93101:13:45,683 --> 01:13:48,914- S

931
01:13:45,683 --> 01:13:48,914
- Stop! Stop!
- Matthew! Move!

932
01:13:51,189 --> 01:13:53,248
Stupid fuck!

933
01:14:09,674 --> 01:14:12,199
Okay. Now, what do I do?

934
01:14:12,276 --> 01:14:14,540
- Here's your safety here.
- Uh-huh.

935
01:14:14,612 --> 01:14:17,172
The safety's off now.

936
01:14:17,248 --> 01:14:19,648
To your shoulder tight.
This thing's gonna kick.

937
01:14:19,717 --> 01:14:21,912
- Tight to my shoulder.
- Just pull the trigger.

938
01:14:21,986 --> 01:14:24,181
What if I have
to shoot it again?

939
01:14:24,255 --> 01:14:28,555
- Rack it with this hand. You rack it down and back.
- Okay.

940
01:14:28,626 --> 01:14:30,560
Some of these shells work,
some of them don't.

941
01:14:30,628 --> 01:14:33,995
Just keep racking and pulling
the trigger until one of them fires.

942
01:14:34,065 --> 01:14:36,363
- Okay.
- Okay.

943
01:14:36,434 --> 01:14:40,564
All right. So, um, how long
are you gonna be gone?

944
01:14:40,638 --> 01:14:43,232
Lt'll take me about an hour
to get to the house.

945
01:14:43,307 --> 01:14:45,241
- You sure there was a car?
- Yeah.

946
01:14:45,309 --> 01:14:47,368
I saw it.

947
01:14:47,445 --> 01:14:50,243
I want you to come back.

948
01:14:50,314 --> 01:14:53,340
L...

949
01:14:57,221 --> 01:15:00,884
Matthew, I really, really
need you to come back.

950
01:15:22,914 --> 01:15:25,508
It's okay.
It's okay.

951
01:15:25,583 --> 01:15:28,814
- It's okay. You're gonna be fine, all right?
- Okay.

952
01:15:28,886 --> 01:15:32,686
Okay. Okay.

953
01:15:41,999 --> 01:15:44,263
Okay.

954
01:15:45,336 --> 01:15:47,270
Okay.

955
01:16:40,157 --> 01:16:42,591
Oh, God.
You're cold.

956
01:16:42,660 --> 01:16:45,322
- Yeah.
- You're freezing.

957
01:16:45,396 --> 01:16:48,490
- Yeah. I'm cold.
- Oh, God.

958
01:16:48,566 --> 01:16:51,194
Yeah.

959
01:16:51,269 --> 01:16:53,965
Okay.

960
01:16:54,038 --> 01:16:57,064
Is that better?
Is that better?

961
01:16:57,141 --> 01:17:01,100
You okay?

962
01:17:01,178 --> 01:17:05,945
It's gonna be okay.
Okay. Shh.

963
01:17:06,017 --> 01:17:08,178
Shh. Shh.

964
01:17:08,252 --> 01:17:11,244
I'm sorry.
I'm sorry.

965
01:17:11,322 --> 01:17:13,813
It's okay. It's okay.

966
01:17:13,891 --> 01:17:18,260
I'm sorry. I'm sorry.

967
01:17:18,329 --> 01:17:20,559
- A fly. There's a fly.
- It hurts?

968
01:17:20,631 --> 01:17:23,964
- There's a fly!
- No, no. No, Joe.

969
01:17:24,035 --> 01:17:27,766
Joe!

970
01:17:49,560 --> 01:17:54,190
Oh, God. Thank God.

971
01:17:54,265 --> 01:17:58,759
Hello... Hello?
Hey? Hey?

972
01:18:00,137 --> 01:18:03,664
- Oh, thank God.
- Yes?

973
01:18:03,741 --> 01:18:06,073
My name's Matthew Kay.

974
01:18:06,143 --> 01:18:08,976
We were drivin' and we stopped
to help a guy whose car...

975
01:18:09,046 --> 01:18:10,980
had broken down on the road.

976
01:18:11,048 --> 01:18:13,243
He shot my friend,
and he stole our car.

977
01:18:13,317 --> 01:18:16,115
Slow down. Slow down.

978
01:18:16,187 --> 01:18:20,317
My wife and my baby,
we're stranded about five miles back.

979
01:18:20,391 --> 01:18:24,122
He needs to get to a hospital.
Any way you could drive us?

980
01:18:24,195 --> 01:18:27,961
- You want me to drive you?
- Yeah. Or could we use your car?

981
01:18:28,032 --> 01:18:31,058
I could pay you anything
when the power's back on.

982
01:18:31,135 --> 01:18:34,593
- You mean, take my car?
- Yeah, look. Here's my license.

983
01:18:34,672 --> 01:18:38,938
- Just hold it up.
- T-Take the whole damn wallet.

984
01:18:40,478 --> 01:18:42,412
Do I know you?

985
01:18:42,480 --> 01:18:46,177
No, man, you don't know me.

986
01:18:46,250 --> 01:18:48,352
And I don't know you.

987
01:18:48,485 --> 01:18:53,286
Nobody will stop.
He took our food and water.

988
01:18:53,357 --> 01:18:56,485
All right.
I can give you food and water.

989
01:18:56,560 --> 01:18:58,653
- Wait, wait, wait.
- Look, hey.

990
01:18:58,729 --> 01:19:01,254
- I don't know if you're lyin'.
- You don't know if I'm lyin'?

991
01:19:01,331 --> 01:19:03,265
That's right.

992
01:19:03,333 --> 01:19:06,131
If I was lying, I'd kick
through your fucking door!

993
01:19:06,203 --> 01:19:08,433
What the hell are you
talking like this for?

994
01:19:08,505 --> 01:19:11,235
This is not
gonna help you at all.

995
01:19:11,308 --> 01:19:14,368
This isn't your house.

996
01:19:14,444 --> 01:19:17,675
- What?
- Whose house is this?

997
01:19:17,748 --> 01:19:19,773
Somebody I know.
I don't have to explain.

998
01:19:19,850 --> 01:19:23,581
- You are full of shit!
- Who are you to talk to me like that?

999
01:19:23,653 --> 01:19:26,645
Let me use your goddamn car!
That's all I want!

1000
01:19:26,723 --> 01:19:30,284
No, I won't let you
use my god...

1001
01:19:30,360 --> 01:19:34,922
I can't hand my car over
to the first person that asks.

1002
01:19:34,998 --> 01:19:38,525
How do I know you ain't got somebody waiting
in the bushes as soon as I open this door?

1003
01:19:38,602 --> 01:19:40,536
My friend is gonna die!

1004
01:19:40,604 --> 01:19:43,698
He's gonna bleed to death
in the back of the fuckin' car!

1005
01:19:43,774 --> 01:19:47,369
- You said your car got stolen.
- Yeah, the car was stolen...

1006
01:19:47,444 --> 01:19:50,675
All right. Like I said,
I can give you food.

1007
01:19:50,747 --> 01:19:54,513
I don't want the food!
A ride! I need a ride!

1008
01:19:54,584 --> 01:19:56,814
Step away from the door.

1009
01:19:56,887 --> 01:20:00,118
What would you do if
I pushed my way in here?

1010
01:20:00,190 --> 01:20:03,853
I would stop you.

1011
01:20:05,529 --> 01:20:10,364
- Get...
- Goddamn it!

1012
01:20:10,434 --> 01:20:12,561
Fuck...

1013
01:21:40,323 --> 01:21:44,259
Oh.

1014
01:24:44,674 --> 01:24:46,904
Leave them right
where they are.

1015
01:24:46,976 --> 01:24:48,944
Oh, shi...

1016
01:24:49,012 --> 01:24:51,105
- Shit!
- Put it down!

1017
01:24:51,180 --> 01:24:53,808
- Put it down! Put the gun down!
- You put it down!

1018
01:24:53,883 --> 01:24:56,545
- Put the fucking gun down!
- Don't make me...

1019
01:24:57,487 --> 01:24:59,079
Shit!

1020
01:25:01,024 --> 01:25:03,322
No! No!
Don't load it!

1021
01:25:03,393 --> 01:25:05,452
Don't load that thing!
Stop it!

1022
01:25:05,528 --> 01:25:07,587
Don't make me...

1023
01:25:07,664 --> 01:25:10,326
This fucking gun!
Don't make me shoot you!

1024
01:25:10,400 --> 01:25:12,493
Don't...

1025
01:25:12,569 --> 01:25:13,368
Daddy!

1026
01:25:13,403 --> 01:25:15,030
Daddy!

1027
01:25:16,606 --> 01:25:18,836
Daddy?

1028
01:25:18,908 --> 01:25:22,344
- Oh, Jesus.
- Hey! Hey! Don't point that at her!

1029
01:25:22,412 --> 01:25:24,642
- Look at me!
- I didn't know!

1030
01:25:24,714 --> 01:25:26,875
Get back in the room, Kari!
Don't look at her!

1031
01:25:26,950 --> 01:25:30,716
You look at me.
Go back in the room!

1032
01:25:30,787 --> 01:25:36,191
I'm takin' your car!
I'm gonna bring it back!

1033
01:25:38,695 --> 01:25:41,220
Why the fuck
should I trust you?

1034
01:25:42,966 --> 01:25:44,991
Because I'm gonna trust you.

1035
01:26:25,908 --> 01:26:28,069
Hey.

1036
01:26:32,782 --> 01:26:34,716
We'll take you.

1037
01:26:36,185 --> 01:26:38,949
Thank you.

1038
01:26:41,324 --> 01:26:43,258
Thank you.

1039
01:27:30,306 --> 01:27:34,402
- You find his card?
- Uh, no.

النتائج (العربية) 1:

93101:13:45، 683--> 01:13:48، 914-وقف! وقف!-Matthew! نقل!93201:13:51، 189--> 01:13:53، 248اللعنة غبي!93301:14:09، 674--> 01:14:12، 199حسنا. الآن، ماذا أفعل؟93401:14:12، 276--> 01:14:14، 540--هنا هو السلامة الخاصة بك هنا.-آه.93501:14:14، 612--> 01:14:17، 172سلامة قبالة الآن.93601:14:17، 248--> 01:14:19، 648على الكتف ضيقة.هذا الشيء يحدث لركلة.93701:14:19، 717--> 01:14:21، 912-ضيق على كتفي.--مجرد الضغط على الزناد.93801:14:21، 986--> 01:14:24، 181ماذا لو كان لدىلإطلاق النار عليه مرة أخرى؟93901:14:24، 255--> 01:14:28، 555-الحامل مع هذا من ناحية. كنت حامل من الأسفل والظهر.-حسنا.94001:14:28، 626--> 01:14:30، 560ويعمل بعض هذه القذائف،البعض منهم لا.94101:14:30، 628--> 01:14:33، 995تبقى فقط على اﻷرفف، وسحبحرائق على الزناد حتى واحد منهم.94201:14:34، 065--> 01:14:36، 363-حسنا.-حسنا.94301:14:36، 434--> 01:14:40، 564حسنًا. لذا، أم، وكم من الوقتأنت ذاهب ليكون قد انتهى؟94401:14:40، 638--> 01:14:43، 232الملازم سوف تأخذ مني حوالي ساعةللوصول إلى مجلس النواب.94501:14:43، 307--> 01:14:45، 241--كنت بالتأكيد كانت هناك سيارة؟-نعم.94601:14:45، 309--> 01:14:47، 368رآها.94701:14:47، 445--> 01:14:50، 243أريدك أن تأتي إلى الوراء.94801:14:50، 314--> 01:14:53، 340ل....94901:14:57، 221--> 01:15، 884Matthew، أنا حقاً، حقاًتحتاج إلى العودة.95001:15:22، 914--> 01:15:25، 508أنها على ما يرام.أنها على ما يرام.95101:15:25، 583--> 01:15:28، 814-أنه بخير. كنت أنت ذاهب ليكون على ما يرام، كل الحق؟-حسنا.95201:15:28، 886--> 01:15:32، 686حسنا. حسنا.95301:15:41، 999--> 01:15:44، 263حسنا.95401:15:45، 336--> 01:15:47، 270حسنا.95501:16:40، 157--> 01:16:42، 591أوه، الله.كنت الباردة.95601:16:42، 660--> 01:16:45، 322-نعم.-أنت كنت التجميد.95701:16:45، 396--> 01:16:48، 490-نعم. أنني أشعر بالبرد.--أوه، الله.95801:16:48، 566--> 01:16:51، 194نعم.95901:16:51، 269--> 01:16:53، 965حسنا.96001:16:54، 038--> 01:16:57، 064غير أن أفضل؟غير أن أفضل؟96101:16:57، 141--> 01:17:01، 100أنت بخير؟96201:17:01، 178--> 01:17:05، 945سيكون على ما يرام.حسنا. Shh.96301:17:06، 017--> 01:17:08، 178Shh. Shh.96401:17:08، 252--> 01:17:11، 244اسف.اسف.96501:17:11، 322--> 01:17:13، 813أنها على ما يرام. أنها على ما يرام.96601:17:13، 891--> 01:17:18، 260اسف. اسف.96701:17:18، 329--> 01:17:20، 559-ذبابة. وهناك ذبابة.-أنه لأمر مؤلم؟96801:17:20، 631--> 01:17:23، 964-هناك ذبابة!-لا، لا. لا، جو.96901:17:24، 035--> 01:17:27، 766جو!97001:17:49، 560--> 01:17:54، 190أوه، الله. والحمد لله.97101:17:54، 265--> 01:17:58، 759مرحبا... مرحبا؟يا؟ يا؟97201:18، 137--> 01:18:03، 664--أوه، الحمد لله.-نعم؟97301:18:03، 741--> 01:18:06، 073Matthew كاي اسم بلدي.97401:18:06، 143--> 01:18:08، 976ونحن قد drivin' وتوقفنالمساعدة رجل الذي سيارة...97501:18:09، 046--> 01:18:10, 980قد تعطلت في الطريق.97601:18:11، 048--> 01:18:13، 243أطلق النار يا صديقي،وقال أنه سرق سيارتنا.97701:18:13، 317--> 01:18:16، 115يبطئ. يبطئ.97801:18:16، 187--> 01:18:20، 317أنا وزوجتي وطفلي،كنت تقطعت بهم السبل على بعد حوالي خمسة أميال إلى الوراء.97901:18:20، 391--> 01:18:24، 122أنه يحتاج للوصول إلى مستشفى.أي طريقة يمكن أن تدفع بنا؟98001:18:24، 195--> 01:18:27، 961-كنت تريد مني أن تدفع لك؟-نعم. أو يمكن أن نستخدم السيارة الخاصة بك؟98101:18:28، 032--> 01:18:31، 058ويمكن أن يدفع لك أي شيءعندما للسلطة مرة أخرى.98201:18:31، 135--> 01:18:34، 593-تقصد، تأخذ سيارتي؟-نعم، تبدو. هنا هو بلدي الترخيص.98301:18:34، 672--> 01:18:38، 938-مجرد الاحتفاظ بها.تي-تأخذ المحفظة كله لعنة.98401:18:40، 478--> 01:18:42، 412هل تعرف أنت؟98501:18:42، 480--> 01:18:46، 177لا، رجل، كنت لا أعرف لي.98601:18:46، 250--> 01:18:48، 352وأنا لا أعرف لك.98701:18:48، 485--> 01:18:53، 286لا أحد سوف تتوقف.أنه يعتبر لدينا الغذاء والماء.98801:18:53، 357--> 01:18:56، 485حسنًا.يمكن أن تعطيك الغذاء والماء.98901:18:56، 560--> 01:18:58، 653-الانتظار، والانتظار، والانتظار.-نظرة، يا.99001:18:58، 729--> 01:19:01، 254--أنا لا أعرف إذا كنت تتمدد '.--كنت لا أعرف إذا أنا تتمدد '؟99101:19:01، 331--> 01:19:03، 265هذا الحق.99201:19:03، 333--> 01:19:06، 131إذا كان الكذب أنا، أنا سوف ركلةمن خلال الباب الخاص بك سخيف!99301:19:06، 203--> 01:19:08، 433ما أنت بحق الجحيميتحدث مثل هذا؟99401:19:08، 505--> 01:19:11، 235وهذا ليسسوف تساعدك على الإطلاق.99501:19:11، 308--> 01:19:14، 368هذا ليس منزلك.99601:19:14، 444--> 01:19:17، 675--ما هو؟--منزل الذي هو هذا؟99701:19:17، 748--> 01:19:19، 773شخص ما أعرفه.أنا لم يكن لديك لشرح.99801:19:19، 850--> 01:19:23، 581-أنت مليئة بالقرف!-من أنت لمثل هذا الكلام بالنسبة لي؟99901:19:23، 653--> 01:19:26، 645اسمحوا لي أن استخدم سيارتك [غدمن]!وهذا هو كل ما أريد!100001:19:26، 723--> 01:19:30، 284لا، لن تسمح لكاستخدام إلهي...100101:19:30، 360--> 01:19:34، 922أنا لا يمكن تسليم سيارتيأن يطلب إلى الشخص الأول.100201:19:34، 998--> 01:19:38، 525كيف أعرف كنت لا حصلت على شخص ما في انتظارفي الأدغال بمجرد فتح هذا الباب؟100301:19:38، 602--> 01:19:40، 536يا صديقي لن يموت!100401:19:40، 604--> 01:19:43، 698قال أنه ذاهب إلى ينزف حتى الموتفي الجزء الخلفي من السيارة اللعين!100501:19:43، 774--> 01:19:47، 369-وقال أنت حصلت سرقت سيارتك.-نعم، كانت قد سرقت السيارة...100601:19:47، 444--> 01:19:50، 675حسنًا. كما قلت،يمكن أن تعطي لك الطعام.100701:19:50، 747--> 01:19:54، 513أنا لا أريد الطعام!مطية! أنا بحاجة إلى ركوب!100801:19:54، 584--> 01:19:56، 814خطوة بعيداً عن الباب.100901:19:56، 887--> 01:20، 118ماذا ستفعل إذالقد ضغطت على طريقي إلى هنا؟101001:20، 190--> 01:20:03، 853وسوف تتوقف عن لك.101101:20:05، 529--> 01:20:10، 364-الحصول على...-جودامن ذلك!101201:20:10، 434--> 01:20:12، 561اللعنة...101301:21:40، 323--> 01:21:44، 259أوه.101401:24:44، 674--> 01:24:46، 904تترك لهم الحقأين هم.101501:24:46، 976--> 01:24:48، 944أوه، شي...101601:24:49، 012--> 01:24:51، 105-القرف!-وضعه!101701:24:51، 180--> 01:24:53، 808-وضعه! إخماد البندقية!-يمكنك وضعه!101801:24:53، 883--> 01:24:56، 545-ضع البندقية سخيف!--لا تجعل لي...101901:24:57، 487--> 01:24:59، 079القرف!102001:25:01، 024--> 01:25:03، 322لا! لا!لا تقم بتحميل ذلك!102101:25:03، 393--> 01:25:05، 452لا تقم بتحميل هذا الشيء!كف عن هذا!102201:25:05، 528--> 01:25:07، 587لا تجعل لي...102301:25:07، 664--> 01:25:10, 326هذه البندقية سخيف!لا تجعل لي أن أطلق النار عليك!102401:25:10، 400--> 01:25:12، 493لا...102501:25:12، 569--> 01:25:13، 368الأب!102601:25:13، 403--> 01:25:15، 030الأب!102701:25:16، 606--> 01:25:18، 836الأب؟102801:25:18، 908--> 01:25:22، 344--أوه، يسوع.-مهلا! يا! لا النقطة التي في وجهها!102901:25:22، 412--> 01:25:24، 642--انظروا لي!-لم أكن أعرف!103001:25:24، 714--> 01:25:26، 875نعود في الغرفة، كاري!لا ننظر لها!103101:25:26، 950--> 01:25:30، 716نظرتم إلى لي.العودة في الغرفة!103201:25:30، 787--> 01:25:36، 191أنا ابن تاكين سيارتك!أنا ذاهب لإعادتها!103301:25:38، 695--> 01:25:41، 220لماذا اللعنةيجب أن نثق بكم؟103401:25:42، 966--> 01:25:44، 991لأنني ذاهب إلى الثقة لك.103501:26:25، 908--> 01:26:28، 069يا.103601:26:32، 782--> 01:26:34، 716ونحن سوف يأخذك.103701:26:36، 185--> 01:26:38، 949شكرا.103801:26:41، 324--> 01:26:43، 258شكرا.103901:27:30، 306--> 01:27:34، 402--يمكنك العثور على بطاقته؟-آه، لا.