Summing upWhere a prisoner does not

Summing up
Where a prisoner does not consent to you reporting his ill-treatment you should ensure that the prisoner understands the reason for, and the risks and benefits of, such a report.

Where you are sure that the prisoner has conveyed his wishes in a free and informed manner' then you should ordinarily respect them. In some circumstances you may judge it essential to raise the case with the authorities in order to prevent further abuses against prisoners. This should only be done if you feel confident that there is no significant risk of harm to the prisoner.

You should nevertheless investigate alternative ways of ensuring that ill-treatment of prisoners is stopped by the prison management. This may include through contact with your professional association, legal bodies, or a prison ombudsman. You need also to bear in mind that failing to take steps to protect other prisoners who might be exposed to abuses might make you liable for some form of disciplinary action.

Click here to see what advice is provided by the Istanbul Protocol on the disclosure of medical evidence of torture.

النتائج (العربية) 2:

وتلخيصا
أين لم يوافق أحد السجناء لتقوم بالتبليغ عن إساءة معاملته عليك التأكد من أن السجين يفهم سبب، ومخاطر وفوائد، مثل هذا التقرير.

أين كنت متأكدا من أن السجين قد نقل تمنياته في الحرة والمستنيرة بطريقة "ثم عليك أن تحترم عادة لهم. في بعض الحالات قد حكمتم أنه من الضروري لرفع قضية مع السلطات من أجل منع مزيد من الانتهاكات ضد السجناء. يجب فقط أن يتم ذلك إذا كنت تشعر بالثقة أنه لا يوجد خطر حدوث ضرر كبير للسجين.

يجب مع ذلك التحقيق في وسائل بديلة لضمان أن إساءة معاملة السجناء يتم إيقاف من قبل إدارة السجن. ويمكن أن يشمل ذلك من خلال الاتصال مع جمعيتكم المهنية، والهيئات القانونية، أو أمين مظالم السجون. تحتاج أيضا أن نضع في الاعتبار أن عدم اتخاذ خطوات لحماية السجناء الآخرين الذين قد يتعرضون لانتهاكات قد تجعلك عرضة لشكل من أشكال الإجراءات التأديبية.

انقر هنا لمعرفة ما النصيحة التي تقدمها بروتوكول اسطنبول بشأن الإفصاح عن الطب أدلة على التعذيب.

النتائج (العربية) 3:

التلخيصحيث لم يوافق السجين لك الإبلاغ عن إساءة معاملته يجب أن تتأكد من أن الأسير يفهم سبب، والمخاطر والفوائد من هذا التقرير.حيث كنت على يقين من أن السجين قد نقلت رغباته بطريقة حرة واعية ثم يجب عليك عادة بالنسبة لهم.في بعض الظروف ربما تحكم من الضروري رفع القضية مع السلطات لمنع المزيد من الانتهاكات ضد السجناء.وهذا ينبغي أن يتم إلا إذا كنت تشعر بالثقة بأن ليس هناك خطر كبير من الأضرار إلى السجين.يجب أن ومع ذلك تحري السبل البديلة لضمان أن سوء معاملة السجناء هو توقف من قبل إدارة السجون.وقد يشمل ذلك عبر الاتصال الخاصة بك مع النقابات المهنية والهيئات القانونية، أو أمين مظالم السجون.يجب أيضا أن نضع في اعتبارنا أن الفشل في اتخاذ خطوات لحماية السجناء الآخرين الذين قد يتعرضون إلى التجاوزات التي قد تجعلك مسؤولا عن بعض شكل من أشكال الإجراءات التأديبية.انقر هنا لرؤية ما هي النصيحة التي تقدمها بروتوكول اسطنبول على الكشف عن أدلة طبية من التعذيب.