100:00:45,912 --> 00:00:48,779And n

1
00:00:45,912 --> 00:00:48,779
And now, for all of you fans
of the Philadelphia rock...

2
00:00:48,848 --> 00:00:52,978
- Settle down, David! Brad!
- Oh, come on!

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,079
No hot dogs at the beach
unless everybody's in their seats.

4
00:00:56,156 --> 00:00:59,182
Is everybody in their seat?
Is everybody buckled up?

5
00:00:59,259 --> 00:01:01,887
- Yeah!
- Who are we?

6
00:01:01,961 --> 00:01:05,124
Franklin Weekend Day Camp!

7
00:01:05,198 --> 00:01:08,065
Sound like a bunch a girls. Who are we?

8
00:01:08,134 --> 00:01:11,069
Franklin Weekend Day Camp!

9
00:01:11,137 --> 00:01:14,072
- That's better. Give me an "F."
- "F"!

10
00:01:14,140 --> 00:01:17,598
- Give me an R-A-N.
- R-A-N!

11
00:01:17,677 --> 00:01:19,406
- Give me a "K."
- "K"!

12
00:01:19,479 --> 00:01:22,915
- Give me a L-l-N.
- L-l-N!

13
00:01:22,982 --> 00:01:26,281
That's the way we spell it,
here's the way we yell it.

14
00:01:26,352 --> 00:01:30,413
- Franklin!
- Yeah!

15
00:01:33,026 --> 00:01:36,553
All right. Now let's be quiet
till we get down to the beach, okay...

16
00:01:36,629 --> 00:01:38,324
so I can listen to my music.

17
00:01:38,398 --> 00:01:40,730
Simon says peel them off!

18
00:01:40,967 --> 00:01:44,903
Okay, last one that doesn't have them off
doesn't get the cold drinks.

19
00:01:45,972 --> 00:01:50,500
I want you all back here in one hour
for lunch. Don't go too far.

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,005
Come on!

21
00:01:54,881 --> 00:01:58,214
Who's last? You're gonna be last.

22
00:02:01,521 --> 00:02:03,148
Let's go!

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,992
Come here, there's somebody in the water!

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,305
Could I have a glass of milk?

25
00:03:01,781 --> 00:03:04,306
Why does it always make you thirsty?

26
00:03:04,484 --> 00:03:06,850
I don't know. It always does.

27
00:03:10,990 --> 00:03:14,824
- You're not so thirsty.
- You're right. I'm not so thirsty.

28
00:03:17,530 --> 00:03:19,259
It was outstanding.

29
00:03:24,904 --> 00:03:28,396
Very professional, but outstanding.

30
00:03:28,841 --> 00:03:32,800
It's a time-honored profession.
An older one than yours.

31
00:03:34,881 --> 00:03:39,818
And besides, you've had thousands
of dollars' worth on the house, as they say.

32
00:03:41,187 --> 00:03:42,381
Bingo.

33
00:03:46,326 --> 00:03:49,523
Now, you see? You lose seven minutes
off your life for each puff.

34
00:03:49,596 --> 00:03:51,723
I'll go and get us some coffee.

35
00:04:02,508 --> 00:04:06,410
Come on, will you?
Come on, man, it's Sunday. What?

36
00:04:07,747 --> 00:04:11,114
All right, I'll see you later.
Yeah, all right, okay.

37
00:04:34,307 --> 00:04:35,569
Nice day.

38
00:04:36,743 --> 00:04:37,869
Thank you.

39
00:04:37,944 --> 00:04:40,742
After coffee, I'll fix us some breakfast.

40
00:04:42,649 --> 00:04:46,107
- I gotta pass. That call was from downtown.
- On a Sunday?

41
00:04:46,185 --> 00:04:47,277
Yeah.

42
00:04:48,488 --> 00:04:51,548
- This Sunday was my Sunday.
- It was our Sunday.

43
00:04:52,458 --> 00:04:55,018
They found a dead girl on the beach.

44
00:04:56,129 --> 00:04:58,927
It's a rezoned district.
They don't want any heat.

45
00:04:58,998 --> 00:05:00,090
What heat?

46
00:05:00,166 --> 00:05:03,101
A dead girl on the beach, that creates heat.

47
00:05:05,338 --> 00:05:07,966
Where were you going to take me today?

48
00:05:08,841 --> 00:05:12,902
- What difference does that make?
- I canceled all my appointments.

49
00:05:12,979 --> 00:05:16,415
They'll have to get along
with their girlie magazines.

50
00:05:17,650 --> 00:05:20,551
I'd just like to know what you had planned.

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,891
I was gonna take you
to the Ram-Viking game.

52
00:05:28,161 --> 00:05:33,098
Have you wear those tight white pants
and that sexy blouse.

53
00:05:34,734 --> 00:05:37,828
Parade you up and down the aisle
a couple times.

54
00:05:38,304 --> 00:05:42,331
Watch all those guys looking at you,
say to myself:

55
00:05:43,876 --> 00:05:45,969
"Schmucks, she's for sale."

56
00:05:48,214 --> 00:05:51,012
And so is everybody else in the Coliseum.

57
00:05:51,751 --> 00:05:52,911
Bingo.

58
00:05:57,690 --> 00:05:59,658
Take me to Cannes, Phil.

59
00:06:10,403 --> 00:06:14,100
We'll sit on the terrace at the Majestic,
and have Campari.

60
00:06:15,208 --> 00:06:16,971
Be nice to fly away.

61
00:06:21,013 --> 00:06:22,105
Yeah.

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,582
Then we'll go to Rome.

63
00:06:28,855 --> 00:06:31,483
Stand at the top of the Spanish Steps.

64
00:06:33,059 --> 00:06:36,324
And at night, you can smell...

65
00:06:36,396 --> 00:06:38,227
You can smell Africa.

66
00:06:39,999 --> 00:06:42,661
Yes. You can smell Africa.

67
00:06:46,439 --> 00:06:48,100
And the red walls.

68
00:06:50,476 --> 00:06:52,137
Goddamn red walls.

69
00:06:56,916 --> 00:06:58,975
Okay, we'll go to Rome.

70
00:07:02,155 --> 00:07:03,918
Yeah, we go to Rome.

71
00:07:05,057 --> 00:07:06,285
We will?

72
00:07:08,261 --> 00:07:09,523
We will.

73
00:07:12,532 --> 00:07:13,658
Soon.

74
00:07:17,870 --> 00:07:19,667
I'll call you later.

75
00:08:26,339 --> 00:08:29,775
Your attention, please.
Will Mr. Martin Hollinger...

76
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
please report to the Coliseum office.

77
00:08:35,414 --> 00:08:38,679
Mr. Martin Hollinger
to the Coliseum office, please.

78
00:08:41,187 --> 00:08:44,816
Will Mr. Martin Hollinger
please report to the Coliseum office...

79
00:08:44,891 --> 00:08:48,054
below the peristyle
at the east end of the Coliseum.

80
00:08:48,127 --> 00:08:51,290
... along the near sidelines,
but couldn't hit him.

81
00:09:00,907 --> 00:09:04,138
Final score: San Francisco 27,
Atlanta nothing.

82
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Final score: Denver 20, Oakland 17.

83
00:09:07,413 --> 00:09:11,076
So the Raiders' nine-game winning streak...

84
00:09:11,150 --> 00:09:14,119
Sgt. Mendez, contact
the Watch Commander, please.

85
00:09:35,241 --> 00:09:39,371
Officer Hallman, there's a Mrs. Walinsky
in the waiting room to see you.

86
00:09:44,183 --> 00:09:47,983
I came home from church.
A police car was waiting.

87
00:09:50,756 --> 00:09:54,055
They asked for you.
I told them that you were at the game.

88
00:09:54,126 --> 00:09:58,790
Maybe it's a mistake. I mean, they do
make mistakes, it happens all the time.

89
00:10:00,833 --> 00:10:04,234
A teenage girl was found on the beach.

90
00:10:06,372 --> 00:10:07,464
Dead.

91
00:10:16,148 --> 00:10:19,845
They have reason to believe
that she was Gloria.

92
00:10:20,553 --> 00:10:22,714
- What reason?
- They didn't say.

93
00:10:22,788 --> 00:10:26,019
But he didn't say
why he thought it was Gloria?

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,149
No.

95
00:10:27,226 --> 00:10:28,716
Mr. Hollinger?

96
00:10:32,264 --> 00:10:35,427
... the only touchdown
in the second half scored by the Rams...

97
00:10:35,501 --> 00:10:37,492
with Garrett...

98
00:10:38,004 --> 00:10:39,801
- Mr. Hollinger?
- Yeah.

99
00:10:40,006 --> 00:10:43,271
I'm Lt. Gaines. We're ready for identification.

100
00:10:43,776 --> 00:10:46,176
How do you know it's my daughter?

101
00:10:47,179 --> 00:10:49,909
We don't know for sure,
that's why you're here.

102
00:10:49,982 --> 00:10:52,746
There's no reason for both of you to go.

103
00:10:53,085 --> 00:10:54,780
There's no smoking down there.

104
00:10:54,854 --> 00:10:57,379
- Now that's bullshit.
- Please, Marty.

النتائج (العربية) 1:

100:00:45، 912--> 00:00:48، 779والآن، لجميع المشجعين لكالصخرة فيلادلفيا...200:00:48، 848--> 00:00:52، 978-يستقر، David! براد!--أوه، هيا!300:00:53، 053--> 00:00:56، 079لا الكلاب الساخنة على الشاطئإلا إذا كان الجميع في مقاعدهم.400:00:56، 156--> 00:00:59، 182هل الجميع في مقاعدهم؟هو الجميع التوى؟500:00:59، 259--> 00:01:01، 887--نعم!--من نحن؟600:01:01، 961--> 00:01:05، 124معسكر يوم عطلة نهاية الأسبوع فرانكلين!700:01:05، 198--> 00:01:08، 065يبدو وكأنه حفنة من فتيات. من نحن؟800:01:08، 134--> 00:01:11، 069معسكر يوم عطلة نهاية الأسبوع فرانكلين!900:01:11، 137--> 00:01:14، 072-هذه هي الأفضل. أعطني "واو"- "F"!1000:01:14، 140--> 00:01:17، 598-أعطني R-A-نونR-A-N!1100:01:17، 677--> 00:01:19، 406-أعطني "ك"- "K"!1200:01:19، 479--> 00:01:22، 915-أعطني L--l-أ.--L--l--N!1300:01:22، 982--> 00:01:26، 281وهذه هي الطريقة التي يمكننا توضيح ذلك،هنا هو الطريقة نحن الصراخ عليه.1400:01:26، 352--> 00:01:30، 413--فرانكلين!--نعم!1500:01:33، 026--> 00:01:36، 553حسنًا. الآن دعنا نكون هادئةحتى نحصل على وصولاً إلى الشاطئ، حسنا...1600:01:36، 629--> 00:01:38، 324حتى أتمكن من الاستماع إلى الموسيقى.1700:01:38، 398--> 00:01:40، 730ويقول Simon قشر لهم قبالة!1800:01:40، 967--> 00:01:44، 903حسنا، آخر واحد أن لا يكون لهم قبالةلا تحصل على المشروبات الباردة.1900:01:45، 972--> 00:01:50، 500أريد منكم جميعا مرة أخرى هنا في ساعة واحدةلتناول طعام الغداء. لا تذهب بعيداً جداً.2000:01:50، 777--> 00:01:52، 005هيا!2100:01:54، 881--> 00:01:58، 214وهو آخر؟ كنت تنوي أن تكون الأخيرة.2200:02:01، 521--> 00:02:03، 148لنذهب!2300:02:05، 125--> 00:02:07، 992تأتي هنا، هناك شخص ما في الماء!2400:02:57، 110--> 00:02:59، 305هل من الممكن أن كوب من الحليب؟2500:03:01، 781--> 00:03:04، 306لماذا دائماً تجعل أنت عطشان؟2600:03:04، 484--> 00:03:06، 850لا أعرف. وهو يفعل دائماً.2700:03:10، 990--> 00:03:14، 824--كنت لا حتى العطش.--أنت على حق. أنا لست عطشى جداً.2800:03:17، 530--> 00:03:19، 259كان المعلقة.2900:03:24، 904--> 00:03:28، 396محترفة جداً، ولكن غير المسددة.3000:03:28، 841--> 00:03:32، 800مهنة العريقة.أقدم واحد من يدكم.3100:03:34، 881--> 00:03:39، 818وإلى جانب ذلك، كنت قد الآلافمن الدولارات في المنزل، كما يقولون.3200:03:41، 187--> 00:03:42، 381بنغو.3300:03:46، 326--> 00:03:49، 523الآن، يمكنك مشاهدة؟ تفقد سبع دقائقإيقاف حياتك لكل نفخة.3400:03:49، 596--> 00:03:51، 723سأذهب ولنا الحصول على بعض القهوة.3500:04:02، 508--> 00:04:06، 410هيا، لك؟تأتي، رجل، هو يوم الأحد. ماذا؟3600:04:07، 747--> 00:04:11، 114كل الحق، وسوف نرى لك في وقت لاحق.نعم، حسنا، حسنا.3700:04:34، 307--> 00:04:35، 569طاب يومك.3800:04:36، 743--> 00:04:37، 869شكرا.3900:04:37، 944--> 00:04:40، 742بعد القهوة، عليك إصلاح لنا بعض الفطور.4000:04:42، 649--> 00:04:46، 107--أنا بلادي فلدى المرور. وكان هذا النداء من وسط المدينة.--يوم أحد؟4100:04:46، 185--> 00:04:47، 277نعم.4200:04:48، 488--> 00:04:51، 548-هذا اليوم الأحد كان بلدي اليوم الأحد.--كان لدينا اليوم الأحد.4300:04:52، 458--> 00:04:55، 018وجدوا فتاة ميتة على الشاطئ.4400:04:56، 129--> 00:04:58، 927وحي ريزونيد.أنهم لا يريدون أي الحرارة.4500:04:58، 998--> 00:05:00، 090ما هي الحرارة؟4600:05:00، 166--> 00:05:03، 101فتاة ميتة على الشاطئ، أن يخلق الحرارة.4700:05:05، 338--> 00:05:07، 966حيث كانت أنت ذاهب لأخذ لي اليوم؟4800:05:08، 841--> 00:05:12، 902-ما الفرق الذي يحدثه؟--لقد تم إلغاء جميع المواعيد الخاصة بي.4900:05:12، 979--> 00:05:16، 415أنها سوف تضطر إلى الحصول على طولمع هذه المجلات بناتي.5000:05:17، 650--> 00:05:20، 551أود فقط أن تعرف ما كنت قد خططت.5100:05:23، 990--> 00:05:26، 891كان على وشك اتخاذ لكلعبة ذاكرة الوصول العشوائي--فايكنغ.5200:05:28، 161--> 00:05:33، 098قد يمكنك ارتداء سروال أبيض ضيق تلكوهذا بلوزة مثير.5300:05:34، 734--> 00:05:37، 828موكب لك صعودا وهبوطاً الممربضع مرات.5400:05:38، 304--> 00:05:42، 331مشاهدة جميع هؤلاء الرجال يبحثون في كنت،أقول لنفسي:5500:05:43، 876--> 00:05:45، 969"Schmucks، أنها للبيع".5600:05:48، 214--> 00:05:51، 012وحتى يكون الجميع في المدرج.5700:05:51، 751--> 00:05:52، 911بنغو.5800:05:57، 690--> 00:05:59، 658خذني إلى مهرجان كان، Phil.5900:06:10، 403--> 00:06:14، 100أننا سوف نجلس على شرفة المهيبة،وقد كامباري.6000:06:15، 208--> 00:06:16، 971يكون لطيفا يطير بعيداً.6100:06:21، 013--> 00:06:22، 105نعم.6200:06:24، 717--> 00:06:26، 582ثم سنذهب إلى روما.6300:06:28، 855--> 00:06:31, 483الوقوف في الجزء العلوي من "الخطوات الإسبانية".6400:06:33، 059--> 00:06:36، 324وفي الليل، يمكنك رائحة...6500:06:36، 396--> 00:06:38، 227يمكنك رائحة أفريقيا.6600:06:39، 999--> 00:06:42، 661نعم. يمكنك رائحة أفريقيا.6700:06:46، 439--> 00:06:48، 100والجدران الحمراء.6800:06:50، 476--> 00:06:52، 137الجدران Goddamn الأحمر.6900:06:56، 916--> 00:06:58، 975حسنا، سوف نذهب إلى روما.7000:07:02، 155--> 00:07:03، 918نعم، يمكننا الذهاب إلى روما.7100:07:05، 057--> 00:07:06، 285ونحن سوف؟7200:07:08، 261--> 00:07:09، 523ونحن سوف.7300:07:12، 532--> 00:07:13، 658قريبا.7400:07:17، 870--> 00:07:19، 667سوف ندعو لكم في وقت لاحق.7500:08:26، 339--> 00:08:29، 775الاهتمام الخاص بك، الرجاء.سيقوم السيد مارتن هولينجر...7600:08:32، 178--> 00:08:34، 806الرجاء إرسال تقرير إلى مكتب المدرج.7700:08:35، 414--> 00:08:38، 679السيد مارتن هولينغرإلى مكتب المدرج، من فضلك.7800:08:41، 187--> 00:08:44، 816سيقوم السيد مارتن هولينغرالرجاء إرسال تقرير إلى مكتب المدرج...7900:08:44، 891--> 00:08:48، 054دون بيريستيليفي الجزء الشرقي من المدرج.8000:08:48، 127--> 00:08:51، 290طول هامش القريب،...ولكن لا يمكن أن تصل إليه.8100:09:00، 907--> 00:09:04، 138النتيجة النهائية: San Francisco 27،أتلانتا شيئا.8200:09:04، 210--> 00:09:07، 338النتيجة النهائية: دنفر 20، أوكلاند 17.8300:09:07، 413--> 00:09:11، 076لذا لعبة تسعة من الانتصارات الغزاة...8400:09:11، 150--> 00:09:14، 119الاتصال بالرقيب منديز،قائد يشاهد، من فضلك.8500:09:35، 241--> 00:09:39، 371هولمان ضابط، هناك السيدة والينسكيفي غرفة الانتظار لرؤيتك.8600:09:44، 183--> 00:09:47، 983لقد جئت إلى المنزل من الكنيسة.وكان في انتظار سيارة شرطة.8700:09:50، 756--> 00:09:54، 055وسألوا لك.وقلت لهم أن كنت في اللعبة.8800:09:54، 126--> 00:09:58، 790ربما يكون خطأ. أعني، أنها تفعلارتكاب الأخطاء، فإنه يحدث في كل وقت.8900:10:00 صباحا، 833--> 00:10:04، 234تم العثور على فتاة في سن مراهقة على الشاطئ.9000:10:06، 372--> 00:10:07، 464الميت.9100:10:16، 148--> 00:10:19، 845لديهم سبب للاعتقادأن كانت غلوريا.9200:10:20، 553--> 00:10:22، 714-ما هو السبب؟-لم يقولوا.9300:10:22، 788--> 00:10:26، 019إلا أنه لم يكشفوكان السبب في أنه يعتقد أن غلوريا؟9400:10:26، 125--> 00:10:27، 149رقم9500:10:27، 226--> 00:10:28، 716السيد هولينجر؟9600:10:32، 264--> 00:10:35، 427.. هبوط فقطوفي النصف الثاني وسجل الكباش...9700:10:35، 501--> 00:10:37، 492مع جاريت...9800:10:38، 004--> 00:10:39، 801-السيد هولينجر؟-نعم.9900:10:40، 006--> 00:10:43، 271أنا الملازم جاينز. نحن مستعدون لتحديد الهوية.10000:10:43، 776--> 00:10:46، 176كيف يمكنك أن تعرف أنها ابنتي؟10100:10:47، 179--> 00:10:49، 909أننا لا نعرف بالتأكيد،هذا لماذا أنت هنا.10200:10:49, 982--> 00:10:52، 746ليس هناك سبب لكلا منكم الذهاب.10300:10:53، 085--> 00:10:54، 780لا يوجد أي التدخين هناك باستمرار.10400:10:54، 854--> 00:10:57، 379--الآن وهذا هراء.--الرجاء، مارتي.