1- ما استمد من حادثة واقعية: ومثال

1- ما استمد من حادثة واقعية: ومثال ذلك: حادثة اعتقال الشيخ حامد (قائد فصيل ثورة 1936 في منطقة الناصرة) وكان ضريراً؛ حيث كان مختبئاً في قرية "معلول" حين طوق الجيش البريطاني القرية. وحين وجده الجنود في عليّة أحد البيوت، اعتقلوه. ولما رفض أن يمشي، اضطر أحد الجنود أن يحمله على ظهره وينزل به الدرج. وعلق الشيخ على ذلك قائلاً: «بَرْضُه راكب»؛ فذهب قوله مثلاً يستعمل حينما يراد التأكيد على عدم استسلام الإرادة في أشد الأوقات حرجاً.

2- ما استمد من حكاية أو نكتة شعبية: ومثال ذلك: حكاية جحا عندما باع بيته دون المسمار الموجود في الحائط الذي استغله جحا للبقاء في المنزل حتى رحل المشتري فراحت الحكاية مثلًا بالقول: "مثل مسمار جحا".

3- ما اقتبس عن الفصحى بنصه أو بشيء من التغيير: ومثال ذلك: "وافق شن طبقة" و "دوام الحال من المحال" و "الساكت عن الحق شيطان أخرس".

4- المستمد من التراث الأدبي الشعبي: مثل: "سيرة عنترة" أو "تغريبة بني هلال" وغيرهما: حيث يقال "عنتر أسود وصيته أبيض" و "ما عيك يا ذياب من غانم" و "كثر الهم بقتل يا سلامة أما فضاوة البال بتقوي العزايم".

5- المستمد من الأغاني الشعبية: ومثال ذلك القول: "عيشة بالذل ما نرضى بها" و "دبرها يا مستر دل بلكي على يدك بتحل" و "كلمة يا ريت ما بتعمر

النتائج (العربية) 1:

1-طريفة استمد من حادثة واقعية: ومثال ذلك: حادثة اعتقال سورة الانتساب (قائد فصيل ثورة عام 1936 في بادرت الناصرة) وكان ضريراً؛ حيث كان مختبئاً في قرية "معلول" حين طوق الجيش القرية البريطاني. وجدة وحين الجنود عليّة في أحد اعتقلوه البيوت،. ولما رفض أن يمشي، اضطر أحد الجنود أن يحمله على ظهره وينزل به الدرج. سورة إيتش ناين دي بي على ذلك قائلاً: «بَرْضُه راكب»؛ فذهب قوله مثلاً يستعمل حينما يراد التأكيد على عدم استسلام الإرادة في أشد الأوقات حرجاً.2-طريفة استمد من حكاية أو نكتة شعبية: ومثال ذلك: حكاية جحا عندما باع بيته دون المسمار الموجود في الحائط يقول استغله جحا للبقاء في المنزل حتى رحل المشتري فراحت الحكاية مثلًا بالقول: "مثل مسمار جحا".3-طريفة اقتبس عن الفصحى بنصه أو بشيء من التغيير: ومثال ذلك: "وافق شن طبقة" و "دوام الحال من المحال" و "الساكت عن الحق شيطان أخرس".4-المستمد من التراث الأدبي الشعبي: مثل: "سيرة عنترة" أو "تغريبة أنا بني" وغيرهما: حيث يقال "عنتر أسود وصيته أسود" و "طريفة عيك يا ذياب من غانم" و "كثر الهم بقتل يا سلامة أما فضاوة البال بتقوي العزايم".5-المستمد من الأغاني الشعبية: ومثال ذلك القول: "عيشة بالذل طريفة إف وان سيكس آي بها" و "دبرها يا مستر دل بلكي على يدك بتحل" و "كلمة يا ريت طريفة بتعمر

النتائج (العربية) 3:

1 - كنيته استمد يعتبر حادثة واقعية: ومثال ذلك: حادثة اعتقال الشيخ حامد (قائد فصيل ثورة 1936 في منطقة الناصرة) وكان ضريراً؛ حيث آلات مختبئاً في قرية "معلول" حين طوق الجيش البريطاني القرية.وحين وجده الجنود في عليّة أحد البيوت، اعتقلوه.ولما اتصل أن يمشي، اضطر أحد الجنود أن يحمله 7000 ظهره المواد وينزل الدرج.وعلق الشيخ 7000 ذلك قائلاً: «بَرْضُه راكب»؛ فذهب قوله وتعني "يستعمل حينما يراد التأكيد 7000 عدم استسلام الإرادة في أشد الأوقات حرجاً.2 - كنيته استمد يعتبر حكاية أو نكتة شعبية: ومثال ذلك: حكاية جحا عندما باع بيته دون المسمار الموجود في الحائط الذي استغله جحا للبقاء المنزل حتى رحل المصرف المشتري فراحت الحكاية مثلًا بالقول: "مثل مسمار جحا".3 - كنيته اقتبس عن الفصحى بنصه أو بشيء يعتبر التغيير: ومثال ذلك: "وافق شن طبقة" وسعيد "دوام الحال يعتبر المحال وسعيد" الساكت عن الحق شيطان أخرس ".4 - المستمد يعتبر التراث الأدبي الشعبي: مثل: "سيرة عنترة" أو "تغريبة بني هلال" وغيرهما: حيث يقال "عنتر أسود وصيته أبيض وسعيد" كنيته عيك يا ذياب يعتبر غانم "وسعيد" كثر الهم بقتل يا سلامة أما فضاوة البال بتقوي العزايم ".5 - المستمد ś الشعبية.: ومثال ذلك القول: "عيشة بالذل كنيته نرضى بها" وسعيد "دبرها يا مستر دل بلكي 7000 يدك بتحل" وسعيد "موقع يا ريت كنيته بتعمر