Farewell to Hsin Chien at Hibiscus

Farewell to Hsin Chien at Hibiscus Pavilion
A cold rain mingled with the river
at evening, when I entered Wu;
In the clear dawn I bid you farewell,
lonely as Ch'u Mountain.
My kinsfolk in Loyang,
should they ask about me,
Tell them: "My heart is a piece of ice
in a jade cup!"

النتائج (العربية) 1:

وداعا لشين هسين في جناح الكركديه مطر بارد اختلط مع النهرفي المساء، عندما دخلت وو؛في الفجر واضحة أنا أودع لك،وحيدا كجبل Ch'u.بلدي اهلكم في لويانغ،وينبغي أن يسألون عني،أقول لهم: "قلبي قطعة من الجليدفي فنجان اليشم "!

النتائج (العربية) 2:

وداعا للهسين تشين في الكركديه جناح
A المطر البارد اختلط النهر
في المساء، عندما دخلت وو،
في الفجر واضح أنا
نودعكم،. وحيدا كما Ch'u الجبل
بلدي أهلكم في لويانغ،
ينبغي أن تسأل عني،
أخبر منها: "قلبي هو قطعة من الثلج
في كوب اليشم!"

النتائج (العربية) 3:

وداع هسين تشين في جناح الكركديه
مطر بارد مخلوط مع النهر
في المساء، عندما دخلت وو؛
في أمان فجر أنا أُودّعُك
وحيدا كما ch'u الجبل -

يا نسابة في لويانگ ينبغي أن تسأل عني
قل لهم: "قلبي هو قطعة من الثلج
في اليشم الكأس!