524
01:16:44,317 --> 01:16:45,750
Patriotism is not a crime
525
01:16:45,951 --> 01:16:48,749
Release the people of
the pro-democracy campaign
526
01:16:48,988 --> 01:16:50,888
Release Wang Dan
527
01:16:51,090 --> 01:16:52,717
Release Wei Jingsheng
528
01:16:52,892 --> 01:16:55,326
You are engaged in an illegal gathering
529
01:16:55,528 --> 01:16:57,189
This is the last warning from the police
530
01:16:57,463 --> 01:17:00,762
Please leave in peace and
stop using loudspeakers
531
01:17:01,267 --> 01:17:04,600
Release the people of
the pro-democracy campaign
532
01:17:04,837 --> 01:17:06,737
Release Wang Dan
533
01:17:07,306 --> 01:17:10,036
Release Wei Jingsheng
534
01:17:19,919 --> 01:17:25,186
The police have unlimited power
Human rights have been betrayed
535
01:18:29,522 --> 01:18:31,251
Have you ever heard of "Dog Year"?
536
01:18:31,957 --> 01:18:33,117
What?
537
01:18:33,959 --> 01:18:35,221
Dog Year
538
01:18:36,595 --> 01:18:37,857
The years two women can be together
539
01:18:38,063 --> 01:18:39,690
should be counted in dog years
540
01:18:40,900 --> 01:18:41,924
Really?
541
01:18:50,376 --> 01:18:52,537
It seems that you're afraid of nothing
542
01:18:53,112 --> 01:18:55,603
Aren't you afraid that
all this would be a waste?
543
01:18:57,817 --> 01:18:59,682
Why don't you ask about Ming and me?
544
01:19:00,553 --> 01:19:02,646
Not asking doesn't mean I'm not jealous
545
01:19:09,094 --> 01:19:10,652
I fell in love with a singer
546
01:19:10,863 --> 01:19:13,161
at the age of 17
547
01:19:13,365 --> 01:19:14,457
I left home and followed her
548
01:19:15,468 --> 01:19:18,528
Three months later, she ran away
with a Japanese man
549
01:19:19,371 --> 01:19:23,307
Leaving without a word. We stil
I owed the hotel one month's rent
550
01:19:23,809 --> 01:19:26,539
She even took the 1,000 dollars
I had on me
551
01:19:29,849 --> 01:19:33,012
You want to ask me if I hate them?
552
01:19:36,689 --> 01:19:40,785
My father had a stroke
because I ran away
553
01:19:42,561 --> 01:19:46,497
I can't even tell who was crueler
554
01:19:49,201 --> 01:19:51,465
I never care about these things
555
01:19:52,137 --> 01:19:54,537
Two years ago, I met a woman
556
01:19:55,107 --> 01:19:58,270
She stole all my money
and kicked me out
557
01:19:59,178 --> 01:20:01,009
Then I met Rosa
558
01:20:02,081 --> 01:20:07,178
She was nice to me
but I couldn't love her
559
01:20:07,853 --> 01:20:11,084
I'd bring other girls home, including you
560
01:20:12,024 --> 01:20:14,720
Then she'll be mad and kick me out
561
01:20:16,529 --> 01:20:19,521
You're contradicting yourself
562
01:20:20,065 --> 01:20:23,193
At least I managed to earn
some money at the bar
563
01:20:23,369 --> 01:20:24,427
And I met you
564
01:20:25,771 --> 01:20:28,171
You'll lose a lot if you stay with me
565
01:20:28,374 --> 01:20:29,932
But still you came
566
01:20:31,677 --> 01:20:33,804
If we can make it quick
567
01:20:34,079 --> 01:20:38,015
we can still 'make a little love'
before going to the bar
568
01:20:38,717 --> 01:20:42,881
Aren't you afraid I'll steal
your money and run?
569
01:20:56,802 --> 01:20:58,565
I want to stay here tonight
570
01:20:59,305 --> 01:21:03,674
There's no class tomorrow.
Let's go to Macau to see Jin
571
01:21:07,379 --> 01:21:08,971
You're being silly again
572
01:21:09,148 --> 01:21:12,117
When everything's settled
I won't let you go even if you want to
573
01:21:13,485 --> 01:21:16,716
Leaving without a word
is the worst thing to do
574
01:21:17,489 --> 01:21:19,787
No one would want that to happen
575
01:22:19,518 --> 01:22:20,382
Thank you
576
01:24:34,787 --> 01:24:36,687
(You are...)
577
01:24:36,955 --> 01:24:38,820
(very beautiful today.)
578
01:25:18,230 --> 01:25:21,757
Jin! Flavia! I'm back
579
01:25:23,402 --> 01:25:25,927
Are you inside?
580
01:25:33,846 --> 01:25:35,074
Why are you so scared?
581
01:25:40,319 --> 01:25:43,379
Can anyone tell me
what's happening here?
582
01:25:51,597 --> 01:25:52,996
We're together
583
01:25:53,565 --> 01:25:54,691
Mom, It's not like that
584
01:26:00,873 --> 01:26:02,807
Just tell her
585
01:26:04,509 --> 01:26:05,407
Hold it
586
01:26:08,080 --> 01:26:11,675
Flavia, is that true?
587
01:26:14,253 --> 01:26:15,618
Now what can you say?
588
01:26:16,321 --> 01:26:17,948
We've been together for three years
589
01:26:19,524 --> 01:26:21,424
Flavia, go home with me!
590
01:26:24,363 --> 01:26:27,093
Aren't you just escaping
from your husband's affairs?
591
01:26:27,866 --> 01:26:29,128
Jin
592
01:26:31,236 --> 01:26:33,500
Who do you think you are?
593
01:26:38,543 --> 01:26:39,942
Flavia cannot live without me
594
01:26:41,613 --> 01:26:44,548
Flavia
595
01:26:44,716 --> 01:26:46,616
tell her we are serious
596
01:26:49,821 --> 01:26:51,448
I can't live without her either
597
01:26:51,823 --> 01:26:52,847
Come with me
598
01:26:54,326 --> 01:26:56,590
If you want to leave, leave alone
This is my home
599
01:26:57,729 --> 01:26:58,821
Flavia, stay
600
01:27:03,535 --> 01:27:04,559
Flavia
601
01:27:08,440 --> 01:27:10,135
you will never see me again
602
01:27:11,910 --> 01:27:12,774
Mom
603
01:27:13,712 --> 01:27:15,577
Jin doesn't mean it
604
01:27:16,848 --> 01:27:18,816
This is just between us
605
01:27:19,051 --> 01:27:21,679
Can you stop pushing her?
606
01:27:26,825 --> 01:27:28,190
Jin. I'll be back. Wait for me
607
01:27:34,533 --> 01:27:36,228
Let me go! I'll be back
608
01:28:20,746 --> 01:28:22,941
"Lenny Kwok founded Black Bird
twenty years ago"
609
01:28:23,115 --> 01:28:26,380
"This avant-garde musician
uses his music..."
610
01:28:26,551 --> 01:28:29,543
"to fight against those in power"
611
01:28:29,988 --> 01:28:32,286
"Black Bird broke up three years ago"
612
01:28:32,491 --> 01:28:35,289
"But Lenny didn't stop his fight"
613
01:28:36,128 --> 01:28:37,857
"I'm old and penniless"
614
01:28:38,063 --> 01:28:39,360
"But why can't I do it?"
615
01:28:39,564 --> 01:28:43,523
"There must be something I can still do"
616
01:29:29,147 --> 01:29:30,944
You seem troubled
617
01:29:33,518 --> 01:29:35,850
You don't look happy lately
618
01:29:37,656 --> 01:29:38,782
I'm worried
619
01:29:43,028 --> 01:29:45,861
Something has happened to me
I don't know how to tell you
620
01:29:46,965 --> 01:29:48,159
Too much has happened
621
01:29:49,701 --> 01:29:54,104
Forget about what happened
in the past
622
01:29:55,340 --> 01:29:59,709
It's good that you're back
623
01:30:04,983 --> 01:30:07,042
I can't be the same anymore
624
01:30:10,755 --> 01:30:12,746
Do you understand?
625
01:30:19,498 --> 01:30:22,763
How can you pretend that
nothing has happened?
626
01:30:24,236 --> 01:30:27,137
I've changed. Can't you see?
627
01:30:28,240 --> 01:30:29,707
It's because I care about you
628
01:30:35,247 --> 01:30:36,908
You knew about it, right?
629
01:30:41,620 --> 01:30:43,986
I can't give you what you want
630
01:30:44,756 --> 01:30:46,724
I'm not the kind of woman you want
631
01:30:49,928 --> 01:30:54,456
Are you in love with someone else?
632
01:31:00,438 --> 01:31:05,535
Is there anything in this home
633
01:31:08,046 --> 01:31:09,206
that you still care?
634
01:31:10,015 --> 01:31:13,041
Of course there is. I
635
01:31:20,392 --> 01:31:22,223
I'm in love with a girl
636
01:31:22,460 --> 01:31:23,392
I know it
637
01:31:24,763 --> 01:31:27,027
She's the one that you went to
visit in Macau
638
01:31:27,465 --> 01:31:28,659
I checked
639
01:31:29,601 --> 01:31:32,399
It doesn't matter
She's your friend in high school, right?
640
01:31:34,906 --> 01:31:39,502
I saw her a few days ago
She knows that you're fine
641
01:31:41,379 --> 01:31:43,040
I know that
642
01:31:43,848 --> 01:31:45,975
something happened to you in the past
643
01:31:46,518 --> 01:31:47,780
I know about it
644
01:31:48,987 --> 01:31:51,478
But you're all right now
It's not a problem anymore
645
01:31:55,627 --> 01:31:57,424
I've never changed
646
01:31:58,163 --> 01:32:01,758
I'm a lesbian. I still am
647
01:32:03,001 --> 01:32:05,162
You shouldn't check on me
648
01:32:05,837 --> 01:32:08,032
And you shouldn't bother my friend
649
01:32:08,807 --> 01:32:11,833
She's not the one. It's another girl
650
01:32:12,043 --> 01:32:13,237
Why did you say that?
651
01:32:16,982 --> 01:32:19,644
I went to see her for your own good
652
01:32:20,285 --> 01:32:21,775
Don't blame yourself for what she did
653
01:32:21,953 --> 01:32:23,511
She didn't become a nun
because of you
654
01:32:24,089 --> 01:32:25,647
I've asked her. She said