“My husband and I sold everything w

“My husband and I sold everything we had to afford the journey. We worked 15 hours a day in Turkey until we had enough money to leave. The smuggler put 152 of us on a boat. Once we saw the boat, many of us wanted to go back, but he told us that anyone who turned back would not get a refund. We had no choice. Both the lower compartment and the deck were filled with people. Waves began to come into the boat so the captain told everyone to throw their baggage into the sea. In the ocean we hit a rock, but the captain told us not to worry. Water began to come into the boat, but again he told us not to worry. We were in the lower compartment and it began to fill with water. It was too tight to move. Everyone began to scream. We were the last ones to get out alive. My husband pulled me out of the window. In the ocean, he took off his life jacket and gave it to a woman. We swam for as long as possible. After several hours he told me he that he was too tired to swim and that he was going to float on his back and rest. It was so dark we could not see. The waves were high. I could hear him calling me but he got further and further away. Eventually a boat found me. They never found my husband.” (Kos, Greece)

النتائج (العربية) 1:

"زوجي، وباع كل ما كان علينا تحمل تكاليف الرحلة. أننا عملت 15 ساعة يوميا في تركيا حتى كان لدينا ما يكفي من المال ترك. وضع المهرب 152 منا على متن قارب. متى شاهدنا القوارب، الكثير منا يريد الذهاب إلى الوراء، ولكن قال لنا أن أي شخص تعود إلى الوراء لا الحصول على رد. لم يكن لدينا لا خيار. حجرة السفلي وسطح السفينة كانت مليئة بالناس. وبدأت موجات تأتي إلى القارب حيث قال الكابتن الجميع رمي أمتعتهم في البحر. في المحيط ونحن ضرب صخرة، لكن القبطان وقال لنا لا داعي للقلق. بدأت المياه القادمة إلى القارب، ولكن مرة أخرى وقال لنا لا داعي للقلق. وكنا في حجرة أقل وأنها بدأت لملء مع الماء. وكان ضيق جداً للتحرك. وبدأ الجميع الصراخ. ونحن هم آخر الخروج على قيد الحياة. وانسحب زوجي لي من النافذة. في المحيط، وقد أقلعت سترته الحياة، وأعطاه لامرأة. ونحن سبح لأطول فترة ممكنة. وبعد عدة ساعات قال لي أنه كان متعبا جداً للسباحة وكان ذاهبا لتطفو على ظهره وبقية. وكان الظلام حتى أننا لا يمكن أن نرى. وكانت الأمواج عالية. وكنت أسمع له الدعوة لي ولكن حصل على المزيد والمزيد من بعيداً. في نهاية المطاف وجدت قارب لي. أنهم ابدأ العثور على زوجي ". (كوس، اليونان)

النتائج (العربية) 2:

"أنا وزوجي باع كل ما كان علينا أن تحمل الرحلة. عملنا 15 ساعة في اليوم في تركيا حتى كان لدينا ما يكفي من المال للمغادرة. وضع مهرب 152 منا على متن قارب. عندما شاهدنا القارب، وكثير منا يريد أن يعود، لكنه قال لنا أن أي شخص تعود الى الوراء لن تحصل على رد. لم يكن لدينا خيار. امتلأت كل من أقل المقصورة وعلى سطح السفينة مع الناس. بدأت موجات قادمة في قارب ذلك قال قائد الجميع لرمي أمتعتهم في البحر. في المحيط ضربنا صخرة، ولكن قال لنا قائد لا داعي للقلق. بدأ الماء ليأتي إلى القارب، ولكن مرة قال لنا لا داعي للقلق. كنا في الطبقة السفلى من المقصورة وبدأت لملء مع الماء. كان ضيق جدا للتحرك. بدأ الجميع في الصراخ. كنا مشاركة منها للخروج على قيد الحياة. انسحب زوجي لي من النافذة. في المحيط، وقال انه أقلعت سترته الحياة وأعطاه لامرأة. نحن سبح لأطول فترة ممكنة. بعد عدة ساعات قال لي إنه كان متعبا جدا السباحة، وأنه كان على وشك أن تطفو على ظهره والراحة. وكان الظلام لذلك نحن لا يمكن أن نرى. وكانت الامواج العاتية. كنت أسمع له الدعوة لي لكنه حصل على ابعد وابعد. في نهاية المطاف قارب وجدت لي. أنهم لم يتم العثور على زوجي. "(كوس، اليونان)

النتائج (العربية) 3:

"زوجي و بعت كل شيء كان علينا أن تحمل الرحلة.لقد عملت 15 ساعة في اليوم في تركيا حتى كان لدينا المال الكافي للرحيل.مهرب تضعنا 152 على المركب.عندما رأينا المركب الكثير منا يريد العودة، لكن قال لنا أن كل من تحول إلى الوراء لن تحصل على رد.لم يكن لدينا خيار.كل المقصورة والدنيا الطابق كان شغلها مع الناس.موجات بدأت تأتي إلى القارب حتى الكابتن قال الجميع أن رمي أمتعتهم في البحر.في المحيط نحن ضرب الروك لكن النقيب قال لنا لا داعي للقلق.بدأ الماء في القارب، ولكن مرة أخرى وقال لنا لا داعي للقلق.كنا في أسفل المقصورة وبدأ يملأ بالماء.لقد كانت ضيقة جدا على التحرك.الكل بدأ يصرخ.كنا آخر منها إلى الخروج على قيد الحياة.زوجي يسحبني من النافذة.في المحيط، وأقلعت له طوق النجاة و أعطاه امرأة.نحن سبح لأطول فترة ممكنة.وبعد عدة ساعات قال لي انه كان متعبا جدا على السباحة بأنه سوف يطفو على ظهره و الراحة.وكان الظلام ونحن لا يمكن أن نرى.الأمواج كانت عالية.أنا كنت أسمعه يناديني لكنه أصبح أبعد وأبعد.في النهاية مركب وجدت لي.هم لم يجدوا زوجي (كوس، اليونان)