occurs when translation fragments f

occurs when translation fragments from various examples need to be combined into a target sentence. Grammatical problems often occur because words with different syntactic functions cannot appear next to each other. This is especially true for certain highly inflected languages like German. One solution is to smooth the recombined translation, by adjusting the morphological features of certain words in the translation, or inserting some additional function words, based on a grammar or probabilistic model of the target language

النتائج (العربية) 1:

يحدث عندما تحتاج إلى ترجمة أجزاء من أمثلة مختلفة دمجها في جملة مستهدفة. غالباً ما تحدث المشاكل النحوية للكلمات مع وظائف نحوية مختلفة لا يمكن أن تظهر بجوار بعضها البعض. وهذا ينطبق بشكل خاص لغات مقوس لبعض عالية مثل الألمانية. حل واحد ترجمة ريكومبينيد، على نحو سلس بتعديل السمات المورفولوجية لبعض الكلمات في الترجمة، أو إدراج بعض الكلمات وظيفة إضافية، استناداً إلى قواعد اللغة أو نموذج احتمالي للغة المستهدفة

النتائج (العربية) 2:

يحدث عندما تحتاج إلى دمجها في الجملة الهدف شظايا الترجمة من أمثلة مختلفة. وغالبا ما تحدث المشاكل النحوية لأن الكلمات مع وظائف مختلفة النحوية لا يمكن أن تظهر بجانب بعضها البعض. هذا ينطبق بشكل خاص لبعض اللغات مقوس جدا مثل الألمانية هذه. حل واحد هو لتسهيل ترجمة معاد، عن طريق ضبط الميزات الشكلية لبعض الكلمات في الترجمة، أو إدخال بعض الكلمات وظيفة إضافية، على أساس قواعد اللغة أو نموذج احتمالي للغة الهدف

النتائج (العربية) 3:

يحدث عندما تكون الترجمة شظايا من أمثلة مختلفة تحتاج إلى دمجها في الجملة المستهدفة.وكثيرا ما تحدث المشاكل النحوية لأن الكلمات مع مختلف الوظائف النحوية لا تظهر بجانب بعضها البعض.وهذا صحيح بصفة خاصة بالنسبة لبعض مقوس كبير لغات مثل الألمانية.حل واحد هو السلس ومعاد الترجمة عن طريق تعديل الميزات المورفولوجية بعض الكلمات في الترجمة او ادخال بعض الكلمات الوظيفية الإضافية، على أساس قواعد اللغة الهدف أو نموذج احتمالي