Every language has its own battery

Every language has its own battery of devices for creating links between textual elements. In translation, what is required is a reworking of the methods of establishing links to suit the textual norms of the target language. The grammatical system of each language will itself encourage the use of certain devices in preference to others. The textual norms of each genre will further suggest certain options and rule out others that are grammatically acceptable and may, in other genres, be textually acceptable as well.

النتائج (العربية) 1:

كل لغة لها البطارية الخاصة به من الأجهزة لإنشاء ارتباطات بين عناصر نصية. في الترجمة، ما هو مطلوب إعادة صياغة أساليب إقامة روابط لتتناسب مع معايير النصية للغة المستهدفة. المنظومة النحوية لكل لغة من اللغات نفسها ستشجع باستخدام أجهزة معينة بدلاً من الآخرين. سوف تقترح قواعد نصية من كل النوع كذلك بعض الخيارات واستبعاد الغير مقبولة نحوياً وفي الأنواع الأخرى، يجوز قبول نصوصها مع كذلك.

النتائج (العربية) 2:

كل لغة لها بطاريته الخاصة من الأجهزة لخلق روابط بين العناصر النصية. في الترجمة، ما هو مطلوب هو إعادة صياغة أساليب إنشاء وصلات لتتناسب مع المعايير النصية للغة الهدف. النظام النحوي من كل لغة سوف نفسها تشجع على استخدام بعض الأجهزة في تفضيل للآخرين. فإن المعايير النصية من كل نوع مزيد تشير بعض الخيارات ويستبعد آخرون أن تكون مقبولة نحويا وربما، في الأنواع الأخرى، تكون مقبولة حرفيا كذلك.

النتائج (العربية) 3:

كل لغة لها بطارية الأجهزة من أجل إقامة روابط بين عناصر النص.في الترجمة، ما هو مطلوب هو التجديد أساليب إقامة صلات لتتناسب مع المعايير النصية من اللغة الهدف.المنظومة النحوية كل لغة نفسه سوف تشجع على استخدام بعض الأجهزة في الأفضلية على الآخرين.نصوص القواعد من كل نوع كما توحي بعض الخيارات و استبعاد الغير مقبولة نحويا، في أنواع أخرى قد لا يكون نصيا مقبول كذلك.