Trying too hard. I wonder if I hadn

Trying too hard. I wonder if I hadn't read this right after Jonathan Strange and Mr. Norrell if I would have liked it better. They were both trying to pay homage to the gothic/Romantic era writers, except that Strange and Norrell was brilliant, and this one was.. eh. I appreciated what the author was trying to do, but he didn't do it well enough to keep me reading. Yes, Romantic lit is full of cliche, but the thing is to do it in an intriguing way and with enough wit to keep your audience interested. This book did not have that balance. It had the formula, it just didn't execute things well enough, in my opinion.

To be fair, that could be because this book was originally in Spanish. It could have lost a lot in translation. I know it lost something, actually, because some of the sentences are rather awkwardly phrased. But Arturo Perez-Reverte's gothic-esque novels were also in Spanish, and they still had their magic in translation. So, I don't forgive this guy enough to finish the book. Which I didn't, by the way. Got about halfway through because I was hoping it would get better, but it was still not grabbing me, so. Onto the next!

النتائج (العربية) 1:

محاولة صعبة للغاية. وأتساءل عما إذا لم أكن قد قرأت هذا الحق بعد جوناثان غريبة والسيد نوريل إذا كان بودي أنها أفضل. كانوا على حد سواء يحاولون إجﻻﻻ لكتاب العصر القوطي/رومانسية، إلا أن الغريب ونوريل الرائعة، وكانت هذه واحدة... أية. أقدر مقدم البلاغ ما أحاول القيام به، إلا أنه لم يفعل ما يكفي إبقاء لي القراءة. نعم، رومانسية مضاءة مليء مبتذلة، ولكن الشيء أن تفعل ذلك بطريقة مثيرة للاهتمام والذكاء ما يكفي لإبقاء جمهورك المهتمة. هذا الكتاب لم يكن ذلك التوازن. وكان الصيغة، فإنها فقط لم يكن تنفيذ الأمور جيدا بما يكفي، في رأيي.ولكي نكون منصفين، يمكن أن يكون لهذا الكتاب كان أصلاً بالإسبانية. يمكن أن فقدت الكثير في الترجمة. وأنا أعلم أنها فقدت شيئا، في الواقع، نظراً لأن بعض الأحكام التي هي صيغته بل مؤلم. ولكن الروايات القوطية سقو أرتورو بيريز Reverte كانت أيضا في الإسبانية، وأنها لا تزال لديها السحر في الترجمة. لذا، لا يغفر لي هذا الرجل ما يكفي الانتهاء من هذا الكتاب. ولم أكن، من جانب الطريق. حصلت على حوالي منتصف الطريق من خلال لأن كنت أمل أنها سوف تحصل على أفضل، إلا أنه كان لا يزال عدم الاستيلاء على لي، حتى. على القادم!

النتائج (العربية) 3:

حاولت كثيراً.أنا أتساءل عما إذا كنت لم تقرأ هذا الحق بعد جوناثان غريب و السيد norrell إذا كنت أحبه.كلاهما يحاول أن أشيد القوطي / العصر الرومانسي الكتاب، إلا أن الغريب norrell كان رائعا، و كان هذا..ايه.أنا أقدر ما تحاول القيام صاحب البلاغ، لكنه لم يفعل ذلك جيدا بما فيه الكفاية للحفاظ على لي القراءة.نعم، رومانسية مضاءة مليئة مبتذلة، ولكن الشيء هو أن تفعل ذلك بطريقة مثيرة، مع ما يكفي من الذكاء أن تبقي جمهورك مهتم.هذا الكتاب لم يكن ذلك التوازن.كان الصيغة لكنه لم ينفذ الأمور جيدا بما فيه الكفاية، في رأيي.لكي نكون منصفين، يمكن أن يكون ذلك بسبب هذا الكتاب في الأصل باللغة الإسبانية.وهي قد تكون خسرت الكثير في الترجمة.وأنا أعلم أنها فقدت شيئا، في الحقيقة، لأن بعض الجمل هي بالأحرى مؤلم صياغته.لكن ارتورو پرز ریورت القوطية سقو كما في الروايات الإسبانية، وأنها لا تزال لديها سحر في الترجمة.لذا، أنا لا أغفر هذا الرجل ما يكفي لإنهاء الكتاب.التي لم أكن أعرف، من جانب الطريق.حصلت على حوالي نصف الطريق من خلال لأنني كنت على أمل أنها سوف تحصل على أفضل، ولكن لم يمسك لي بذلك.على التالي!