Sunday 10th January 2015Dear All,Fi

Sunday 10th January 2015

Dear All,

First of all, I want to thank those of you who contributed to a great week during my last visit. I know that it sometimes can be a lot, especially when I call you in on a holiday so thank you all.

Secondly, for all of you who took an extra day (Thursday) of holiday last week, I hope you enjoyed a long weekend and feel rested to come back full of energy.

I am happy to report that the google calendar is up and running. I ask everyone who has been assigned a google account and been asked to fill it in to actually do so. If you do not fill it in, we can only conclude that you are not busy. The use of this tool and our feedback will be given every week starting next chairman note.

This week was also the start of the cutting line repair / improvement in Abasa. Company Schindler is at Abasa plant to improve the cutting line.

In Egypt Lime, we are cooling down the kiln for the repair work of the refractory. During this time, DSB will buy its lime for external sources and we ask the production management and quality management to extra careful in analysing the lime you receive and if it’s bad to please send it back.

The GPS company monitoring the cars went into bankruptcy so Rami has to make some small changes but we are soon back with the GPS system.

Our sales last week was 1,688m3 compared to budget of 2,588m3 leaving us with a 900m3 sales deficit for the week and 1,071m3 cumulative.
Our production is closed due to some unfortunate circumstances beyond the production people’s ability to control.

Organisation:
 Mr Samir Mahan, Factory Manager ELI, left his position last week and I ask you all to welcome back Mr Mahmoud Hanafy to his former role.
 Starting from Monday 19th January, either myself and/or someone from London will be in Cairo every week to ensure you get full support to develop you, the whole organisation and the company

I now wish you the very best for a successful week ahead. Do not forget, we in London are contactable 24/7 if you have questions and/or issues you would like to discuss.

Mattias Sjoborg

Dina: Please translate this note to Egyptian.
______________________________

النتائج (العربية) 1:

السبت 10 يناير 2015عزيزي جميع،أولاً وقبل كل شيء، أريد أن أشكر أولئك منكم الذين أسهموا أسبوع عظيم خلال زيارتي الأخيرة. وأنا أعلم أن أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون هناك الكثير، وخصوصا عندما أعطى الكلمة كنت في عطلة حتى شكرا لكم جميعا. ثانيا، لكل منكم الذين استغرق يوما إضافيا (الخميس) في عطلة الأسبوع الماضي، نرجو منكم تتمتع عطلة نهاية أسبوع طويلة ويشعر راحة تأتي العودة الكاملة للطاقة. أنا سعيدة لتقرير تقويم جوجل إعداد وتشغيل. اسأل كل شخص الذين تم تعيين حساب google وقد طلب إلى ملئه تفعل ذلك في الواقع. إذا لم تكتب عليه في، إلا يمكننا أن نستنتج أن لم تكن مشغولاً. استخدام هذه الأداة ولدينا ردود الفعل تعطي كل أسبوع انطلاق الرئيس الملاحظة التالية. هذا الأسبوع كان أيضا البداية لإصلاح خط قطع/التحسين في سورة عبس. شركة شندلر في سورة عبس النبات تحسين الخط قطع. في "مصر الجير"، علينا تهدئة الفرن لعمل إصلاح صهر. خلال هذا الوقت، سيتم شراء جهاز تسوية المنازعات الجير لمصادر خارجية ونسأل الإنتاج تتلقى الإدارة وإدارة الجودة لأكثر حذراً في تحليل الجير وإذا سيء الرجاء إرساله مرة أخرى. الشركة لتحديد المواقع رصد السيارات التي ذهبت إلى الإفلاس حيث رامي قد جعل بعض التغييرات الصغيرة ولكن هي مرة أخرى قريبا ونحن مع النظام العالمي لتحديد المواقع. لدينا مبيعات الأسبوع الماضي كان 1,688 م 3 مقارنة بالميزانية 2,588 م 3 ترك لنا مع عجز مبيعات 900 م 3 للأسبوع و 1,071 م 3 التراكمي. يتم إغلاق إنتاجنا بسبب بعض الظروف المؤسفة تتجاوز قدرة إنتاج الشعبية لعنصر التحكم.منظمة: السيد سمير ماهان, مدير مصنع إيلي، ترك منصبه الأسبوع الماضي، وأطلب منكم جميعا أن أرحب مرة أخرى السيد محمود حنفي إلى دورة السابق.  ابتداء من الاثنين 19 كانون الثاني/يناير، أما نفسي أو شخص من لندن ستكون في القاهرة كل أسبوع التأكد من أنك تحصل على الدعم الكامل تطوير لك وكل منظمة وشركةوأتمنى لكم الآن أفضل جداً لمدة أسبوع ناجحة في المستقبل. لا ننسى، أننا في لندن 24/7 الاتصال به إذا كان لديك أسئلة أو ترغب في مناقشة القضايا. ماتياس سجوبورجديناً: الرجاء ترجمة هذه المذكرة إلى المصري. ______________________________