Either party may terminate this Agr

Either party may terminate this Agreement only for "Cause," which is defined as a material breach of this Agreement or of any other agreement or contract between the parties (including any Exhibit thereunder), provided the terminating party has given the other party written notice of such breach and the other party has failed to cure such such breach within 30 days. The Term may only be extended by writing signed by both parties.

النتائج (العربية) 1:

أما الطرف قد ينهي هذا الاتفاق فقط على "قضية"، التي تعرف بأنها أي خرق جوهري لهذا الاتفاق أو أي اتفاق أو عقد بين الطرفين (بما في ذلك أي معرض موجبة)، قدمت أخرى قد يعطي الطرف إنهاء الطرف الآخر إشعارا كتابيا بذلك الإخلال وفشل الطرف الآخر لعلاج مثل هذا الانتهاك في غضون 30 يوما. يجوز تمديد فقط بكتابة توقيع كلا الطرفين.

النتائج (العربية) 2:

يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية فقط عن "السبب"، الذي يعرف بأنه خرق مادي لهذا الاتفاق أو أي اتفاق أو عقد آخر بين الطرفين (بما في ذلك أي معرض بموجبه)، شريطة أن الطرف الذي يريد إنهاء نظرا لإشعار الطرف الآخر مكتوبة هذا الخرق والطرف الآخر قد فشل في علاج هذا خرق من هذا القبيل في غضون 30 يوما. يجوز تمديد المدة إلا عن طريق الكتابة وقعه الطرفان.

النتائج (العربية) 3:

يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية إلا على "السبب"، هو الذي يعرف بأنه خرق مادي من هذا الاتفاق أو أي اتفاق آخر أو عقد بين الطرفين (بما في ذلك أي معرض في إطارها) شريطة إنهاء الطرف للطرف آخر إشعار كتابي بهذا الخرق وغيره الطرف لم تعالج هذه هذا الانتهاك في غضون 30 يوما.“ يجوز تمديدها إلا عن طريق كتابة التوقيع عليه من قبل الطرفين.