breasts and vaginas pierced.

716
00:52:16,766 --> 00:52:20,827
He asked me if I would let him
tie me up.

717
00:52:22,071 --> 00:52:25,666
I agreed to try it,
but soon that's all he wanted to do.

718
00:52:25,742 --> 00:52:27,403
What happened then?

719
00:52:28,878 --> 00:52:31,005
He became violent.

720
00:52:31,080 --> 00:52:33,241
He would hurt me...

721
00:52:33,316 --> 00:52:35,546
and he'd get this look in his eyes.

722
00:52:35,618 --> 00:52:37,518
What kind of look?

723
00:52:37,587 --> 00:52:40,647
I can't even describe it.

724
00:52:40,723 --> 00:52:43,487
It was deranged, crazy.

725
00:52:43,559 --> 00:52:46,619
And I knew if I didn't get out of there
something terrible was going to happen.

726
00:52:46,696 --> 00:52:51,599
I am sorry we had to make you relive
such an awful experience, Miss Paige.

727
00:52:51,668 --> 00:52:53,226
Your witness.

728
00:53:02,645 --> 00:53:05,978
Ms. Paige, do you feel vindictive
toward your ex-husband?

729
00:53:06,049 --> 00:53:09,280
It's hard not to feel vindictive
toward someone who abuses you.

730
00:53:09,352 --> 00:53:12,150
Was he ever, say, late on alimony?

النتائج (العربية) 1:

60100:44:50، 620--> 00:44:53، 248وقطعة من القماش زرقاء خفيفةمع الدم...60200:44:53، 323--> 00:44:56، 292أن كنا كونفييرميدينتمي إليها الضحية، فيرجينيا هيل.60300:44:58، 528--> 00:45:00، 155الشاهد الخاص بك.60400:45:02، 832--> 00:45:05، 824المخبر دوهرتي، هل تعلمالسيد مولهولاند قبل هذه القضية؟60500:45:05، 902--> 00:45:08, 962-لقد فعلت ذلك.--هل لديك رأي منخفضة منه؟60600:45:09، 039--> 00:45:11، 872نعم، و لسبب وجيه.60700:45:11، 942--> 00:45:14، 103أنا لم يكن يسأل عن الأسباب،المخبر.60800:45:14، 177--> 00:45:18، 113مجرد محاولة لإثبات أن لديكرأياً بريفورميد من الرجل.60900:45:18، 181--> 00:45:21، 173كنت ادعى لك لم تكن وحدهافي مقر إقامة السيد مولهولاند، تصحيح؟61000:45:21، 251--> 00:45:22، 377هذا الحق.61100:45:23، 653--> 00:45:27، 214وفي اليوم المذكور،تصل قبل أوفييسيرس أخرى؟61200:45:28، 291--> 00:45:29، 553فمن الممكن.61300:45:29، 626--> 00:45:32، 390وكان السيد مولهولاندالخروج من المجمع في ذلك الوقت؟61400:45:33، 697--> 00:45:37، 861لم أكن أعرف. وقال له خادمة ليإلى الانتظار في البهو في حين أنها حصلت له.61500:45:37، 934--> 00:45:41, 028حسنا، الآن أنا الخلط،المخبر...61600:45:41، 104--> 00:45:43، 538أنك قلت لك كانت ابدأوحدها في البيت.61700:45:43، 607--> 00:45:45، 939أليس هذا الحق؟61800:45:46، 009--> 00:45:48، 944-أنا وحدي لبضع ثوان.-آه.61900:45:51، 548--> 00:45:53, 709طويلة بما يكفي لزرع أدلة،المخبر؟62000:45:53، 783--> 00:45:56، 445الشرف الخاص بك،قد يتعين علينا من شريط الجانبي؟42s00:45:56، 519--> 00:45:58، 111النهج.62200:46:01، 558--> 00:46:04, 686هو محاولة الخاص بك الشرف، والمستشارللطعن في أدلة دامغة...62300:46:04، 761--> 00:46:06، 695مع الغمز لا سند لها...62400:46:06، 763--> 00:46:08، 754لتشويه سمعةأوفييسير معلقة.62500:46:08، 832--> 00:46:10، 322ومن المشين.62600:46:10، 400--> 00:46:13، 028الشرف الخاص بك، إذا سمحتم لي متابعةالسطر الحالي للاستجواب...62700:46:13، 103--> 00:46:17، 267فإنه سيصبح من الواضح صحةالأدلة من المشكوك فيه في أحسن الأحوال.62800:46:17، 340--> 00:46:20، 400أنا ذاهب لتسمح بذلك، ولكن كنتعلى مقود قصيرة جداً، السيدة دوهرتي.62900:46:20، 477--> 00:46:22، 570شكرا لكم، "الشرف الخاص بك".63000:46:22، 646--> 00:46:25، 979الآن، والمخبر دوهرتي،كنت من أي وقت مضى قد اتهم...63100:46:26، 049--> 00:46:28، 040تزويرأو زرع الأدلة؟63200:46:28، 118--> 00:46:29، 380أخلي.63300:46:30، 553--> 00:46:31, 986أليس صحيحاً...63400:46:32، 055--> 00:46:35، 081أن التهم قد أسقطتونتيجة لصفقة؟63500:46:35، 158--> 00:46:37، 353الشرف الخاص بك، وأنا اعترض بشدة.63600:46:37، 427--> 00:46:39، 918المخبر دوهرتيليس في المحاكمة هنا.63700:46:39، 996--> 00:46:41، 361ربما ينبغي أن يكون.63800:46:41، 431--> 00:46:43، 365الإضراب أن البيان الأخيرمن السجل.63900:46:43، 433--> 00:46:46, 925مستشار، ملاحظة أخرى مثلها في ذلك مثلوسوف أذكر لك بازدراء.64000:46:47، 003--> 00:46:49، 096أنا آسف، "الشرف الخاص بك".64100:46:49، 172--> 00:46:52، 039المخبر دوهرتي،هل أنت على علم...64200:46:53، 376--> 00:46:56، 675خادمة لأن السيد مولهولاندوذكر في بلدها أفييدافيت...64300:46:56، 746--> 00:46:58، 839أنها تنظف فييريبليس...64400:46:58، 915--> 00:47:02، 316يوم واحد قبل أن يمكنك وصلمع أمر البحث الخاص بك؟64500:47:02، 385--> 00:47:03، 477نعم.64600:47:03، 553--> 00:47:05، 612ثم أليس صحيحاً...64700:47:05، 689--> 00:47:08, 180يمكنك العثور على الأدلةفي منزل فرجينيا هيل...64800:47:08, 258--> 00:47:11، 591وزرعت في وقت لاحق أنهفي منزل السيد مولهولاند؟64900:47:11، 661--> 00:47:14، 596هذا قطعا ليس صحيحاً.65000:47:32، 048--> 00:47:33، 982أعتقد أن هذا لم يكن شخصية.65100:47:34، 050--> 00:47:37، 486حذر لك إذا كنت بدأت اللعبألعاب مع لي، أن صلب لك.ف 4500:47:37، 554--> 00:47:41، 991أنت تعرف جيدا لعنة قلت لك عن ذلكبالذنب كزوج لزوجته.65300:47:42، 058--> 00:47:43، 992أنت عبرت الخط، مورين.65400:47:44، 060--> 00:47:47، 689أوه، أنا مندهشحتى تعرف أين الخط.65500:47:47، 764--> 00:47:50، 198اعتقدت أنك كنت أفضل مني.65600:48:33، 510--> 00:48:37، 002مهلا، أنها لي.وقد هرع لك قبالة اليوم.65700:48:37، 080--> 00:48:40، 811نعم أعرف. اسف.كان لي بعض الأشياء العناية.65800:48:40، 884--> 00:48:43، 409حسنا، اسمحوا لي أن يأخذك إلى العشاء.65900:48:43، 486--> 00:48:46، 922شكرا، حسنا، ولكنه جاء متأخراً،والوقت الذي تحصل هنا-66000:48:46، 990--> 00:48:48، 890فتح الباب.66100:48:48، 958--> 00:48:51، 017عذراً. ماذا؟66200:48:51، 094--> 00:48:54, 029مجرد تعليق الهاتف الخاص بكوفتح الباب.66300:48:55، 165--> 00:48:56، 598حسنا.66400:49:09، 479--> 00:49:10، 878هيا.66500:49:10، 947--> 00:49:13, 882ظننت أنني قد تحتاجالهتاف قليلاً حتى.66600:49:14، 984--> 00:49:16، 815وهذا الحلو جداً.66700:49:16، 886--> 00:49:18, 080شكرا.66800:49:18، 154--> 00:49:21، 180يمكن مصلحة لكفي مارتيني جافة جداً؟66900:49:21، 257--> 00:49:22، 349نعم.67000:49:22، 425--> 00:49:25، 690قبل '' الجافة جداً جداً '' تعنيمجرد فتح الزجاجة الفيرموت...67100:49:25، 762--> 00:49:28، 560ومجرد التلويح بأنه عبر الجن؟67200:49:28، 631--> 00:49:32، 362أنا أفكر في صب بضع قطراتمن الفيرموت في هوميديفييير...67300:49:32، 435--> 00:49:33، 868ووضع ذلك على انخفاض.67400:49:33، 937--> 00:49:35، 370يبدو أن حتى أفضل.67500:49:37، 440--> 00:49:38, 873كان لي ذلك واضحا؟67600:49:38، 942--> 00:49:40، 375لا حقاً.67700:49:40، 443--> 00:49:42، 536لا تفكرلاحظت دا.67800:49:43، 813--> 00:49:47، 613حسنا، لقد كشك Fred حساسيةمن دون بذور العنب.67900:49:48، 818--> 00:49:50، 251نعم.68000:49:51، 488--> 00:49:53، 422-هناك تذهب.-هتاف.68100:49:59، 629--> 00:50:00, 891ممتازة.68200:50:05، 435--> 00:50:08، 927أعتقد أن اسمحوا لي مشاعريالقاعدة يوم أمس.68300:50:09، 005--> 00:50:11، 303مورين، كانت متزوجةللرجل.68400:50:11، 374--> 00:50:15، 276كنت تريد الذهاب إلى بقايا عواطف، وقدجيدة أو سيئة.68500:50:15، 345--> 00:50:17، 506نعم، أعتقد أنك على حق.68600:50:18, 915--> 00:50:20، 314هل تلعب؟68700:50:20، 383--> 00:50:22، 908يكفي تكون انتقادات بالغة.68800:50:22، 986--> 00:50:24، 078أنا أيضًا.68900:50:24، 153--> 00:50:27، 088أوه، يمكنك استخدام الدواسة.هذا جيد.69000:50:32، 295--> 00:50:33، 922ليس رديئًا.69100:50:33، 997--> 00:50:35، 430شكرا.69200:50:59، 355--> 00:51:01، 289اسف.69300:51:03، 192--> 00:51:06, 787وأنا لا أعتقد أننا يجب أن تخلطالعواطف ومارتيني اليوم.69400:51:07، 997--> 00:51:10, 192كنت أفضل اذهب، David.69500:51:11، 868--> 00:51:13، 301حسنًا.69600:51:16، 839--> 00:51:20، 206دعوة الناس بيج سيليست.69700:51:20، 276--> 00:51:22، 210أنا كائن، "الشرف الخاص بك".69800:51:22، 278--> 00:51:26، 044This witness is not on the roster,and we've had no time to prepare.69900:51:26,115 --> 00:51:29,710Miss Paige was includedin our discovery material, however...70000:51:29,786 --> 00:51:34,348we were unaware of her whereabouts untilshe contacted us yesterday afternoon.70100:51:34,424 --> 00:51:37,291- You're sure her testimony is relevant?- Absolutely.70200:51:37,360 --> 00:51:41,194Your Honor, I must object. We've hadno time to prepare for this witness.70300:51:41,264 --> 00:51:42,822Overruled, Ms. Doherty.70400:51:42,899 --> 00:51:45,663How long were you marriedto the defendant, Miss Paige?70500:51:45,735 --> 00:51:47,134Three years.70600:51:47,203 --> 00:51:50,604And could you give us a brief overviewof those three years?70700:51:50,673 --> 00:51:53,198Well, in the beginningit was wonderful.70800:51:53,276 --> 00:51:56,803David was-- or seemed to be--the perfect man.70900:51:56,879 --> 00:51:59,609But eventually--71000:51:59,682 --> 00:52:02,082eventually I realizedhe was masking something.71100:52:02,151 --> 00:52:03,982Masking what, exactly?71200:52:04,053 --> 00:52:07,545Well, he started bringing homethis smut--71300:52:07,624 --> 00:52:10,218women bound and gagged.71400:52:10,293 --> 00:52:12,158It was disgusting.71500:52:12,228 --> 00:52:15,493Their breasts and vaginas pierced.71600:52:16,766 --> 00:52:20,827سألني إذا كانت سوف تسمح لهلي حتى التعادل.71700:52:22, 071--> 00:52:25، 666وافقت على أنه، في محاولةولكن سرعان ما أن الجميع يريد أن يفعل.71800:52:25، 742--> 00:52:27، 403ماذا حدث بعد ذلك؟71900:52:28، 878--> 00:52:31، 005وأصبح العنف.72000:52:31, 080--> 00:52:33، 241أنه سوف يصب لي...72100:52:33، 316--> 00:52:35، 546وقال أن الحصول على هذه النظرة في عينية.72200:52:35، 618--> 00:52:37، 518ما هو نوع من البحث؟72300:52:37، 587--> 00:52:40، 647حتى لا يمكن أن تصفها.72400:52:40، 723--> 00:52:43، 487أنه مختل، ومجنون.72500:52:43، 559--> 00:52:46، 619وكنت أعرف إذا لم تحصل على الخروج من هناكشيئا فظيعا سوف يحدث.72600:52:46، 696--> 00:52:51، 599أنا آسف لأننا قد جعل لك تسترجعمثل هذه تجربة فظيعة، بايج ملكة جمال.72700:52:51، 668--> 00:52:53، 226الشاهد الخاص بك.72800:53:02، 645--> 00:53:05، 978هل تشعر السيدة بايج، الحاقدتجاه زوجها السابق الخاص بك؟72900:53:06، 049--> 00:53:09، 280من الصعب أن لا يشعرون بالرغبة في الانتقامتجاه الشخص الذي يسيء استخدام لك.73000:53:09، 352--> 00:53:12، 150وكان من أي وقت مضى، يقول، متأخراً في النفقة؟