65100:50:20,646 --> 00:50:23,672If

651
00:50:20,646 --> 00:50:23,672
If you don't get me my money
I'll do something stupid and adolescent.

652
00:50:23,749 --> 00:50:27,082
I'll call the cops and tell them
what you did to me in that bungalow.

653
00:51:05,224 --> 00:51:06,282
Thanks.

654
00:51:09,628 --> 00:51:11,528
Something on your mind, Harry?

655
00:51:12,098 --> 00:51:13,190
The girl.

656
00:51:14,133 --> 00:51:15,361
Odette Malroux?

657
00:51:17,103 --> 00:51:19,162
You guys act like you got the biggest...

658
00:51:19,305 --> 00:51:22,968
...kidnap case since the Lindbergh baby.
No offense, but...

659
00:51:23,275 --> 00:51:25,300
...you might be on a wild-goose chase.

660
00:51:25,411 --> 00:51:27,971
Believe me,
the thought has crossed my mind.

661
00:51:29,014 --> 00:51:32,814
I wouldn't be surprised if she showed up
and announced it was all a big joke.

662
00:51:33,452 --> 00:51:34,885
Oh, I'd like that.

663
00:51:41,093 --> 00:51:42,185
What?

664
00:51:45,631 --> 00:51:46,859
All right.

665
00:52:07,586 --> 00:52:08,712
Our ex-cop.

666
00:52:09,321 --> 00:52:12,484
The girl just phoned her father,
said if he didn't pay the ransom...

667
00:52:12,625 --> 00:52:14,855
...she'd be sent home one piece at a time.

668
00:52:20,166 --> 00:52:21,758
Still think this is a joke?

669
00:52:23,636 --> 00:52:24,864
I guess not.

670
00:52:31,877 --> 00:52:36,075
I'm gonna go. I have to get my typewriter.
I can't use these computers.

671
00:52:36,482 --> 00:52:38,746
We can dig you up
a typewriter around here, no problem.

672
00:52:38,818 --> 00:52:42,777
No, that's okay. I gotta use my own.
Call me superstitious.

673
00:52:43,889 --> 00:52:45,186
Sure, go ahead.

674
00:52:45,524 --> 00:52:47,992
- Just stick near a phone, all right?
- You got it.

675
00:53:05,411 --> 00:53:09,142
People I was worried would get involved
are already involved.

676
00:53:09,448 --> 00:53:10,745
Where can I meet you?

677
00:53:11,217 --> 00:53:12,275
The beach.

678
00:53:12,384 --> 00:53:14,249
Okay, I'll be there in 20 minutes.

679
00:53:40,446 --> 00:53:42,937
What seems to be the problem,
Mr. Barber?

680
00:53:44,316 --> 00:53:45,783
How'd you get in here?

681
00:53:45,951 --> 00:53:47,009
Easy.

682
00:53:47,319 --> 00:53:49,116
The door was wide open.

683
00:53:50,489 --> 00:53:52,116
The cops are involved.

684
00:53:54,226 --> 00:53:56,285
- How did that happen?
- You tell me.

685
00:53:56,428 --> 00:54:00,728
For starters, that pitbull, Donnelly,
is an ex-cop, or didn't you know that?

686
00:54:01,800 --> 00:54:02,994
How would I?

687
00:54:03,102 --> 00:54:06,299
The same way you knew
that I'd take that money out of your purse.

688
00:54:06,438 --> 00:54:08,429
You can't believe everything Odette says.

689
00:54:08,507 --> 00:54:09,872
Yeah, speaking of...

690
00:54:10,009 --> 00:54:13,069
...that silly little stepdaughter of yours
is taking matters in her own hands.

691
00:54:13,145 --> 00:54:15,136
- She phoned...
- Her father, I know.

692
00:54:15,214 --> 00:54:17,273
- How did you know?
- How did you know?

693
00:54:17,383 --> 00:54:20,546
You said your husband wouldn't
involve the authorities.

694
00:54:20,653 --> 00:54:23,144
- Yeah, well, he isn't.
- Somebody has.

695
00:54:23,222 --> 00:54:24,849
Well, it wasn't him.

696
00:54:25,691 --> 00:54:29,320
He's a sick man. He loves his daughter.
He's not about to trust the police.

697
00:54:29,428 --> 00:54:32,056
What I don't understand is
why the hell he'd trust you.

698
00:54:37,469 --> 00:54:38,663
Get off me!

699
00:54:51,550 --> 00:54:53,108
The money's there.

700
00:54:53,619 --> 00:54:56,087
It's all there. It's at the house.

701
00:54:56,522 --> 00:54:58,956
The president of the bank
dropped it off himself.

702
00:54:59,291 --> 00:55:00,815
It's $500,000!

703
00:55:01,560 --> 00:55:02,686
Come on.

704
00:55:05,464 --> 00:55:07,125
Unless you're not up to it.

705
00:55:09,768 --> 00:55:11,736
Maybe we should call the whole thing off.

706
00:55:13,539 --> 00:55:14,631
Fine.

707
00:55:34,393 --> 00:55:36,384
You know, this still could work.

708
00:55:37,196 --> 00:55:38,663
It's gotta be tonight.

709
00:55:40,332 --> 00:55:42,197
I'll set a time and a place.

710
00:55:44,236 --> 00:55:48,172
After I make the pickup, I'll call the house.
Make sure that you answer.

711
00:55:49,108 --> 00:55:52,236
If anybody asks,
tell them you're going to see Odette.

712
00:55:52,511 --> 00:55:55,446
We meet back here,
we can split up the money.

713
00:55:56,181 --> 00:55:57,842
Unless, of course...

714
00:55:58,183 --> 00:55:59,844
...you don't trust me.

715
00:56:02,354 --> 00:56:03,582
I trust you.

716
00:56:29,715 --> 00:56:31,046
Just remember:

717
00:56:32,718 --> 00:56:34,151
Watch what you say.

718
00:56:36,388 --> 00:56:38,288
Donnelly's an ear for the police.

719
00:56:38,357 --> 00:56:39,654
I'll be careful.

720
00:57:18,931 --> 00:57:20,421
What took you so long?

721
00:57:23,602 --> 00:57:25,593
He needed a little encouragement.

722
00:57:26,739 --> 00:57:27,763
How?

723
00:58:53,877 --> 00:58:56,072
- Fax for Miss Hardaway.
- Thanks.

724
00:59:03,921 --> 00:59:06,890
I take it back, Harry Barber.
You are predictable.

725
00:59:07,057 --> 00:59:08,581
Yeah, are you there?

726
00:59:08,759 --> 00:59:09,748
Pick up.

727
00:59:10,260 --> 00:59:11,420
It's me.

728
00:59:13,497 --> 00:59:17,331
Listen, I'm sorry I didn't get to you sooner.
It's a busy day and...

729
00:59:17,901 --> 00:59:21,428
...it's like the crime of the century's
going on at the DA's office...

730
00:59:21,505 --> 00:59:24,167
...and Renick wants me to be press liaison.

731
00:59:24,341 --> 00:59:27,333
I can't talk about it, but, I just-

732
00:59:27,611 --> 00:59:29,442
Well, I'm gonna be late.

733
00:59:29,913 --> 00:59:33,246
I'm gonna be very late,
so don't wait up. Bye-bye.

734
00:59:53,103 --> 00:59:56,095
In an hour this'll be over.
You'll have your money.

735
00:59:56,306 --> 00:59:57,898
And you'll have yours.

736
00:59:59,276 --> 01:00:02,040
All right, get on in there and wait for me.

737
01:00:04,848 --> 01:00:06,145
You know...

738
01:00:06,550 --> 01:00:09,212
I can't help but think about
what happened in that bungalow.

739
01:00:09,586 --> 01:00:11,349
What? Nothing happened.

740
01:00:11,588 --> 01:00:12,714
I know.

741
01:00:13,056 --> 01:00:14,353
It's a shame.

742
01:01:04,041 --> 01:01:05,702
Sure you don't want me to come?

743
01:01:05,776 --> 01:01:08,006
The instructions said to come alone.

744
01:01:08,145 --> 01:01:09,908
I can't risk my child's life.

745
01:01:11,515 --> 01:01:12,539
Okay.

746
01:02:53,517 --> 01:02:54,506
We did it.

747
01:02:54,951 --> 01:02:56,543
We sure as hell did it.

748
01:02:59,389 --> 01:03:01,152
You want to check this out?

749
01:03:03,260 --> 01:03:05,160
Wake up, sleeping beauty.

750
01:03:06,930 --> 01:03:08,261
What are you, drunk?

751
01:04:52,102 --> 01:04:53,660
You're a fucking idiot.

752
01:04:54,204 --> 01:04:55,933
Straight back to jail.

753
01:04:56,339 --> 01:04:57,772
Straight back.

754
01:04:59,109 --> 01:05:00,770
You fucking did it.

755
01:05:03,947 --> 01:05:05,437
Twenty years.

756
01:05:06,583 --> 01:05:08,244
Christ, you did it!

757
01:05:10,120 --> 01:05:12,315
Come on! Come on!

758
01:05:13,123 --> 01:05:14,283
Just light!

759
01:05:14,791 --> 01:05:15,917
Just light!

760
01:05:18,028 --> 01:05:19,188
Fuck!

761
01:05:19,829 --> 01:05:20,989
Fuck!

762
01:05:56,266 --> 01:05:58,063
Son of a bitch.

763
01:06:05,008 --> 01:06:06,839
You all right under there?

764
01:06:12,449 --> 01:06:16,408
I took my eye off the road for one second
and I slid into a guardrail.

765
01:06:17,087 --> 01:06:18,179
Been drinking?

766
01:06:18,254 --> 01:06:19,846
No, I don't drink.

767
01:06:21,591 --> 01:06:23,582
- This yours?
- Girlfriend's.

768
01:06:24,561 --> 01:06:27,325
Sir, let me see
your license and registration, please.

769
01:06:34,304 --> 01:06:37,034
You know, I work at the DA's office.

770
01:06:37,474 --> 01:06:40,238
I don't know if it's too late,
but you could contact...

النتائج (العربية) 1:

65100:50:20, 646--> 00:50:23، 672إذا لم تحصل لي امواليعليك القيام به شيء غبي والمراهقين.65200:50:23، 749--> 00:50:27، 082سوف استدعاء رجال الشرطة وأقول لهمما فعلت بالنسبة لي في ذلك الكوخ.65300:51:05، 224--> 00:51:06، 282شكرا.65400:51:09، 628--> 00:51:11، 528شيء في عقلك، هاري؟65500:51:12، 098--> 00:51:13، 190الفتاة.65600:51:14، 133--> 00:51:15، 361أوديت مالروكس؟65700:51:17، 103--> 00:51:19، 162يا رفاق تتصرف كأنك حصلت أكبر...65800:51:19، 305--> 00:51:22، 968..kidnap القضية منذ بيبي ليندبيرغ.أي جريمة، ولكن...65900:51:23، 275--> 00:51:25, 300.. قد يكون.you على مطاردة الإوز البري –.66000:51:25، 411--> 00:51:27، 971صدقنيالفكر في ذهني.66100:51:29، 014--> 00:51:32، 814لن اندهش إذا قالت أنها ظهرتوأعلن أنه كان نكتة كبيرة.66200:51:33، 452--> 00:51:34، 885أوه، أن مثل ذلك.66300:51:41، 093--> 00:51:42، 185ماذا؟66400:51:45، 631--> 00:51:46، 859حسنًا.66500:52:07، 586--> 00:52:08، 712لدينا شرطي السابق.66600:52:09، 321--> 00:52:12, 484الفتاة فقط أجرى اتصالاً هاتفيا مع والدها،وقال لو أنه لم تدفع الفدية...66700:52:12، 625--> 00:52:14، 855... وقالت أنها سترسل منزل واحد قطعة في وقت واحد.66800:52:20، 166--> 00:52:21، 758ما زلت أعتقد أن هذا مجرد مزحة؟66900:52:23، 636--> 00:52:24، 864لا أعتقد ذلك.67000:52:31، 877--> 00:52:36، 075أنا ذاهب إلى الذهاب. لدى للحصول على بلدي الإله الكاتبة.لا يمكنني استخدام أجهزة الكمبيوتر هذه.67100:52:36, 482--> 00:52:38, 746ونحن لك حفرالإله كاتبة حول هنا، لا توجد مشكلة.67200:52:38، 818--> 00:52:42، 777لا، هذا خير. فلدى استخدام الخاصة بي.اتصل بي الخرافية.67300:52:43، 889--> 00:52:45، 186بالتأكيد، تمضي قدما.67400:52:45، 524--> 00:52:47، 992-مجرد عصا قرب هاتف، كل الحق؟-كنت حصلت عليه.67500:53:05، 411--> 00:53:09، 142أن الحصول على الناس كان قلقا المشاركةيشاركون بالفعل.67600:53:09، 448--> 00:53:10, 745حيث يمكن أن تلبي لك؟67700:53:11، 217--> 00:53:12، 275على الشاطئ.67800:53:12، 384--> 00:53:14، 249حسنا، سوف يكون هناك في 20 دقيقة.67900:53:40، 446--> 00:53:42, 937ما يبدو أن هذه المشكلةالسيد الحلاق؟68000:53:44، 316--> 00:53:45، 783كيف أن يحصل في هنا؟68100:53:45، 951--> 00:53:47، 009سهلة.68200:53:47، 319--> 00:53:49، 116وكان الباب مفتوحة على مصراعيها.68300:53:50، 489--> 00:53:52، 116رجال الشرطة متورطون.68400:53:54، 226--> 00:53:56، 285-كيف حدث ذلك؟--أنت قل لي.68500:53:56، 428--> 00:54:00، 728بالنسبة للمبتدئين، جروب لكل ذلك، دونيلي،شرطي سابق، أو لم أكن أعرف ذلك؟68600:54:01، 800--> 00:54:02، 994كيف سيكون أنا؟68700:54:03، 102--> 00:54:06، 299بنفس الطريقة التي كنت أعرفأن كنت تأخذ هذا المال من محفظتك.68800:54:06, 438--> 00:54:08, 429كنت لا أستطيع أن أصدق كل ما تقول أوديت.68900:54:08، 507--> 00:54:09، 872نعم، تحدث...69000:54:10, 009--> 00:54:13، 069.. اتهمها ربيبة قليلاً سخيفة من يدكمهو أخذ الأمور في يديها الخاصة.69100:54:13، 145--> 00:54:15، 136--قالت أنها اتصلت...-والدها، وأنا أعلم.69200:54:15، 214--> 00:54:17، 273-كيف يمكنك أن تعرف؟-كيف يمكنك أن تعرف؟69300:54:17، 383--> 00:54:20، 546وقال لك أن زوجك لنإشراك السلطات.69400:54:20، 653--> 00:54:23، 144-نعم، حسنا، أنه ليس.-شخص ما.69500:54:23، 222--> 00:54:24، 849حسنا، أنه لم يكن له.69600:54:25، 691--> 00:54:29، 320فرجل مريض. يحب ابنته.أنه على وشك الثقة الشرطة.69700:54:29، 428--> 00:54:32، 056لا أفهم مالماذا بحق الجحيم أنه أن الثقة لك.69800:54:37، 469--> 00:54:38, 663النزول لي!69900:54:51، 550--> 00:54:53، 108للمال هناك.70000:54:53، 619--> 00:54:56, 087ففي كل ما هناك. في البيت.70100:54:56، 522--> 00:54:58، 956رئيس البنك الدوليانخفض من إيقاف نفسه.70200:54:59، 291--> 00:55:00، 815هو مبلغ 500,000!70300:55:01، 560--> 00:55:02، 686هيا.70400:55:05، 464--> 00:55:07، 125إلا إذا كنت لا تصل إلى ذلك.70500:55:09، 768--> 00:55:11، 736ربما ينبغي أن ندعو كل شيء.70600:55:13, 539--> 00:55:14، 631غرامة.70700:55:34، 393--> 00:55:36، 384كما تعلمون، هذا لا يزال يمكن أن يعمل.70800:55:37، 196--> 00:55:38, 663يجب أن يكون هذه الليلة.70900:55:40، 332--> 00:55:42، 197سوف أحدد وقت ومكان.71000:55:44، 236--> 00:55:48، 172بعد أن أقوم بإجراء الالتقاط، سأتصل البيت.تأكد من أن لك الإجابة.71100:55:49، 108--> 00:55:52، 236إذا كان أي شخص يطلب،نقول لهم كنت تريد الذهاب لرؤية أوديت.71200:55:52، 511--> 00:55:55، 446أننا نجتمع هنا مرة أخرى،نحن يمكن تقسيم المال.71300:55:56، 181--> 00:55:57, 842ما لم يكن، بطبيعة الحال...71400:55:58، 183--> 00:55:59, 844.. لا تثق.you لي.71500:56:02، 354--> 00:56:03، 582وأنا على ثقة لك.71600:56:29، 715--> 00:56:31، 046فقط تذكر:71700:56:32، 718--> 00:56:34، 151مشاهدة ما تقوله.71800:56:36، 388--> 00:56:38، 288دونيلي في إذن للشرطة.71900:56:38، 357--> 00:56:39، 654عليك أن تكون حذراً.72000:57:18، 931--> 00:57:20، 421ما أخذت لك وقتاً طويلاً؟72100:57:23، 602--> 00:57:25، 593أنه يحتاج إلى القليل من التشجيع.72200:57:26، 739--> 00:57:27، 763كيف؟72300:58:53، 877--> 00:58:56، 072-فاكس للآنسة هارداواي.--شكرا.72400:59:03، 921--> 00:59:06، 890اعتبر العودة، هاري الحلاق.أنت يمكن التنبؤ بها.72500:59:07، 057--> 00:59:08، 581نعم، هل هناك؟72600:59:08، 759--> 00:59:09, 748التقاط.72700:59:10، 260--> 00:59:11، 420لي.72800:59:13، 497--> 00:59:17، 331الاستماع، أنا آسف لم احصل لك عاجلاً.يوم حافل و...72900:59:17، 901--> 00:59:21، 428... وقد مثل الجريمة القرنيدور في مكتب دا...73000:59:21، 505--> 00:59:24، 167.. أجرينا رينيك يريد مني أن يكون الاتصال الصحافة.73100:59:24، 341--> 00:59:27, 333لا أستطيع التحدث عن ذلك، ولكن، فقط-73200:59:27، 611--> 00:59:29، 442حسنا، أنا ذاهب ليكون في وقت متأخر.73300:59:29، 913--> 00:59:33، 246أنا ذاهب ليكون في وقت متأخر جداً،لذا لا تنتظر. وداعا.73400:59:53، 103--> 00:59:56، 095في ساعة وهذا سوف تكون أكثر.سيكون لديك المال الخاص بك.73500:59:56، 306--> 00:59:57، 898وسوف يكون لك.73600:59:59، 276--> 01:00:02، 040كل الحق، والحصول على هناك، والانتظار بالنسبة لي.73701:00:04، 848--> 01:00:06، 145أنت تعرف...73801:00:06، 550--> 01:00:09، 212لا يسعني إلا أن التفكيرما حدث في ذلك الكوخ.73901:00:09، 586--> 01:00:11، 349ماذا؟ لم يحدث أي شيء.74001:00:11، 588--> 01:00:12، 714أعرف.74101:00:13، 056--> 01:00:14، 353أنه لعار.74201:01:04، 041--> 01:01:05، 702تأكد من أنك لا تريد مني الحضور؟74301:01:05، 776--> 01:01:08، 006وقال أن التعليمات تأتي وحدها.74401:01:08، 145--> 01:01:09، 908أنا لا خطر حياة الطفل بلدي.74501:01:11، 515--> 01:01:12، 539حسنا.74601:02:53، 517--> 01:02:54، 506قمنا بذلك.74701:02:54، 951--> 01:02:56، 543متأكد من الجحيم كما فعلنا ذلك.74801:02:59، 389--> 01:03:01، 152كنت ترغب في التحقق من ذلك؟74901:03:03، 260--> 01:03:05، 160استيقظ، الجمال النائم.75001:03:06، 930--> 01:03:08، 261ما هي لك، في حالة سكر؟75101:04:52، 102--> 01:04:53، 660كنت سخيف أحمق.75201:04:54، 204--> 01:04:55، 933العودة مباشرة إلى السجن.75301:04:56، 339--> 01:04:57، 772مستقيم الظهر.75401:04:59، 109--> 01:05، 770أنت سخيف فعل ذلك.ف 2501:05:03، 947--> 01:05:05، 437عشرون عاماً.75601:05:06، 583--> 01:05:08، 244السيد المسيح، يمكنك فعل ذلك!75701:05:10، 120--> 01:05:12، 315هيا! هيا!75801:05:13، 123--> 01:05:14، 283الضوء فقط!75901:05:14، 791--> 01:05:15، 917الضوء فقط!76001:05:18، 028--> 01:05:19، 188اللعنة!76101:05:19، 829--> 01:05:20، 989اللعنة!76201:05:56، 266--> 01:05:58، 063ابن العاهرة.76301:06:05، 008--> 01:06:06، 839لك كل الحق تحت هناك؟76401:06:12، 449--> 01:06:16، 408أخذت عيني قبالة الطريق لثانية واحدةوأنا انزلق إلى الدرابزين.76501:06:17، 087--> 01:06:18، 179وقد شرب؟76601:06:18، 254--> 01:06:19، 846لا، لا تشرب.76701:06:21، 591--> 01:06:23، 582-هذا لك؟-صديقة.16 ~01:06:24، 561--> 01:06:27، 325سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن نرىالخاص بك الترخيص والتسجيل، يرجى.76901:06:34، 304--> 01:06:37, 034كما تعلمون، أنا أعمل في مكتب دا.77001:06:37، 474--> 01:06:40، 238أنا لا أعرف إذا كان متأخراً جداً،ولكن يمكن الاتصال...